× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 097. Апартаменты Наньлинь (11). Надо верить братику

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Наступила ночь. На оживлённых улицах, заполненных машинами, мерцали неоновые огни, словно разноцветная река. Вокруг царили шум и праздничная суета большого города.


У входа в гостиницу «Юэмань» появлялись и исчезали парочки: одни держались за руки, другие обнимали друг друга за плечи.


Снаружи стоял высокий худощавый юноша. Его глубокие, выразительные черты напоминали лицо знатного господина, сошедшего с западной картины маслом.


Серебристо-белые волосы до плеч были наполовину собраны назад. В сочетании с мужественным лицом они ничуть не делали его женственным — это была острая, вызывающая красота.


Каждый проходивший мимо невольно оборачивался. Время от времени доносились обрывки разговоров:


— Это какая-то знаменитость?


— Что-то камер не видно.


— Прямо из комикса вышел…


Люди нарочно говорили тише, словно боялись потревожить эту редкостную красоту.


Фэн Юань слегка запрокинул голову и не отрываясь смотрел на третий этаж гостиницы. Если присмотреться, можно было заметить редкое золотистое кольцо вокруг его зрачков.


Холодный и неприступный с виду, он излучал ауру, не допускающую приближения посторонних. Но светлые ресницы едва заметно дрожали, а пальцы с отчётливыми суставами были сжаты в кулаки от напряжённого самообладания.


Он без конца повторял себе:


«Подожди ещё немного. Надо верить братику».


Каждая секунда растягивалась, словно умноженная во много раз.


Он мысленно считал последние шестьдесят секунд, только так удерживая себя под контролем.


А третий этаж гостиницы, куда был прикован его взгляд, год назад арендовал учебный центр.


Снаружи этаж выглядел совершенно тёмным, второй вход тоже был плотно закрыт. Все подумали бы, что сегодня выходной. Никому и в голову не могло прийти, что люди внутри окружены бушующим пламенем.


Вернёмся на минуту назад. После того как Лоу Си выключил световой экран и активировал личное умение, у него в руке появилось чёрное перо для письма.


Каждый вдох и удар сердца казались оглушительно громкими, будто отсчитывали секунды. Он полагал, что стоит продержаться ещё две минуты, и можно будет покинуть это место с помощью личного умения.


Но, достав телефон, чтобы проверить время, обнаружил: часы остановились.


На современном смартфоне такое практически невозможно. Он уже начал подозревать, что всё не так просто, как вдруг в следующую секунду перо, которое он держал в руке, исчезло.


Пропал и противогаз с лица. Исчезли дым и невыносимая жара, даже тело больше не было липким от пота.


Кто-то повернул дверную ручку. Лоу Си инстинктивно отступил на шаг.


— Учитель Си, вот вы где! Пойдёмте, концерт скоро начнётся. Начальство поручило мне выключить свет и запереть двери.


— Учитель Си, что с вами?


— Ничего, — ответил Лоу Си, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие.


Перед ним стояла не кто иная, как стажёрка Сяо Минь с короткой стрижкой. Когда она улыбалась, на щеках появлялись две ямочки.


Сам он чувствовал себя человеком, которого внезапно разбудили от кошмара. Всё, что происходило ещё мгновение назад, исчезло бесследно.


Лоу Си подошёл к окну. Снаружи тоже стояла ночь, однако стекло было обычной температуры и приятно холодило пальцы.


Сентябрьский ночной ветерок был свежим и ласковым.


— Учи-и-итель Си-и! — протянула Сяо Минь, словно капризничая.


Лоу Си проверял обстановку. Если за окном всё нормально, то и за дверью, скорее всего, опасности нет.


По крайней мере, это не была галлюцинация, вызванная переохлаждением и заманивающая его прямо в море огня.


— Извини, сейчас иду.


Он закрыл окно и направился к выходу.


— Ой, мне здесь одной даже немного страшно! — донёсся голос Сяо Минь из соседнего фортепианного класса.


Она быстро выключала свет в других аудиториях и закрывала окна и двери.


— Пойдём вместе, — предложил Лоу Си и принялся ей помогать.


— Учитель Си, какой вы добрый! И красивый! — похвалила его Сяо Минь из соседней комнаты.


Лоу Си промолчал. Он ещё раз посмотрел на время: 22 августа, семь часов вечера.


Он попал в другое пространство!


Лоу Си посмотрел к двери. Появление этого пространства, вероятнее всего, было связано с Сяо Минь.


Правила прежнего пространства — например, запрет покидать фортепианный класс в рабочие часы — здесь, скорее всего, не действовали.


Значит, у нового пространства есть свои правила. Как узнать способ выбраться отсюда?


Рука Лоу Си, уже закрывавшая дверь, замерла. Всё-таки не совсем одинаково!


Двери открывались в противоположную сторону! Раньше они распахивались вправо, теперь все — влево. Это зеркальный мир!


Кто-то с силой хлопнул его по спине. Лицо Лоу Си осталось бесстрастным, хотя сердце едва не выпрыгнуло из горла.


— Хи-хи-хи! — Сяо Минь дважды странно хихикнула.


— Учитель Си, чего задумались?


Лоу Си взглянул на неё, ничем не выдав своего испуга. Раз уж она притворялась обычным человеком, он будет ей подыгрывать.


В подобных ситуациях чем сильнее показываешь страх, тем больше возбуждаешь противника, позволяя ему вести себя всё бесцеремоннее.


— Я схожу в туалет. Подожди меня немного, — сказал Лоу Си.


Сяо Минь с улыбкой кивнула:


— Только побыстрее! Опоздаем — опять ругать будут.


— Хорошо.


Лоу Си ускорил шаг, направляясь в уборную.


Кажется, зеркала в этом учебном центре были только в туалетах. Он предположил, что именно они должны помочь выбраться.


Поэтому решил попробовать.


Открыв дверь уборной, Лоу Си сначала внимательно осмотрел зеркало на стене. Ничего необычного.


Затем положил на него ладонь. Ничего не изменилось: он всё ещё оставался здесь.


Возможно, дело не в зеркале. Или не в этом зеркале. А может, нужен какой-нибудь особый пусковой механизм — например, произнести заклинание?


«Свет мой, зеркальце, скажи…»


Лоу Си отбросил разыгравшееся воображение и повернул голову. К прозрачной стеклянной двери уборной оказалось прижато искажённое человеческое лицо.


Сквозь такое стекло можно было видеть наружу, а вот снаружи внутрь — нет.


Но Сяо Минь с такой силой вдавила лицо в поверхность, что черты расплющились и исказились.


Казалось, она прекрасно видела происходящее внутри. Сквозь матовое одностороннее стекло её взгляд встретился со взглядом Лоу Си.


Затем она широко улыбнулась накрашенным ртом. Сдавленные красные губы казались в несколько раз больше обычного.


Лоу Си не закричал.


Зато Чжоу Юйцзин перед экраном испугался так, что выругался в голос.


— Ну до чего же Си-Си спокойный! Вот бы и мне так не бояться призраков. Он же каждую секунду выглядит красавчиком!


Лоу Си постучал по стеклу два раза. Он старался представить, что Сяо Минь — всего лишь чрезмерно живая, озорная девушка с необычным чувством юмора, любящая разыгрывать людей.


— Испугались? — спросила она.


Лоу Си кивнул.


Всего здесь было две уборные. Если не это зеркало, может быть, другое?


В коридоре один за другим гасли светильники. Лоу Си остановился, держа руку на последнем выключателе.


— Подожди, я умоюсь. Концерт такой скучный, боюсь заснуть прямо там.


Он быстро зашёл в туалет и сразу прижал ладонь к зеркалу.


Ничего не произошло…


Открыв кран, Лоу Си набрал в ладони воды, плеснул на лицо и вышел.


Сяо Минь уже ждала его за дверью.


— Пойдём, — сказал Лоу Си.


Она ничего не ответила и бесшумно пошла за ним.


Лоу Си внушал себе, что не стоит считать Сяо Минь призраком. Однако когда за тобой вот так беззвучно следуют, по спине всё равно бегут мурашки.


Дойдя до выключателя в коридоре, он положил на него руку, давая Сяо Минь возможность пройти вперёд.


Она резко подняла голову, широко раскрыла глаза и уставилась на него:


— Вам совсем не страшно?

http://bllate.org/book/27138/3361061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу