× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 229. Частная старшая школа Шуанцяо (20). Идёт проверка ответа…

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Утром Сунь Лэянь отпросилась с занятий, сославшись на плохое самочувствие.


Ван Ся похоронила тело Дин Хаохао и только успела вернуться к себе, как на пороге появилась Сунь Лэянь.


— Тётушка, можно мне немного у вас посидеть?


Увидев её, Ван Ся почувствовала необъяснимую неловкость. Однако теперь они были связаны одной верёвочкой, так что ей оставалось только впустить девушку.


Сунь Лэянь забилась в угол дивана и застыла, уставившись в пустоту. Никто из них не разговаривал. Слышался только телевизор, и атмосфера была странная.


Днём Ван Ся сварила две порции лапши и предложила Сунь Лэянь поесть, но та отказалась.


Возможно, с возрастом Ван Ся стала беспечнее. Хотя эта странная девушка вызывала у неё серьёзные опасения, стоило присесть перед телевизором, как её неудержимо потянуло в сон.


Когда Ван Ся проснулась, за окном уже стемнело. Сунь Лэянь рядом тоже спала с закрытыми глазами, всё так же свернувшись в углу дивана.


Ван Ся вздохнула, поднялась и решила приготовить на ужин что-нибудь простенькое. Завтра она купит новый нож и продукты.


Сегодня никто не явился с проверкой и вопросами. Значит, девчонка не солгала: погибший действительно не был учеником школы.


На душе немного отлегло. Потирая поясницу, Ван Ся вошла на кухню. На разделочной доске лежала половина упаковки лапши.


Она потянулась за ней — и рука застыла.


На доске лежал нож.


Тот самый кухонный тесак, который она закопала вместе с телом Дин Хаохао на задней горе, вернулся!


— А-а-а!


Ван Ся вскрикнула и рухнула на пол.


Тр-р-р…


Лампочка начала коротить, и в комнате замерцал свет.


Когда она загорелась ровно, всё вокруг выглядело как обычно.


Но в промежутке между вспышками света, в призрачном полумраке, Ван Ся увидела стоящего перед собой человека, в точности похожего на Сунь Лэянь. В руке он держал тесак.


— А-а-а-а!


Ван Ся затряслась всем телом. Сердце словно пыталось выскочить из груди, холодный пот лился ручьём…


Сунь Лэянь проснулась ещё от первого крика и встала посмотреть, что произошло.


Теперь и она увидела Дин Хаохао с поднятым тесаком в прерывистом свете, мерцавшем словно вспышки молнии.


Девушка застыла от ужаса, но, в отличие от Ван Ся, ещё сохраняла способность рассуждать.


— Хаохао, не трогай меня! Иди к тому, кто тебя убил! Это не я тебя убила, — умоляла Сунь Лэянь хриплым голосом. Её лицо побелело, тело неудержимо дрожало.


Наконец свет перестал мигать, и всё вокруг пришло в норму.


Сунь Лэянь сглотнула и лишь спустя какое-то время смогла пошевелиться. Она подошла, собираясь помочь Ван Ся встать.


Но стоило Ван Ся обернуться и увидеть её, как та в ужасе оттолкнула протянутую руку, попятилась и натолкнулась на тумбу с разделочной доской.


— Призрак… Ты призрак… Убить тебя… Убить… — бессвязно бормотала Ван Ся.


Увидев, что женщина словно сошла с ума от страха, Сунь Лэянь и сама испугалась, начав отступать.


Однако Ван Ся двигалась слишком быстро. Едва её рука нащупала лежащий на доске нож, она схватила тесак и набросилась на девушку, каждый раз рубя с намерением убить.


Сунь Лэянь не успела даже выбежать из комнаты.


Широко раскрыв глаза, она рухнула в лужу крови. Её последней мыслью было:


«Дин Хаохао всё-таки хотел меня убить. Это он вернул нож на разделочную доску. Ну что, теперь он доволен?»


Обезумевшая Ван Ся поднялась на крышу и бросилась вниз.


А тесак, которым она зарубила Сунь Лэянь, бесследно исчез.


Воспитатель мужского общежития, когда лампочка начала коротить, взял фонарик и отправился проверить электрощиток. Не обнаружив ничего необычного, он услышал глухой удар тяжёлого предмета о землю, вышел посмотреть — и увидел эту ужасающую картину.


…


Тем временем Ся Янь то и дело открывал световой экран, проверяя, можно ли вписать ответ.


Его стиль ведения эфиров никогда не нравился большинству зрителей. В комментариях его преимущественно ругали, поэтому он намеренно не читал сообщения.


Время шло. Когда он в энный раз заглянул на страницу задания, там наконец появилась строка для ввода ответа.


С одной стороны, Ся Янь очень обрадовался. С другой — теперь, когда ключ к прохождению оказался прямо перед ним, он неожиданно перестал торопиться.


Его помощники, наверное, уже пришли.


— Можно остаться посмотреть хорошее представление, а при случае ещё и подлить масла в огонь. По-моему, замечательно.


С этой мыслью он закрыл световой экран.


До каких пор эти тупицы собираются держать его взаперти? Он подозревал, что учитель вообще о нём забыл.


В тесной каморке он не мог даже выпрямиться. Ся Янь изо всех сил забарабанил по двери.


— Выпустите меня! Вы меня убить решили?! — громко закричал он.


Но его повторяющиеся крики заглушил чудовищный удар снаружи. От источника удара его отделяла лишь тонкая деревянная дверь.


Грохнуло так, будто разогнавшийся до предела слон врезался в дверь. Всё тесное помещение содрогнулось.


Но странным образом дверь не распахнулась.


По идее, после такого удара её хотя бы разнесло в щепки.


Ся Янь нутром почувствовал неладное. Он отодвинулся вглубь каморки, больше не решаясь стоять у двери.


Он словно окаменел от этого единственного удара: с такой силой и при том месте, где он только что стоял, его должно было раздавить в лепёшку…


От этой мысли его пробрала запоздалая дрожь.


И тут ему почудилось, что к спине прислонился холодный труп. Он боялся оглянуться; в голове мелькали одна страшная картина за другой.


Лишь громкие глотательные движения выдавали его тревогу. Дрожащей рукой Ся Янь открыл световой экран.


В поле «Убийца» он вписал собственное имя — Ся Янь.


【Идёт проверка ответа…】


【К сожалению, ваш ответ неверен. У вас осталась последняя попытка ввести ответ.】


— Невозможно! Почему неправильно? Это ведь я убил Сунь Лэянь…


Ся Янь бормотал себе под нос. Страх словно превратился в невидимую верёвку, крепко затянувшуюся на горле, не давая дышать.


Остатки здравого смысла твердили: сначала надо выбраться отсюда.


Он купил в магазине фонарик и универсальный ключ.


Когда он отпер дверь карцера, холодный порыв ветра ворвался под одежду. Но за порогом никого не было.


Что же тогда произвело такой грохот?


Ся Янь вышел наружу. Отсюда было видно, что весь учебный корпус погружён во тьму. Сейчас должны идти вечерние занятия, стало быть, отключилось электричество.


Не успел он об этом подумать, как обо что-то споткнулся и со всего размаху рухнул на бетон. Фонарик выкатился из руки на несколько шагов вперёд.


Он прикусил язык; рот наполнился металлическим привкусом крови. Вид у него был жалкий.


Ся Янь поднялся, подобрал фонарик и посветил назад. На дорожке ничего не было.


Он уже смутно понимал, что происходит. Осторожно осмотревшись, он быстро пошёл к общежитию.


— Бум!..


Без малейшего предупреждения он лбом врезался в стену. На лбу тут же вздулась шишка. Теперь он убедился: призрак «Сунь Лэянь» издевается над ним.


Он открыл световой экран. Не успел даже ввести запрос, как магазин угадал его мысли и выдал целую подборку крайне необходимых ему вещей. На первом месте стоял меч из персикового дерева.


【Описание товара: персиковое дерево изгоняет призраков. Сейчас это лучший выбор для вас.】


Ощущение было такое, словно кто-то свысока наблюдал за тем, как он позорно барахтается.


Даже цена оказалась подобрана персонально: 2 340 050 золотых монет — всё, что оставалось на его счету, до последней монеты…

http://bllate.org/book/27138/3361193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу