× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Seventies: Transmigrated into a Melodramatic Era Novel to Watch the Drama / Семидесятые: попав в мелодраматичный роман, я наблюдаю за драмой: Глава 014. Наконец-то мясо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром Лин Сунцин давно уже почувствовал, что Цинь Сынянь вошёл в комнату. Похоже, тот присел на край его кровати.


Услышав, как открылась дверь, Лин Сунцин мысленно порадовался: хорошо, что прошлой ночью он не ушёл спать в пространство.


Цинь Сынянь осторожно открыл дверь, бесшумно подошёл к кровати и присел рядом. Наклонившись вперёд, он слегка склонил голову и стал разглядывать Лин Сунцина. Его взгляд скользил по лицу спящего, а в глазах мелькнуло восхищение красотой.


Спустя довольно долгое время Цинь Сынянь поднял руку и начал кончиками пальцев нежно гладить его щёку. В глубине его глаз таились чувства, которые трудно было разгадать.


Вдоволь налюбовавшись и нагладившись, он взял Лин Сунцина за подбородок и большим пальцем чуть сильнее надавил на его губы. Место прикосновения сразу покраснело.


Лин Сунцин возмутился: «…»


Его ресницы задрожали, а спустя мгновение он открыл глаза. Если не проснуться сейчас, кто знает, что ещё может произойти!


Лин Сунцин оттолкнул руку, державшую его подбородок, и попытался упереться ладонями в грудь Цинь Сыняня, чтобы отодвинуть его. Он толкнул изо всех сил, но тот даже не сдвинулся. Лин Сунцин замер от удивления: с его-то физической подготовкой он не мог столкнуть этого человека!


Пока он удивлялся, Цинь Сынянь уже прижал обе его руки к подушке над головой и медленно наклонился к нему.


Лин Сунцин резко опомнился.


— Ах ты, Цинь Сынянь! Никогда бы не подумал, что с такими честными глазами ты окажешься настоящим бесстыдником! Ты…


— М-мф!


Он не успел договорить, как Цинь Сынянь закрыл ему рот ладонью.


— Тс-с! Чего кричишь? — улыбнулся Цинь Сынянь, глаза его смеялись. — Хочешь, чтобы Лин Даган услышал? Сегодня снаружи дождь, на работу идти не надо. Он ведь дома.


Лин Сунцин свирепо посмотрел на него, всем видом требуя отпустить. Цинь Сынянь понял без слов и, вздохнув, подчинился. Он помог Лин Сунцину сесть.


— Давай вставай, пойдём завтракать.


Умывшись, Лин Сунцин увидел, что снаружи идёт дождь. Значит, сегодня действительно не нужно работать. Он надел соломенный дождевик и направился в главную комнату; вскоре был на месте. Цинь Сынянь следовал за ним.


Оказалось, Лин Даган уже завтракает.


— Доброе утро, товарищ Лин Даган!


Сказав это, Лин Сунцин отодвинул стул и сел. Цинь Сынянь устроился рядом.


— Доброе! — ответил Лин Даган.


Лин Сунцин принялся есть. Он уже хотел спросить, освобождены ли сегодня от работы, как Лин Даган заговорил сам:


— Только что по радио сказали, что в ближайшие дни могут быть дожди. Когда они прекратятся, нам сообщат, когда выходить на высадку рисовой рассады.


— О? — Лин Сунцин радостно приподнял брови. — Вот и отлично!


Он вспомнил, что несколько дней не ел мяса. Это было просто мучение. Сейчас можно отправиться в снабженческий кооператив и купить свинины. А потом, пожалуй, придётся ещё и в горы сходить: из-за этой «двойной страды» они совсем оставались без мяса.


Правда, не было уверенности, что в кооперативе ещё продают мясо. Лин Сунцин спросил:


— Хочу сходить в снабженческий кооператив за мясом. Интересно, удастся ли сейчас что-нибудь купить?


— Я тоже по мясу соскучился! Товарищ Лин Сунцин, давай сходим вместе, — воскликнул Лин Даган и поспешно проглотил последний кусочек яйца.


Услышав о желании Лин Сунцина, Цинь Сынянь уже начал представлять, какое блюдо приготовит ему из мяса. Заодно он втайне ругал себя: последние дни так увлёкся общением с Лин Сунцином, что даже не сходил в горы поохотиться на дичь.


— Тогда пошли скорее к въезду в деревню, посмотрим, на месте ли дядюшка Лю с воловьей повозкой. Неизвестно, поедет ли он сегодня в кооператив, — предложил Лин Сунцин.


Теперь он в полной мере ощутил, как удобно было передвигаться в его прежнем времени. В эту эпоху любая поездка превращалась в хлопоты.


— Сходим — узнаем. Если его не окажется, придётся идти пешком, — сказал Цинь Сынянь, поднимаясь и подавая Лин Сунцину дождевик.


Вскоре они добрались до въезда в деревню.


Сегодня им повезло: дядюшка Лю ещё не уехал. Увидев троицу, он крикнул:


— Забирайтесь быстрее, сейчас отправляемся!


— Идём, идём! — откликнулся Лин Даган.


Они поспешно влезли в повозку. Лин Сунцин заметил, что внутри уже сидят несколько человек.


— Товарищ Лин Сунцин, товарищ Лин Даган, товарищ Цинь Сынянь, вы тоже в снабженческий кооператив? — спросили девушки-переселенки, приехавшие в деревню одновременно с ними.


— Ага, хотим купить мяса. Неизвестно ещё, осталось ли оно, — без всякой задней мысли сказал Лин Даган.


— Товарищ Лин Даган, какое совпадение! Мы тоже едем в снабженческий кооператив. Раз нам по пути, можем ходить вместе, — сказала Лю Сяоли.


Услышав о свинине, она невольно сглотнула.


Лю Сяоли вспомнила, сколько времени не ела мяса. В её глазах мелькнула жадность. Она задумчиво повела взглядом, явно что-то рассчитывая. Лин Даган был белокожим и пухлым — сразу видно, что семья обеспеченная и родители его балуют.


Лин Сунцин в дождливую погоду чувствовал себя не слишком хорошо, поэтому сидел с холодным выражением лица, ни с кем не разговаривая. Он выглядел человеком, к которому лучше не приставать. А о Цинь Сыняне и говорить нечего.


В дальнейшем Лю Сяоли всю дорогу то и дело незаметно направляла разговор других девушек-переселенок с Лин Даганом, выведывая сведения о его семье. К концу поездки они выяснили о его домашних практически всё.


На самом же деле Лин Сунцин в это время беседовал с Системой.


«Та Су Цянь ведь главная героиня «Переродившись, я поставила наглецов на место и зажила для себя»? Почему её совсем не замечают?»


【Да, она главная героиня! В прошлой жизни в этой бригаде ей пришлось очень тяжело. Но сейчас она переродилась и получила пространство с духовным источником, так что живёт припеваючи.】


【Пусть в доме, где она остановилась, большая семья и полно посторонних ушей, зато Су Цянь умеет входить в пространство. К тому же она хорошо знает здешние места.】


«Выходит, пока она живёт в бригаде, интересных сцен с ней мы не увидим?»


【Необязательно. Неизвестное будущее тем и интересно, что может случиться всё что угодно.】


Дождь, кажется, стал намного слабее. Дядюшка Лю неторопливо правил волом.


Вскоре повозка наконец остановилась у снабженческого кооператива.


Дядюшка Лю обратился ко всем пассажирам:


— Сегодня в двенадцать дня собираемся здесь! Кто опоздает — обратно пойдёт пешком!


— Хорошо, поняли! — дружно ответили люди.


Лин Сунцин с товарищами отправились к мясному прилавку, а Лю Сяоли, Су Цянь и остальные девушки — за повседневными товарами. Так компания разделилась.


Вскоре Лин Сунцину и его спутникам удалось купить свинину. Видимо, из-за дождя покупателей в кооперативе оказалось значительно меньше, чем обычно.


Заметив в продаже карасей, Лин Сунцин купил одного, чтобы вечером Цинь Сынянь сварил рыбный суп.


Купив нужные приправы, Лин Сунцин взглянул на часы. Было ещё рано, всего половина одиннадцатого. Ему не хотелось ждать повозки.


— Времени ещё много. Может, пойдём домой пешком?


— Хорошо.


Цинь Сынянь и Лин Даган тоже хотели поскорее добраться до дома и поесть мяса. Дождь ещё шёл, но он не мешал им быстро шагать. Все трое добрались до дома всего за пятнадцать минут.


【Да вы словно голодные духи переродились! Чего так несётесь? Обычно что-то такой прыти за вами не замечала,】 — поддразнила их Система.


«Ты не понимаешь! Есть такая поговорка: кто к еде не спешит, у того с головой не всё в порядке, — со смехом парировал Лин Сунцин. — И вообще, ты ведь сама ничего не ешь. Тебе этого не понять».


【Я…】


Система подумала, но так и не нашла возражений, поэтому повернулась и пошла жаловаться кому-то другому.


На кухне у очага, как обычно, хозяйничал Цинь Сынянь. Лин Сунцин и Лин Даган помогали ему.


Лин Сунцин поддерживал огонь и невольно провожал глазами каждый уверенный, ловкий жест Цинь Сыняня.


Тот собрался приготовить тушёную свинину в красном соусе. Сначала бланшировал свиную грудинку и опалил оставшиеся на шкурке волоски.


Затем нарезал обваренное мясо кубиками размером с игральную кость для маджонга, положил в котелок, немного обжарил и добавил заранее приготовленный сахарный сироп, продолжая перемешивать.


Положив бадьян, корицу, острый перец и прочие приправы, он оставил мясо тушиться примерно на полчаса. Когда всё было готово, посыпал сверху зелёным луком. Свинина получилась мягкой и сочной, с тёмно-красной блестящей корочкой и восхитительным ароматом.


Пока мясо тушилось, Цинь Сынянь занялся другими блюдами.


Он посыпал нарезанный Лин Даганом зелёный лук солью, хорошенько перемешал, затем влил яйца и снова размешал массу.


Выложил её в разогретый котелок и поджарил до золотистого цвета. Когда омлет был готов, переложил его на тарелку. Получилась румяная яичница с зелёным луком.


До носа Лин Сунцина долетел аппетитный луковый аромат. Он принюхался и невольно сглотнул.


Последним блюдом стали бланшированные стебли зелёной капусты. Вымытую зелень Цинь Сынянь опустил в кипяток, добавил немного растительного масла и соли, обварил до готовности, вынул и красиво разложил на тарелке.


Затем снова разогрел котелок, влил растительное масло, обжарил измельчённый чеснок и добавил заранее приготовленную заправку: воду с небольшим количеством сахара, устричного соуса, растительного масла и соевого соуса. Довёл соус до кипения.


В конце он полил зелень горячим соусом. Блюдо было готово.


В жаркое лето такая свежая, нежная зелень особенно хороша. Аромат пробудил у Лин Сунцина зверский аппетит, и он с нетерпением уставился на Цинь Сыняня.


— Всё готово! Несите в главную комнату, будем обедать, — позвал тот, разложив тушёную свинину.


Лин Сунцин и Лин Даган немедленно убрали всё лишнее, взяли тарелки и вместе перенесли блюда в главную комнату.


Там все трое уселись вокруг стола.


Лин Сунцин принялся есть быстрее обычного. Подхватив палочками кусочек тушёной свинины, он откусил. Нежнейшее мясо таяло во рту, жир совершенно не казался тяжёлым, ароматный сок наполнил рот.


Яичница с зелёным луком оказалась воздушной и необыкновенно нежной. А уж зелёная капуста — и говорить нечего: летом она была особенно вкусной, освежающей и хрустящей.


Наевшись, Лин Сунцин отправился к себе подремать после обеда.


Снаружи по-прежнему шёл дождь, становясь всё сильнее. Под мерный перестук капель Лин Сунцин постепенно погрузился в сон.

http://bllate.org/book/27130/3300989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода