× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 044. «Вирджиния» (19). Пусть умрёт через пару днів

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Пока Лоу Си говорил, его взгляд не отрывался от пистолета на поясе матроса.


— Сначала расстегни страховочный ремешок, — тихо сказал он.


— А, хорошо.


Матрос привык действовать вместе с товарищами. Перед назначением на «Вирджинию» он прошёл строгую подготовку, но за несколько лет службы так и не получил возможности применить пистолет. Даже если в экстренной ситуации его приходилось доставать, то лишь для устрашения.


Неожиданная властность стоявшего перед ним юноши заставила его нервничать. Казалось, им вот-вот придётся столкнуться с закоренелым убийцей.


Он расстегнул ремешок и подумал, что лучше сразу вытащить оружие и взять его в руку. Но едва крепление открылось, как кобура уже оказалась пустой.


В тот же миг, когда матрос расстегнул застёжку, Лоу Си выхватил пистолет, стремительно бросился вперёд и изо всех сил впечатал Райку в металлические перила. Конструкция загрохотала и задрожала.


Всё внимание Райки было сосредоточено на Чжоу Юйцзине, бежавшем следом. Он не ожидал нападения и принял удар на себя. Перила доходили ему лишь до пояса, и он едва не перевалился через них. До пола внизу было не меньше десятка метров: если бы упал, то либо погиб, либо остался калекой.


— А-а-а! — взвыл он. От резкого движения нож, спрятанный в рукаве, вылетел прочь.


С трудом удержав равновесие, Райка поднял взгляд, полный убийственной ярости. Он хотел разорвать нападавшего на части, но не мог ничего сделать: у Лоу Си в руке был пистолет.


Райка сглотнул, подавляя злость. Поменяйся они местами и окажись оружие у него, он бы без малейших колебаний выстрелил, кто бы ни стоял напротив!


Об этом новичке ему было мало известно. Похоже, он отличался смелостью и вовсе не боялся Райки. После всего одного пройденного сценария стать напарником Чжоу Юйцзина — значит, всё-таки обладал определёнными способностями.


Не зная, чего ожидать, Райка больше не рисковал шевелиться. Пока жив — будет возможность отыграться.


Зрители комнаты трансляции Лоу Си возбуждённо застучали по клавишам.


«Только что грозился, что стример следующий, а теперь даже пикнуть боится!»


«Официально заявляю: наш стример — настоящий главный герой крутой истории! Ну до чего же хорош!»


«У-у-у, только попробуйте ещё назвать нашего Си-Си красивой пустышкой — я вам задницы откушу!»


«Не теряйте бдительности, этот тип ужасно хитрый».


«Он же игрок A-ранга! Как страшно за нашего малыша Си-Си!»


«Откуда стример знал, что он побежит сюда? Сильнейший игрок гнался за ним бог знает сколько, а этот спокойно поджидал добычу в нужном месте. Изящно! Просто изящно!»


…


Чжоу Юйцзин, которого зрители только что превратили в объект невыгодных сравнений, сбежал по лестнице и при виде происходящего ненадолго остолбенел.


Но про дело не забыл: снял с шеи большой клетчатый шерстяной шарф и крепко связал Райке руки.


— Веди себя смирно! Не думай, что мы тебя убить не посмеем.


Убей они Райку сейчас, капитан наверняка ограничил бы их свободу действий. Выполнить задание стало бы куда труднее, а ведь им ещё предстояло разбираться с неизвестным монстром.


Райка не стал спорить, лишь презрительно усмехнулся.


— Трусливые крысы.


— Ах ты, твою мать! Не выводи меня из себя! — Чжоу Юйцзин немедленно размахнулся и врезал ему кулаком по лицу.


Голову Райки отбросило в сторону. Он сплюнул кровавую слюну и продолжил усмехаться с прежним презрением.


— Си-Си, стреляй! Прикончи его! — Чжоу Юйцзин действительно разозлился. Подонка вроде этого не жалко убить; с заданием потом что-нибудь придумают.


Лоу Си, напротив, совершенно не поддался на провокацию. Райка явно нарочно пытался вывести Чжоу Юйцзина из себя. Значит, у него наверняка имелся запасной план. Лоу Си, разумеется, не выстрелил, а вернул оружие матросу.


— Спасибо.


Затем повернулся к Чжоу Юйцзину и успокоил его:


— Пусть умрёт через пару дней.


Глядя на то, как Лоу Си с совершенно серьёзным видом бросается такими угрозами, Чжоу Юйцзин ощутил примерно то же, что ощутил бы при виде маленького белого кролика, заявившего: «Скучно. Пойду-ка убью огромного волка для развлечения». Злость мгновенно прошла.


Райка всё так же презрительно скривился.


— Думал, у тебя есть какие-то особые способности, а ты просто языком чешешь. Так и быть, прямо скажу: даже если ты сейчас всадишь мне пулю в голову, я не умру.


Матрос сперва поразился словам юноши, а затем ещё сильнее — наглой самоуверенности этого человека. Он что, считал себя бессмертным?


Когда Лоу Си забрал пистолет, матрос всё время был как на иголках. Если бы юноша кого-нибудь убил из его оружия, матрос не только лишился бы работы, но, вероятно, угодил бы в тюрьму.


Однако в той ситуации он не решился настойчиво требовать вернуть пистолет.


Теперь оружие снова было у него, а юноша ещё и вежливо поблагодарил. Упрекать его стало совсем неудобно. Матрос оставил пистолет в руке — на всякий случай.


Все вместе направились наверх, в капитанскую каюту.


Заключение в библиотеке было временной мерой на случай отсутствия доказательств. Обращались с Райаном достаточно мягко: лишь ограничили его передвижения.


Но с Райкой всё было иначе. Во-первых, он выглядел в точности как Райан. Во-вторых, свободно входил в котельную, хотя в корабельных списках не значился: очевидно, проник на судно нелегально. А в-третьих, Яя могла опознать его. Капитан приказал посадить Райку в помещение для задержанных и заковать в наручники.


— Теперь ему придётся повозиться, — удовлетворённо заметил Чжоу Юйцзин.


Однако вскоре пришла новость: Райан пропал. Матросы обыскали всю «Вирджинию», но не нашли его. В итоге они решили, что никакого Райки вообще не существует, а всё время действовал один Райан: непонятно как выбрался из библиотеки и скрывался в котельной.


— Вот и замечательно: одного поймали, другой сбежал, — заметил Чжоу Юйцзин, хотя особого значения этому не придавал. — Из этих двоих Райан — мозг, зато драться не умеет. Райка отвечает за силовую работу, жесток и беспощаден. Все убийства совершал он. Достаточно обезвредить Райку.


А как долго тот останется в заключении, зависело от того, когда решится потратить предмет или дождётся помощи любимого старшего брата.


Договорив, Чжоу Юйцзин посмотрел на Лоу Си. Тот всё это время молчал и, кажется, о чём-то размышлял.


— Си-Си, а откуда ты знал, что Райка побежит именно туда?


— На нём была угольная пыль, — ответил Лоу Си. Ему даже казалось, что это заметил бы любой зрячий человек.


Лишённый глаз Чжоу Юйцзин вдруг прозрел.


— А-а, вот оно что! Но хорошо ещё, что я погнался за ним. Иначе он бы туда не побежал!


Лоу Си посмотрел на самодовольного товарища и не стал его разубеждать.


Пока они со всем этим возились, время обеда давно прошло. Заботливый Силай подогрел остывшую еду и принёс им.


— Ты говорил, что не смотрел трансляций братьев Райана и Райки, но знаешь о них удивительно много, — заметил Лоу Си. Судя по реакции Райки, настолько хорошо его особенности мог знать только человек, специально изучавший братьев или пострадавший от них. А Чжоу Юйцзин вовсе не походил на того, кто дал бы им себя обвести вокруг пальца.


— А, это? На самом деле никакого секрета здесь нет. Все игроки S-ранга и выше об этом знают.


— Один ветеран объявил среди всех игроков от S-ранга и выше награду за головы братьев Райана и Райки. Их жизни стоят целый миллион золотых монет!


— Когда-то эти двое чуть не убили его в одном из сценариев. У него до сих пор психологическая травма. Он постоянно собирал сведения о них, а теперь, когда прошёл много сценариев и накопил монет, объявил награду. В объявлении кратко изложил всё, что ему известно, — объяснил Чжоу Юйцзин.


— Половина моя, — сказал Лоу Си.


— А? — Когда Чжоу Юйцзин осознал, что речь о половине награды, то слегка удивился. — Ты действительно собираешься их убить?


— Если я их не убью, они убьют меня. Значит, они сами решили себя убить.


Чжоу Юйцзин всё меньше понимал стоявшего перед ним юношу. Первое впечатление от Лоу Си было простым: красивый, умный.


Возможно, из-за его системной аватарки и ника Чжоу Юйцзину всё время казалось, что Лоу Си — совершенно безобидный кролик.


Однако, насколько он успел заметить, Лоу Си никогда не бросал слов на ветер и явно представлял себе силу игроков A-ранга. Даже если успешно завершит этот сценарий, Лоу Си в лучшем случае поднимется лишь до F-ранга. Разница между ним и противниками была колоссальной. Тем более игра ещё не закончилась, и сейчас Лоу Си даже не прошёл оценку ранга.

http://bllate.org/book/27138/3361008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу