× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Back to the Apocalypse: A Common Man’s Survival Diary / Вернуться в апокалипсис: дневник обычного человека: Глава 013. Предвестники землетрясения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он оглянуться, как наступил вечер.


Решив, что на сегодня приготовил достаточно, Чжоу Ян убрал всё в пространство и оставил остальное на завтра.


Сначала он насыпал Горошку корм и добавил сублимированное куриное мясо, а затем принялся готовить собственный ужин.


Ничего сложного ему не хотелось, да и в такую жару жирная пища не шла в горло. Поэтому он решил приготовить холодную лапшу с курицей.


Сначала смешал в миске ароматную заправку и отставил её в сторону. Затем разобрал отварную куриную грудку на волокна, сварил лапшу и промыл холодной водой. Осталось выложить курицу поверх лапши, посыпать рубленым зелёным луком и полить соусом.


Готово!


Сидеть под кондиционером, смотреть короткие видео на телефоне и есть такую холодную лапшу — настоящее блаженство.


Едва пролистав очередной кулинарный ролик, он наткнулся на необычную новость: дикие животные Синчэна массово покидают свои дома.


Чжоу Ян замер, поспешно положил палочки с лапшой, поднял телефон и стал внимательно смотреть.


На видео кто-то заснял диких животных, выходящих из лесов близ Синчэна. Некоторые даже проходили прямо по городским улицам, а над ними то и дело пролетали стаи птиц.


При этом все звери, похоже, направлялись в одну сторону — на северо-запад.


Комментаторы шутили, что от жары уже даже животные не выдерживают и собираются искать прохладу на севере.


Но Чжоу Ян знал: дело совсем не в этом.


Это был первый предвестник землетрясения в Синчэне.


В прошлой жизни произошло то же самое: животные массово бежали из гор на север, но из-за жары люди истолковали происходящее неверно. Тогда и сам Чжоу Ян не обратил на новость особого внимания.


Лишь когда начался бунт в синчэнском зоопарке и по улицам побежали крысы, у некоторых возникло подозрение о приближающемся землетрясении.


Но Синчэн не находился в сейсмической зоне. К тому же с момента образования государства там ни разу не было землетрясений, даже небольших: единственный такой город в стране.


Поэтому никто так и не поверил в опасность, и все продолжали жить по ночам, отсыпаясь днём.


Вечерами Синчэн оставался таким же шумным и оживлённым, как всегда.


И вот, когда жители Синчэна радостно отмечали с детьми День защиты детей, произошло землетрясение.


Чудовищное землетрясение магнитудой 9,5.


Земля раскололась. От центра до окраин рушились высокие деловые здания и жилые башни; бесчисленных людей погребало под обломками, и повсюду среди развалин виднелись кровавые пятна.


Плач, крики о помощи и сигналы тревоги слились в сплошной вой, разносившийся над всем городом.


Вспоминая показанные по телевизору картины бедствия и бесчисленные тела, Чжоу Ян почувствовал, как сердце болезненно сжалось.


Он не хотел, чтобы и в этой жизни погибло столько людей. Поэтому оставил под видео комментарий: в Синчэне, возможно, случится крупное землетрясение, а массовое бегство животных — один из его предвестников.


Но ему никто не поверил. Более того, над комментарием дружно принялись издеваться.


Множество пользователей писали в ответ, что он попусту паникует и пытается привлечь к себе внимание.


Чжоу Ян беспомощно вздохнул. Но и просто сидеть, ничего не делая, ему не хотелось.


Поэтому он опубликовал в «Ланбо» длинный пост с основными сведениями о мощных землетрясениях и правилах спасения.


Опираясь на память о землетрясении в Синчэне из прошлой жизни, он подробно изложил ранние признаки, расположение эпицентра, ожидаемую силу и некоторые способы спастись. В конце упомянул нынешнее происшествие в Синчэне и призвал жителей насторожиться, если появятся новые предвестники.


Закончив публикацию, Чжоу Ян вздохнул с облегчением.


Больше он ничем помочь не мог. Оставалось надеяться, что хоть кто-нибудь поверит.


Спасти хотя бы одного — уже хорошо.


А тем временем в Синчэне…


В одной из высоток жилого комплекса…


Старшеклассник выпускного класса сидел за письменным столом: в одной руке держал учебник, а в другой — телефон, тайком листая соцсети.


Вдруг ему попался длинный пост о землетрясении, в конце которого упоминалось массовое бегство диких животных из Синчэна.


Парень презрительно хмыкнул и пролистнул дальше.


Но чуть позже он увидел жалобную запись одноклассника.


Тот жил в деревне, и за последние два дня там вдруг расплодились крысы. Их убивали без конца, но меньше не становилось, так что пришлось попросить соседей поймать нескольких кошек для охраны дома. И не только у них — крысы заполонили всю деревню.


Непонятно почему, но старшеклассник вспомнил прежний пост о землетрясении. Он спешно отыскал его снова, добавил в закладки и на всякий случай сохранил на телефон снимки экрана.


Будет ли в Синчэне землетрясение или нет, лишняя осторожность не помешает. Если обнаружатся другие признаки, он схватит родителей и сбежит.


Чжоу Ян и не подозревал, что его публикация уже кое на кого повлияла.


Сам он только вздохнул и молча принялся готовить гуманитарную помощь. Снова связался с поставщиками и закупил воду, еду, основные лекарства и одежду для взрослых и детей.


Жара не прекращалась.


Днём улицы Синчэна стояли безлюдными.


Работали разве что некоторые торговые центры и супермаркеты. Многие экономные старики и старушки приходили туда посидеть под кондиционерами, чтобы не тратить деньги на электричество дома.


Но большинство всё же что-нибудь покупали, поэтому торговцам было неудобно их прогонять. Пока посетители не скандалили, не воровали и не грабили, им позволяли сидеть.


В одном из больших супермаркетов центра города…


Пожилая женщина дремала, прислонившись к стене в углу, когда вдруг ощутила, что по спине у неё что-то ползёт и щекочет.


Она завела руку за спину, нащупала что-то шевелящееся, схватила и поднесла к глазам. Огромный чёрный таракан отчаянно сучил лапками! Женщина подскочила от ужаса и швырнула его прочь.


— Небеса! Откуда таракан посреди бела дня?!


Сидевшие поблизости пожилые люди тоже вздрогнули от крика и повернули головы.


По полу действительно бегал большой таракан.


Дедушка с пальмовым веером одним ударом ноги отправил насекомое на тот свет.


— Всё, всё, обычный таракан. Что шум-то поднимать?


Но стоило всем выдохнуть, как старушка с мелкой химической завивкой вдруг закричала:


— А-а! На стене ещё куча тараканов!


Первая женщина стояла ближе всех к стене. От этих слов у неё по коже побежали мурашки. Она поспешно отскочила и лишь тогда решилась оглянуться.


По белой стене супермаркета неизвестно когда расползлись десятки тараканов, причём их становилось всё больше. Они непрерывно расползались в стороны и спускались на пол.


Пожилые посетители разбегались кто куда, звали персонал и при этом не забывали снимать происходящее на телефоны.


Менеджер супермаркета быстро прибежал. От вида такого количества тараканов у него потемнело в глазах. Он приказал сотрудникам временно обработать их инсектицидом, а сам вызвал службу дезинсекции для полной зачистки.


Не прошло и часа, как видео о дневном нашествии тараканов в синчэнском супермаркете попало в тренды.


Полчища насекомых нанесли пользователям сети немалую психологическую травму, и те хором требовали, чтобы владелец супермаркета принёс извинения.

http://bllate.org/book/27139/3344868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода