× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 220. 【Частная старшая школа Шуанцяо (11)】 Какой интересный малыш

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Последние слова Се Линь придали смутным догадкам Лоу Си определённую форму.


— А сегодня утром Сунь Лэянь вошла в класс прямо со звонком? — спросил он.


Се Линь не понимала, почему он об этом спрашивает, но всё же внимательно припомнила:


— По-моему, нет. Когда я пришла, она уже сидела на своём месте.


Для уверенности Се Линь даже позвала подругу, чтобы та подтвердила её слова.


Существовал кто-то, очень похожий на Сунь Лэянь, кто поднимался на четвёртый этаж. Следы принадлежали именно этому человеку. И тогда у Лоу Си возникло смелое предположение: возможно, этот человек вообще не был учеником школы.


Прозвенел звонок. Учитель вошёл с учебником, и Лоу Си тоже достал книгу.


Чжоу Юйцзин откинулся назад и спросил, удалось ли что-нибудь выяснить.


— Есть догадка, но сначала её надо проверить, — негромко ответил Лоу Си.


После уроков трое друзей дождались, когда Сунь Лэянь пойдёт в столовую, и направились на четвёртый этаж.


На этот раз они тщательно осмотрели весь класс. Бутылка с водой опустела, чёрная кошка исчезла, под партами никого не было.


Заодно проверили ещё три класса — тоже безрезультатно.


— Си-Си, если ты подозреваешь, что у Сунь Лэянь есть сестра-близнец, может, просто стащим её личное дело у классной руководительницы? — предложил Чжоу Юйцзин.


— Видимо, придётся, — сказал Лоу Си.


Се Линь рассказала, что Сунь Лэянь приёмная. Сохранились ли в её личном деле сведения о жизни до усыновления — большой вопрос. Но он всё равно решил проверить.


— В половине десятого заканчивается вечерняя самоподготовка, учителя расходятся. В десять выключают свет. У нас будет полчаса, чтобы пробраться внутрь, — возбуждённо заговорил Се Вэйрань.


Нарушать школьные правила было так захватывающе! А вместе с Лоу Си — ещё интереснее.


Но Лоу Си произнёс:


— Не нужно.


Он пересёк баскетбольную площадку и подошёл к учительской. Учителей там сейчас не было: все ушли ужинать.


Он достал универсальный ключ, совершенно открыто отпер дверь и даже распорядился:


— Оставьте открытой, не закрывайте.


Рука Се Вэйраня, уже потянувшаяся захлопнуть дверь, застыла. Они же пришли сюда тайком красть документы! Разве можно действовать настолько нагло?!


Чжоу Юйцзин рассмеялся:


— Чем открытее себя ведёшь, тем меньше подозрений вызываешь. Если запереть дверь, вернувшиеся после ужина учителя как раз насторожатся. Умно придумано, Си-Си!


Се Вэйрань просветлённо закивал.


Тем временем Лоу Си остановился у шкафа с документами. На полке стоял ряд папок, таких же, как та, что утром была у Ляо Хуэйхуэй. На корешках значились классы. Он без труда нашёл личные дела выпускного первого класса.


Раскрыл папку и отыскал документы Сунь Лэянь.


Чжоу Юйцзин и Се Вэйрань тут же заглянули ему через плечо.


За Сунь Лэянь не числилось никаких проступков или бунтарских выходок, а родители не возлагали на неё особых надежд, поэтому вся анкета уместилась на одном листе.


— И правда приёмная, — произнёс Се Вэйрань.


Чжоу Юйцзин уже привычным движением включил стоявший на столе компьютер и принялся искать приют «Солнечный свет».


Он схватил лежавшую рядом ручку.


— Нашёл три приюта с таким названием. Все номера телефонов записал.


Троица уже собиралась позвонить, но в учительскую вернулся преподаватель.


— Из класса учительницы Ляо? Вам что-то нужно? — мимоходом спросил он, взглянув на ребят.


Он отвернулся, чтобы заварить чай, а когда повернулся обратно, в учительской уже никого не было.


…


Трое выскользнули из кабинета и отправились в столовую.


— Можно попросить телефон у хозяина школьного магазинчика. Дадим немного денег — наверняка одолжит, — сказал Се Вэйрань.


Глаза Чжоу Юйцзина загорелись.


— Младший Се, голова у тебя варит!


Он и не подозревал, что, когда Се Вэйрань учился в старшей школе и у него конфисковали телефон, тот ежедневно пользовался телефоном владельца магазинчика, чтобы разговаривать о жизни с одной красавицей из другой школы.


Они договорились, что будут говорить, поужинали и прямиком направились в магазинчик.


Первые два звонка ничем не закончились: никакой Сунь Лэянь там не знали. Се Вэйрань держал телефон и заметно приуныл.


— После усыновления она наверняка сменила имя.


— Сначала позвоним по последнему номеру. Если не получится, придумаем что-нибудь ещё, — сказал Лоу Си.


Се Вэйрань кивнул, сверился с номером в руке Чжоу Юйцзина и набрал его.


— Приют «Солнечный свет», кто звонит? — раздался из трубки голос пожилой женщины.


— Здравствуйте, это директор Чжао?


И голос, и внешность Се Вэйраня излучали неиссякаемый оптимизм, открытость и жизнерадостность. Такие внуки обычно нравятся всем старшим родственникам.


Получив утвердительный ответ, Се Вэйрань продолжил:


— Мы хотели спросить об одной вашей бывшей воспитаннице, Сунь Лэянь. У неё случайно нет сестры или брата?


— Какой ещё Сунь Лэянь?


Они и без того почти ни на что не надеялись. После этого вопроса стало ясно, что дело, скорее всего, безнадёжно.


— Простите за беспокойство. Наверное, мы не туда позвонили, — сказал Се Вэйрань.


Он уже хотел положить трубку, но женщина вдруг спросила:


— Это девочка, которую потом усыновила супружеская пара из города Аньхуай?


Се Вэйрань вопросительно посмотрел на Лоу Си.


Тот вспомнил адрес семьи Сунь Лэянь из личного дела и поспешно кивнул.


— Да.


— А вы кто такие? — спросила женщина.


— Здравствуйте, директор! Мы одноклассники Сунь Лэянь. Наш классный руководитель попросил выяснить, кто из учеников единственный ребёнок в семье. До родителей Сунь Лэянь не дозвониться, вот мы и обратились к вам, — подхватил Чжоу Юйцзин, на ходу сочиняя небылицу.


— Ну и родители у неё! Они ведь ещё и спрашивали меня, нельзя ли вернуть девочку обратно, — с возмущением ответила директор.


Лишь выслушав целый поток её жалоб, троица наконец узнала историю Сунь Лэянь.


В приюте у неё был младший брат-близнец. Саму её усыновили, когда ей исполнилось восемь, а брата забрали годом раньше в другую провинцию.


— Позже он даже звонил, спрашивал о сестре.


— Когда именно?


— Несколько лет назад, кажется.


Когда друзья вышли из магазинчика, уже стемнело и до начала вечерней самоподготовки оставалось совсем немного.


— Так это брат! Си-Си, наверняка утром ты просто видел кого-то похожего на Сунь Лэянь. Может, первоклассницу старшей школы. У этих девчонок чёлки до половины лица, все на одно лицо, — сказал Чжоу Юйцзин.


— Угу, — тихо отозвался Лоу Си.


Неужели он и вправду надумал лишнего? Он размышлял над именем Дин Хаохао. Даже специально уточнил, каким иероглифом записывается «Хао».


Директор объяснила, что в приюте мальчика уже звали Хаохао и приёмные родители не стали менять ему имя.


Не успели они далеко отойти от магазинчика, как владелец догнал их.


— Ребята, вам звонят!


Подойдя, он показал им экран телефона.


— Это ведь номер, по которому вы только что звонили?


Когда они ответили, в трубке снова послышался голос директора Чжао.


— Я тут поговорила с нашей воспитательницей о Сунь Лэянь. Она сказала, что несколько дней назад вся семья её брата погибла.


Се Вэйрань изумлённо посмотрел на Чжоу Юйцзина и Лоу Си.


— Дин Хаохао тоже? — поспешно спросил Лоу Си.


— Да.


…


В трансляции Лоу Си были не только поклонники, но и многочисленные случайные зрители.


Многие из них и раньше с презрением насмехались над его самоуверенными умозаключениями.


Теперь выяснилось, что близнец Сунь Лэянь — не сестра, а брат, к тому же покойный. Недоброжелатели пришли в восторг.


«Я же говорил: слишком заковыристое мышление до добра не доводит».


«Как эти двое товарищей его терпят? Что взбредёт в голову, то и делает!»


«Но он ведь угадал, что у Сунь Лэянь есть близнец».


«Случайно попал пальцем в небо!»


«Разве тут нет зрителей, которые уже видели прохождение? Ну скажите, кто в итоге убийца?»


«Дин Хаохао».


«Ты там совсем идиот?»


«Вы так переживаете, пройдёт стример сценарий или нет. Не забывайте: даже если он найдёт правильный ответ, „Святой дух“ всё равно его не отпустит».


Перед экраном Цэнь Цзивань задумался. Он вспомнил своё прохождение этого сценария: тогда всё оказалось довольно просто. Женщина-призрак из розовой книги предложила ему встречаться.


Он не согласился, а вместо этого угрозами заставил её выдать ответ.


Ему припомнилось, как Лоу Си написал на странице: «Не нужно. Я сам найду ответ».


Лоу Си и в самом деле добросовестно разыскивал разгадку. Цэнь Цзивань пристально посмотрел на бесстрастного юношу на экране.


— И правда интересный малыш.


【Игрок Цэнь Цзивань пожертвовал стримеру 10 000 000 золотых монет】


«Охренеть! Бог Вань что творит? Подбадривает стримера?»


«Впервые вижу, чтобы бог Вань донатил другому стримеру!»


Впрочем, удивлённые сообщения быстро утонули в благодарностях поклонников Лоу Си. Миг — и ими был заполнен весь экран.


«Спасибо, бог Вань! Вот это щедрость!»


Ещё недавно поникшие, будто завядшая капуста, поклонники вновь воспрянули духом.


«Наш малыш Си-Си обязательно выйдет из сценария!»


…


А тем временем Дин Хаохао, которого по телефону уже объявили погибшим, находился внутри школы.


Он и его сестра Сунь Лэянь носили одинаковые причёски и школьную форму. Их рост и телосложение были настолько похожи, что, даже окажись они рядом, учителя с одноклассниками вряд ли смогли бы отличить настоящую Сунь Лэянь.


Чуть больше часа назад Дин Хаохао шёл в общежитие с двумя рисовыми шариками, которые только что взял в столовой.


В это время все ученики ужинали, так что в спальнях никого не было.


Войдя, он увидел Сунь Лэянь, сидевшую на кровати. Он протянул ей шарики, но она не взяла их.


— Хаохао, я больше так не хочу. Пойди и сдайся полиции. Ты несовершеннолетний: проведёшь несколько лет в исправительном учреждении для подростков и выйдешь.


Дин Хаохао недоверчиво уставился на сестру. Рисовые шарики смялись в его руках.


— Сестра… — тихо позвал он.


Голоса у них сильно различались: у Сунь Лэянь был обычный девичий голос, а у Дин Хаохао — сиплый, потому что когда-то ему повредили горло.


Он уже всё рассказал сестре, а теперь она велит ему сдаться!


После того как он сжёг заживо супругов Дин Юйлинь, он собирался покончить с собой. Если бы не сестра, непременно это сделал бы. А теперь и сестра от него отказывается.


— Сестра, сначала поешь, — заискивающе произнёс Дин Хаохао, вкладывая шарики ей в руки.


Снаружи послышались голоса. Он торопливо взобрался на верхнюю койку и нырнул под одеяло.


Так они и прожили последние три дня: когда кто-то приходил, один из них прятался.


— Это не девочки из нашей комнаты, — сказала Сунь Лэянь. Голос у неё был недовольный.


Характерами они различались. Сунь Лэянь была довольно волевой: даже когда приёмные родители отказались от неё и отправили в такую школу, она не махнула на себя рукой, а продолжала усердно учиться.


Пусть после совершеннолетия приёмные родители перестанут платить за её образование — она сумеет подрабатывать и учиться одновременно. Впереди у неё могла быть прекрасная жизнь.


Но внезапно появившийся Дин Хаохао разрушил её привычный уклад. Если всё продолжится, жизнь превратится в мучение, да и в университет она ни за что не поступит.


А сам Дин Хаохао почти не учился: он совершенно не понимал, о чём говорили на уроках.


Этот младший брат, похоже, превратился для неё в обузу, в тяжёлое бремя. Она не могла позволить, чтобы он потянул её на дно.


Из-под одеяла донёсся приглушённый голос Дин Хаохао:


— Сестра, разве я плохо к тебе отношусь?


Он боялся, что ей будет скучно, и на каждой перемене приходил поговорить.


— Хаохао, я больше не хочу прятаться. Я школьница, а не преступница! Одноклассники думают, что я стала какой-то странной. У меня даже друзей не осталось.


— Сегодня кто-то приходил на четвёртый этаж и чуть меня не обнаружил. В школе столько учителей и учеников. Как мы сможем всё время скрываться?


С этими словами Сунь Лэянь вышла из комнаты.


Она больше не хотела заниматься Дин Хаохао.


— Сестра, давай завтра поговорим, ладно? Я хочу ещё побыть с тобой! — крикнул Дин Хаохао ей вслед.


Она хочет донести на него! Родная сестра хочет донести на него!


Он зарылся лицом в одеяло.


— Ты не преступница, а я преступник. Но почему я вообще убил людей? Разве это моя вина? Почему я должен отправляться в колонию для несовершеннолетних? Не пойду!


…


Когда ему было семь, его усыновили супруги Дин Юйлинь. Он думал, что теперь будет счастлив, но оказалось, что Дин Юйлинь — извращенец, а его жена — сообщница.


Они даже заставляли его принимать препараты, подавляющие мужские половые гормоны, переодеваться девочкой, носить платья и удовлетворять извращённые желания Дин Юйлиня.


Когда он нашёл Сунь Лэянь, она ведь так обрадовалась! Ей тоже жилось несладко: приёмные родители даже хотели вернуть её в приют.


Почему же в школе всё переменилось? Они очень похожи, даже рост почти одинаковый. Они договорились прятаться по очереди, каждый по одному дню.


И прошло-то всего три дня!


Он вспомнил, как они встретились после долгой разлуки и плакали, обняв друг друга. Ни один из них не знал счастья. Они нуждались друг в друге.


Почему же всё так быстро изменилось?


Дин Хаохао лежал под одеялом с открытыми глазами. Перед ним была непроглядная тьма.


— Раз так, давай умрём вместе, сестра.


Сам не заметив как, он заснул. Но проспал недолго. В сентябре под одеялом было душно; проснулся он весь в поту. Вокруг стояла кромешная тьма.


— Сейчас сестра, наверное, на занятиях.


Он спустился с кровати и подошёл к комнате воспитательницы общежития.


За женским общежитием присматривала родственница одного из школьных учителей, женщина чуть за пятьдесят.


Дверь была закрыта. В комнате горел свет, слышался телевизор.


Дин Хаохао постучал.


— Кто там? — спросила воспитательница и пошла открывать.


— Тётушка, у меня живот болит. Не могли бы вы налить мне стакан тёплой воды?


Женщина увидела перед собой худенькую, маленькую девочку. Та выглядела жалкой, и воспитательница впустила её.


В комнате была крошечная кухня. На ней стоял чайник.


Дин Хаохао бесшумно последовал за женщиной и, пока та искала стакан, схватил кухонный нож с разделочной доски, развернулся и бросился бежать.


— Эй, а вода? — громко крикнула воспитательница ему вслед, держа в руке стакан. Она даже не заметила пропажи ножа.


— И чего убегать? — озадаченно пробормотала она.


Выглянув за дверь, она не увидела даже, куда убежала девочка.


— Ох уж эти дети, никакого покоя от них!


Она вернулась, поставила стакан на стол и продолжила смотреть сериал.

http://bllate.org/book/27138/3361184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу