×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солонту больше не обращал на неё внимания и направился прямо к Хунтайцзи. Тот потрепал его по плечу и одобрительно сжал:

— Хороший парень. Сегодня ты совершил великое дело. Доволен?

— Очень доволен. Благодарю за милость, Хуан Ама, — ответил Солонту, блеснув яркими глазами. Внезапно в их блеске мелькнула боль.

Хунтайцзи сразу понял: сын хочет заговорить о Фулине. Он слегка надавил пальцами, давая понять, что сейчас не время.

Солонту уловил намёк и промолчал, лишь бросил взгляд на Мэнгугуцин.

Та прекрасно знала, когда лучше не лезть в омут с головой, и незаметно моргнула в ответ.

Хунтайцзи тут же подозвал Шосая. Когда тот поклонился, император что-то шепнул ему на ухо, а затем громко объявил всем:

— Несколько дней назад, в разгар снежной бури, я дал обет: если мы благополучно преодолеем бедствие, то семь дней проведу в посте в храме Сяо, чтобы поблагодарить Небеса за милость. Вы все составите мне компанию и поститесь вместе со мной.

Все, разумеется, выразили согласие. Шосай проявил особое усердие:

— В таком случае сын немедленно займётся всеми приготовлениями.

В эти дни в храме Сяо, занятом государственными делами, давно уже не было посторонних — туристов и вовсе не допускали. Но приезд императора требовал особого ухода: придворные дамы обязаны были заботиться о Чжэчжэ и Хайланьчжу. Поэтому Шосай лично проверял каждый шаг подготовки, чтобы проявить свою сыновнюю почтительность.

Хунтайцзи лениво запрокинул голову:

— Ступай.

Шосай ушёл. Затем император приказал подавать трапезу. Всё было устроено скромно, и Мэнгугуцин с Солонту поели вместе с ним в поко́ях. После еды, сполоснув рот, Мэнгугуцин спросила Солонту:

— Ваше высочество, не отдохнёте ли немного? Вы ведь всю ночь не спали.

— Хорошо. А ты?

Солонту уже направлялся к своей келье, но чувствовал тревогу.

— Я… — Мэнгугуцин оглянулась на Чжэчжэ. Та, с влажными ресницами, что-то говорила Хунтайцзи. Очевидно, дело с Фулином уже всплыло, и императрице непременно захочется навестить его. — Я пока не устала. Погуляю немного с императрицей.

Так и вышло. Вскоре Чжэчжэ взяла её за руку и сказала:

— Этот мальчишка совсем обнаглел! Нога у Фулина сломана! Почему ты не остановила его? Надо было хоть как-то спасти бедняжку. Ведь Фулинь — тоже императорский сын, это же может его погубить!

Мэнгугуцин поспешила вытереть слёзы императрицы платком:

— Всё произошло слишком внезапно. Если бы мы тогда всё раскрыли, вышло бы ещё хуже. Пришлось играть по обстоятельствам. К счастью, спектакль удался — никто ничего не заподозрил. Жаль только девятого а-гэ: теперь на нём лежит клеймо «обманщика». Надеюсь, он сумеет всё осознать.

— Пойдём посмотрим на него. Бедняжка ведь заслужил милость — ради государства пострадал.

Чжэчжэ крепко сжала руку Мэнгугуцин и потянула её за собой.

— Хорошо. Только, увидев его, не волнуйтесь слишком сильно, — предупредила Мэнгугуцин, зная, что императрица склонна к излишней доброте.

Однако, к их удивлению, Фулинь оказался совершенно спокойным и послушным — не плакал и не жаловался.

Сначала Чжэчжэ решила, что он в шоке, но, понаблюдав, увидела: дело не в этом. Осторожно спросила:

— Фулинь, твоя нога…

— Уже обработали. Мастер Чжисянь сказал, что всё не так страшно. Но у меня к вам, матушка, большая просьба, — ответил Фулинь. Чжисянь, старший брат Чжиюаня, был лучшим лекарем в храме Сяо; вспоминая его доброе лицо, Фулинь невольно растрогался.

— Говори, — сказала Чжэчжэ, заметив на повязке алую нить крови и понимая, что рана серьёзная. Ей стало невыносимо больно за сына.

— Я хочу зажечь по лампаде Вечного Света за вас и за отца. Но, по словам мастера Чжисяня, для этого нужны один мужчина и одна женщина.

— Ты ведь так ранен, не сможешь даже стоять на коленях перед Буддой. Зачем тебе такие мучения? — Чжэчжэ не осмеливалась настаивать, боясь ещё больше ранить его сердце.

— Важно не тело, а искренность сердца. Будды не осудят меня. Пусть нога сломана, но если сердце чисто, я всё равно смогу молиться за вас и за отца. Я уже так провинился… Позвольте мне хоть что-то исправить.

Шосай недавно заходил и рассказал Фулину о посте императора, поэтому тот и старался проявить себя перед родителями.

— Хорошо. Раз нужно двое — пусть с тобой лампаду зажжёт Мэнгугуцин, — смягчилась Чжэчжэ, не подозревая, какие замыслы скрываются за просьбой сына.

Мэнгугуцин понимала, что именно она, как ближайшая фрейлина, и должна была быть выбрана. Она кивнула, не выдавая своих мыслей.

Чжэчжэ, опасаясь, что Фулинь голоден, велела подать ему миску рисовой каши и смотрела, как он ест. Фулинь спокойно доел, поблагодарил и вёл себя так, будто забыл обо всех унижениях.

Императрица была и обрадована, и огорчена одновременно. Смахнув слезу, она вдруг услышала, как скрипнула дверь — в комнату вошёл сам Хунтайцзи.

Фулинь задрожал и инстинктивно поджал ногу, вскрикнув от боли, но тут же сжал губы.

Лицо Хунтайцзи оставалось спокойным, но взгляд был острым и свирепым.

Чжэчжэ встала и подошла к нему:

— Ваше величество…

— Чжэчжэ, отведи Мэнгугуцин отдохнуть. Мне нужно поговорить с Фулином наедине, — сказал император, стараясь смягчить голос, но гнев всё равно просачивался сквозь слова.

Чжэчжэ понимала, что нельзя возражать. Взяв Мэнгугуцин за руку, она вышла. В келье, куда их поместили, она не находила себе места от тревоги и то и дело спрашивала:

— Не случится ли беды?

— Нет, — отвечала Мэнгугуцин, хотя и сама видела свирепый взгляд императора. Она понимала: Хунтайцзи, скорее всего, ударит или прикрикнет на Фулина. Главное — как тот ответит. Если сумеет правильно себя вести, опасность минует. А если император не ударит и не прикрикнет — это будет гораздо хуже: значит, он уже не считает Фулина своим сыном. Но об этом она, конечно, не сказала Чжэчжэ.

Успокоившись, императрица задумалась вслух:

— Какой ужасный пожар! Казалось, Восьмой сын совсем погибнет. Этот мальчишка слишком дерзок — поставил на кон титул наследника! Если бы не милость Небес, чем бы всё это кончилось?

Мэнгугуцин думала иначе: в этом мире всё решают не только удача, но и умение использовать обстоятельства. Кто-то убивает через чужие руки, а кто-то сам становится жертвой. Она спросила:

— Матушка, на пост, верно, приедет много народа?

— Конечно. Из мужчин непременно будут Шосай, Ебу Шу, Балкань, Цзирхалан, Биртахар. Сухэ, разумеется, тоже явится — он ведь всё это время наблюдал за происходящим. Из женщин точно придут Сяо Юйэр, Сутай, жёны Шосая, жена Ебу Шу, вдова Хаогэ — Боэрцзигит, а также Дун Цзя Жуоюнь. И, конечно, Маэрка и младшая дочь Юнань.

Юнань была восьмой императорской дочерью и самой младшей у Чжэчжэ. Роды прошли тяжело, после чего императрица тяжело заболела. Ходили слухи, что мать и дочь «несовместимы по судьбе», поэтому Юнань не могла расти при дворе матери, и они редко виделись. Чжэчжэ даже не упомянула её.

Мэнгугуцин, услышав перечень, заметила, что Юнань пропущена, и поняла чувства императрицы, но промолчала. В мыслях она уже перебирала имена гостей: ни один из них не был простым человеком. Не возникнет ли новых проблем во время поста и церемонии зажжения лампад?

В этот момент служанка Субуда доложила:

— Госпожа, третья принцесса и её жених просят аудиенции.

— Пусть войдут, — сказала Чжэчжэ, поправив одежду.

Маэрка и Биртахар вошли и поклонились. Оба выглядели счастливыми. Маэрка первой заговорила:

— Матушка, я беременна!

— Правда? Какая радость! — обрадовалась Чжэчжэ. Маэрка и Биртахар были женаты уже пять-шесть лет, но дважды теряли детей. Биртахар упорно отказывался брать наложниц, и Маэрка очень переживала. Наконец-то у них будет наследник.

— Я только что узнала! Наверное, это заслуга Будды, — сияла Маэрка и тепло посмотрела на Мэнгугуцин.

Та искренне поздравила её:

— Это прекрасно! Когда снег растает, у отца и матери будет хорошая новость для дома.

Заметив, что Биртахар вдруг задумался и выглядит встревоженным, она спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — поспешил он успокоить. — Просто очень рад. А у тебя, сестрёнка, есть какие-то новости?

Мэнгугуцин рассказала о лампадах. Супруги обрадовались: зажигать светильники за императора и императрицу — великая честь. Но удивились, узнав, что вместо наследного принца рядом с Мэнгугуцин будет Фулинь.

Лица Маэрки и Биртахара на миг окаменели, но они быстро взяли себя в руки и больше не касались этой темы.

Мэнгугуцин ещё немного посидела, но, заметив, что Чжэчжэ хочет поговорить с Маэркой наедине, вышла вместе с Биртахаром. Поскольку её келья была рядом, они зашли туда и заговорили о делах.

Биртахар всё это время следил за продажей лотерейных билетов и знал ситуацию досконально:

— Вы с наследным принцем сегодня совершили настоящее чудо. Я прикинул: из ста тысяч билетов уже почти ничего не осталось. К ночи продадут двести тысяч, а через пару дней — все пятьсот тысяч. Как только напечатают дополнительный тираж, за шесть-семь дней всё будет распродано.

— Всё это обошлось всего в четыре тысячи лянов. Повезло, что рискнули, — сказала Мэнгугуцин. На сто тысяч билетов таких денег не хватило бы — пришлось многое брать в долг. Без смелости получилось бы лишь мелкое дело. А теперь государство получит новый источник дохода, а Солонту — огромные дивиденды: по плану он получает десять процентов. И она сама не останется внакладе. Теперь им не нужно будет ни о чём беспокоиться — деньги сами потекут рекой, обеспечивая и свадьбу, и будущее.

Биртахар с восхищением сжал кулак, но тут же обеспокоенно добавил:

— Ты девушка и находишься рядом с наследным принцем. Будь осторожна.

Он имел в виду, что сильная женщина часто кажется угрозой мужчине. Мэнгугуцин кивнула — она понимала его.

Биртахар вытер пот со лба и предупредил:

— Я видел Сухэ. Когда девятый а-гэ полз по снегу, тот, кажется, сочувствовал, но промолчал. Такой человек — ни рыба ни мясо. Скажи наследному принцу: не стоит торопиться его использовать.

Мэнгугуцин и сама так думала. В новом Управлении благосостояния Солонту наверняка назначит своего человека, и это будет не Сухэ, а Балкань.

Она намекнула об этом, а затем поблагодарила:

— Спасибо, третий брат. Деньги, что ты одолжил, я верну с процентами. И в будущем не забуду тебя с сестрой.

Биртахар не ожидал такого:

— Не говори так! Если бы я думал только о деньгах, отец никогда не отпустил бы меня в столицу. Кстати, ты сказала про лампады… Это ведь надолго? Обычно минимум двадцать один день. Через семь дней отец и мать уедут, а вы с Фулином останетесь в храме. Будет ли вам безопасно?

— Я тоже об этом беспокоюсь. Не пойму, чего хочет Фулинь. Ещё боюсь, что наследный принц не захочет отпускать меня.

— Я поговорю с ним. Император наверняка даст вам золотые кольчуги. А я усилю охрану — выделю больше солдат из зелёных знамён.

— Этим займётся Шосай. Если ты сам начнёшь перебрасывать войска, это будет выглядеть странно и обидит его, — возразила Мэнгугуцин, вспомнив скользкое поведение Шосая. — Лучше так: выберем несколько надёжных людей, переоденем их в гражданское и разместим вокруг храма. На случай, если понадобится помощь.

http://bllate.org/book/2713/297355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода