× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 139. Реальность (восемь). Приманка

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Именно поэтому, когда в комнате раздался голос Альсики, Лоу Си отнёсся к этому удивительно спокойно.


На листе бумаги, служившем посредником, виднелось уменьшенное изображение злого божества, всё такого же самодовольного и важного.


Чжоу Юйцзин от испуга буквально подскочил:


— Твою мать! Покемон!


— Сам ты покемон! Сам ты маленький! Вся твоя семья мелкая! — Альсике это обращение явно не понравилось.


Чжоу Юйцзин не собирался с ним препираться. Он осторожно взял с виду совершенно обычный лист и стал внимательно рассматривать его со всех сторон.


Потом в недоумении почесал затылок:


— Си-Си, это что, какая-то сверхтехнология?


Неужели техника уже дошла до такого?


Альсика презрительно щёлкнул пальцами. Стоявший рядом стакан покачнулся, оторвался от стола и завис в воздухе.


Это же прямо нарушало закон земного притяжения!


Убедившись наконец, что дело не в технике, Чжоу Юйцзин первым делом восторженно сообщил Лоу Си:


— Значит, личные умения и правда можно переносить в реальный мир!


И сразу принялся изучать список, который Лоу Си отправил ему вчера. Ведь это означало, что мечта, высказанная им мимоходом, — стать телохранителем богатейшего человека мира за семизначную ежемесячную зарплату — уже не такая фантастическая.


«Дзынь!» — стакан рухнул на пол и разлетелся на несколько осколков.


— Хе-хе… — Альсика рассмеялся, но тут почувствовал убийственное намерение и мгновенно замолчал.


Чем дольше молчал Лоу Си, тем сильнее Альсику пробирал холод по спине.


Не говоря ни слова, он приклеил к голове два жёлтых талисмана, по одному с каждой стороны.


Именно те талисманы, что Лоу Си наклеивал ему на спину у горы Белого Бога.


— Ты можешь использовать свои способности в реальном мире? — спросил Лоу Си.


С двумя талисманами на голове Альсика уже сидел, скрестив ноги, всем своим видом показывая, что намерен прикинуться мёртвым. Лоу Си взял лист и направился к мусорному ведру.


Альсика, не обращая внимания на то, как закружилась у него голова, поспешно закричал:


— Подожди!


— Ладно, скажу! Могу использовать только самую крошечную, совершенно незначительную часть… — закончив, он со стыдом вздохнул.


Расспросив его, Лоу Си выяснил, что силы Альсики скованы тем, кого он называл Богом, и применять их в реальном мире нельзя.


Но даже если отбросить всё остальное, уже одно то, что Альсика сумел поднять стакан в воздух, доказывало: граница между игрой и действительностью вовсе не такая чёткая, как кажется.


Заметив, что Лоу Си молчит, Альсика многозначительно заявил:


— Даже не думай заставлять меня здесь что-нибудь делать. И питаться страданиями я тоже не могу. Зато если хочешь послушать о моих славных подвигах, могу рассказать.


Лоу Си уже набрал небольшую баночку воды, смешивал краски и собирался положить первый слой цвета на чистый лист, закреплённый на мольберте.


Альсика болтал без умолку, будто не разговаривал несколько сотен лет. Лоу Си надоел этот шум, и он перевернул лист другой стороной.


Альсика тут же принялся жалобно вопить. Добросердечный Чжоу Юйцзин взял бумагу себе.


— Господин злое божество, не мешайте Си-Си. Давайте лучше со мной поболтаем.


И Альсика пустился в пространный рассказ: от горы Белого Бога до Ся Яня.


— Этот человек Ся Янь — ужасно странный. Говорит одно, а думает совсем другое! В душе ему очень хотелось убить какого-то Чжан Хэна, но вслух он отговаривал меня от убийства. Вы, люди, все такие? Говорите не то, что думаете?


До этого Чжоу Юйцзин смотрел в экран и лишь изредка поддакивал Альсике, но тут повернулся к нему. Лицо стало серьёзнее.


— Значит, напасть на Си-Си тебя тоже он подговорил?


— Да как кто-то может приказывать мне, великому злому божеству?! — гордо фыркнул Альсика. — Он этого хотел про себя, вот я и взял такое желание платой за использование его тела! Я даже пообещал разобраться со всеми, кого он не любит. Разве я не великодушен?


— Вот же притворщик этот Ся Янь, — подвёл итог Чжоу Юйцзин. Он не понимал, как человек может настолько лицемерить.


Телефон возле компьютера звякнул: пришло новое сообщение.


Чжоу Юйцзин передал аппарат Лоу Си. Тот отложил кисть, взял телефон и взглянул на экран.


Всего семь иероглифов, но от их смысла у Лоу Си дрогнули брови.


— Кто пишет? — Чжоу Юйцзин заметил перемену в его лице и наклонился посмотреть. Отправитель — Ся Янь.


«Се Вэйрань вошёл в игру».


— Что этот Ся Янь затеял? — недовольно пробормотал Чжоу Юйцзин и вдруг кое-что понял.


Лоу Си нажал кнопку вызова Ся Яня. В ответ прозвучало: «Извините, телефон вызываемого абонента выключен…»


— Только отправил сообщение и сразу выключил телефон. Прямо-таки воплощение нечистой совести! — сердито сказал Чжоу Юйцзин.


Лоу Си сбросил вызов и набрал номер Се Вэйраня. В отличие от Ся Яня, его телефон был включён, но никто не отвечал.


Вчера они уже звонили ему. В отличие от самого Лоу Си, Се Вэйрань был человеком необычайно живым и общительным.


Как бы там ни было, проснувшись, он непременно связался бы с ними. Но ничего подобного не произошло.


Лоу Си должен был заметить это раньше. Это игра заставила его забыть о странности происходящего и не обратить внимания на то, что изначально не имело смысла.


Значит, вчера Се Вэйрань уже находился в сценарии, потому и не прислал привычного сообщения в WeChat. Но Лоу Си не почувствовал ничего необычного. А сейчас Се Вэйрань, судя по всему, вошёл уже во второй сценарий!


Само по себе участие друга в игре не было бедой. Больше всего Лоу Си возмущало, что Се Вэйраня использовали как приманку.


Он бросился из дома. Чжоу Юйцзин немедленно последовал за ним. Номер трансляции Се Вэйраня им был неизвестен. Чтобы узнать, в какой сценарий он вошёл, нужно было отправиться к нему домой и посмотреть с его компьютера.


— Эй! — Альсика не понял, почему оба внезапно убежали.


Он сердито надулся и исчез с пожелтевшего листа бумаги. В ту же минуту на чисто-белой бусине, висевшей на шее Лоу Си, проступила красная крапинка.


Любому было ясно: это ловушка. Чжоу Юйцзин знал, что Лоу Си всё равно отправится туда, даже понимая опасность.


Он вывел со двора чёрный внедорожник и предупредил:


— Ся Янь вступил в гильдию «Святой дух». Именно в ней состоял У Шэн. Подозреваю, они узнали, что мы причастны к его смерти. И Ся Янь предложил заманить нас в заранее выбранный ими сценарий. Наверняка там уже ждут люди «Святого духа», чтобы мы сами пришли к ним в руки.


Люди из «Святого духа» могли бы просто дождаться, когда Лоу Си и Чжоу Юйцзин выберут сценарий, и войти туда следом. Но вместо этого они потратили столько усилий, чтобы приманить их с помощью Се Вэйраня в определённый сценарий. Что же там скрывается?


Чжоу Юйцзин смутно чувствовал неладное.


— Всё равно нужно ехать, — как обычно невозмутимо ответил Лоу Си.


Они добрались до дома Се Вэйраня. Лоу Си уверенно повёл их внутрь.


Не глядя по сторонам, он быстрым шагом прошёл мимо отца Се Вэйраня, который сидел и пил чай, но всё же вежливо, хоть и торопливо, поздоровался:


— Здравствуйте, дядя.


Се Елей даже не успел ответить, как Лоу Си уже поднялся наверх. Отец с улыбкой кивнул, сохраняя совершенно безмятежный вид.


Редко Си-Си заглядывает в гости, а Се Вэйраня как раз нет дома. Вот узнает — пожалеет!


Чжоу Юйцзин, шедший следом, тоже улыбнулся Се Елею:


— Здравствуйте, дядя.


Се Елей закивал:


— Вэйраня нет. Зря вы пришли. Позови Си-Си вниз попить чаю.


Компьютер в комнате Се Вэйраня всё ещё работал. Лоу Си открыл приложение трансляций игры ужасов.


Они записали номер эфира Се Вэйраня и ушли.


Вежливо отказавшись от настойчивого приглашения Се Елея выпить пуэра, они поменялись местами: теперь за рулём был Лоу Си, а Чжоу Юйцзин работал на своём ноутбуке.


Чжоу Юйцзин знал приложение гораздо лучше Лоу Си.


Очень скоро он нашёл трансляцию Се Вэйраня, а затем и сценарий, в который тот вошёл.

http://bllate.org/book/27138/3361103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу