× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bringing My Space to the Seventies: The Big Shot Goes to the Countryside as an Educated Youth / С пространством в семидесятые: большой босс уехал в деревню как образованный юноша: Глава 002. Ну и болтливый же этот малыш

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Мо? — Ши И подвинулся к нему ещё чуть ближе. — Раз ты не отказываешь, буду считать, что согласился, ладно?


Не успел Ци Мо ответить, как с той стороны их уже окликнул Чжао Шицин:


— Ци Мо, Ши И, можно идти.


Ци Мо кивнул и взглянул на стоявшего рядом юношу:


— Много багажа?


— Много, много, много! — Не слишком-то привыкший к трудностям Ши И тотчас ухватился за возможность. — Брат Мо, поможешь мне немного донести?


— …


*А он, по-твоему, зачем сюда приехал?*


Ци Мо выпрямился:


— Где твои вещи?


— Вон там! — Ши И указал рукой в сторону, где несколько образованных юношей переносили поклажу. Багаж громоздился едва ли не горой.


Лицо Ши И слегка сморщилось. Он досадливо хлопнул себя по лбу:


— Вот голова садовая!


С этими словами он уже зашагал туда. Ци Мо молча последовал за ним.


Цзоу Хунсин тем временем пошёл за своими вещами. Чжао Шицин хотел помочь ему, но тот отказался:


— Не нужно, у меня вещей немного.


Говоря это, он уже взвалил на спину туго свёрнутое ватное одеяло, а в одну руку взял набитую до отказа красно-бело-синюю плетёную сумку.


Чжао Шицин посмотрел на него с уважением:


— Сразу видно, что с севера приехал!


— При чём тут север? — Цзоу Хунсин пожал плечами. — Я с детства сильнее других. Поэтому дома и разрешили взять с собой столько вещей.


Вдали от дома каждую монету нужно беречь. Раз всё необходимое уже было в семье, лучше привезти с собой, чем потом тратить деньги на новое.


Чжао Шицин, видимо, не ожидал такого возражения. Он застыл с несколько неловким выражением лица.


Не успел он ничего объяснить, как рядом оказался Ши И и будто бы случайно наступил ему на ногу.


Чжао Шицин опустил глаза: на новеньких туфлях, впервые надетых именно сегодня, красовался жёлтый отпечаток подошвы. На лице проступило раздражение.


— Простите, товарищ! Я не нарочно. Я не ушиб вам ногу? — смущённо спросил Ши И, глядя на его обувь. — Я испачкал ваши туфли. Давайте, когда устроимся, я их вам вычищу?


*А как именно вычищу и что с ними потом будет — тут уж как судьба распорядится.*


Чжао Шицин не мог отчитать его: ни ради завоевания расположения новоприбывших, ни ради собственного образа великодушного старосты общежития.


Он подавил раздражение, отступил на несколько шагов в сторону и приветливо посмотрел на Ши И:


— Ничего страшного. Только в следующий раз будь осторожнее, Ши И. Не упади сам.


— Не беспокойтесь, товарищ, буду смотреть под ноги! Уж точно не упаду. — Ши И улыбался одними глазами и выглядел совершенно безобидно.


— …Как возьмёте вещи, идите за мной. Воловья повозка стоит не здесь. — Опасаясь, что Ши И снова ненароком наступит ему на ногу, Чжао Шицин даже не предложил помочь с багажом.


Но Ци Мо, шедший за Ши И, прекрасно видел: тот сделал это нарочно. Ци Мо ещё пару раз внимательно взглянул на юношу — и кое-что заметил.


С виду Ши И был застенчивым и робким, однако кошачьи глаза так и светились радостью от удавшейся проделки.


*С чего это малыш ни с того ни с сего цепляется к главному герою? Не похоже на случайность.*


Конечно, внешность бывает обманчива. Но надо признать: с такой милой, красивой и мягкой наружностью Ши И было очень легко избежать подозрений.


И всё же предположить, что они враждовали раньше, было ещё труднее.


Чжао Шицин — главный герой романа. Ци Мо хорошо знал его происхождение: типичный южанин, который никогда не бывал на севере.


А этот юноша приехал как раз с севера. Вероятность, что он прежде уже побывал на юге, встретил главного героя и успел с ним поссориться, казалась невеликой.


*Или…*


*Может, этот малыш — всего лишь ступенька на пути главного героя романа?*


Ши И немного отомстил Чжао Шицину, и гнетущее бессилие от того, что он видит врага, но ничего толком не может ему сделать, наконец понемногу отступило.


— Ши И, ты сможешь столько всего донести? Если нет, подожди здесь, я отнесу свои вещи и вернусь помогать. — Цзоу Хунсин приподнял плетёную сумку в руке.


— Не надо, не надо, мне брат Мо поможет! — с улыбкой отказался Ши И, потянул Ци Мо поближе и спросил: — Брат Мо, посмотри, мы вдвоём всё это унесём, правда?


Ци Мо окинул взглядом его многочисленные узлы и сумки и невозмутимо кивнул:


— Угу.


Цзоу Хунсин никогда прежде не имел дела с Ци Мо. И только сейчас, оказавшись с ним лицом к лицу, заметил, что тот даже немного выше его самого.


Посмотрев на мускулистые руки Ци Мо, он поднял вещи:


— Ладно, тогда пойдём вместе.


Багаж Ши И почти не отличался от вещей Цзоу Хунсина: одеяла и две красно-бело-синие плетёные сумки.


Ци Мо взглянул на худые руки и ноги Ши И и невольно задумался: как этот малыш вообще сумел притащить такую гору вещей с самого севера?


Ши И смущённо улыбнулся ему:


— Кажется, я и правда слишком много всего набрал…


Ци Мо не хотелось смотреть на этот спектакль. Он несколько секунд молча глядел на Ши И, пока тому не стало совестно, и лишь потом отвёл взгляд.


Одной рукой он попробовал приподнять вещи. Всё оказалось довольно тяжёлым. А уж чем юноша до отказа набил обе плетёные сумки, и вовсе было непонятно: весили они немало.


— Брат Мо, а может, всё-таки…


— Пойдём.


Они заговорили одновременно.


Ци Мо уже поднял обе сумки:


— Что «может»?


— Ни… ничего! — Ши И заискивающе улыбнулся, наклонился и взвалил на спину тяжёлые ватные одеяла.


Когда он распрямился, его качнуло: едва не завалился назад. Ци Мо мгновенно схватил его за руку.


— Ай! — Ши И ухватился за руку Ци Мо и выпрямился. — Спасибо, брат Мо…


— Угу. — Ци Мо отпустил его и направился к выходу из коммуны.


Цзоу Хунсин подождал, пока приятель нагонит его, и пошёл рядом.


— Спину не потянул?


— Нет. — Ши И прибавил шагу, стараясь не отставать.


Цзоу Хунсин кивнул и поделился тем, что успел узнать у Чжао Шицина:


— Одна комната в общежитии образованной молодёжи уже непригодна для жилья. Свободных мест, чтобы нас разместить, нет. Говорят, нас, возможно, поселят у деревенских, и достаточно будет отдавать им немного зерна.


Когда речь зашла о серьёзном, Ши И тоже сосредоточился:


— Но у нас сейчас нет зерна. Можно заплатить деньгами?


Их карточки учёта снабжения зерном и маслом уже перевели в бригаду Сянъян, а срок распределения зерна ещё не подошёл. На руках остались лишь те продукты, которые они привезли из дома.


Даже если бы зерно выдавали прямо сейчас, новоприбывшие ещё не участвовали ни в каких работах и не заработали ни одного трудового балла. Им полагался бы только основной паёк.


В их возрасте аппетит был немаленьким. Нетрудно догадаться, что такого количества зерна им не хватит.


Живи они отдельно и готовь сами, было бы проще. Но приживаясь в чужом доме, нельзя допускать, чтобы хозяевам приходилось их содержать себе в убыток. Иначе рано или поздно накопится недовольство и обе стороны рассорятся.


Цзоу Хунсин с удивлением повернул голову к нему.


— Что такое? — Ши И непонимающе нахмурился. — Нельзя? Тогда мы можем сначала занять зерно у бригады, а когда начнётся распределение, вернуть долг?


— Да нет. — Цзоу Хунсин снова посмотрел на дорогу и вздохнул. — Просто когда раньше видел тебя в школе, всегда казалось, что ты избалованный молодой господин, которому ничего не нужно делать и ни о чём беспокоиться.


И дело было не только в этом. Ещё по дороге Цзоу Хунсин заметил: другие так или иначе жаловались на тяготы деревенской жизни, а Ши И ни разу не сказал ни слова недовольства.


— Правда? Я ведь уже год работал, должен был хоть немного измениться. — Мысли Ши И унеслись далеко.


До перерождения он не ездил в деревню: после школы устроился на текстильную фабрику, а позже родители забрали его к себе.


Пока родители не погибли из-за несчастного случая, он и вправду жил как молодой господин. Нет, хуже — как бесполезный человек.


Если бы позже дядю не оклеветали и с ним не случилась беда, Ши И, возможно, так и не попытался бы взять на себя заботу о семье.


Ци Мо шёл чуть впереди них. Его невероятно обострённые пять чувств позволяли слышать разговор, даже когда он вовсе не собирался подслушивать.


Когда Цзоу Хунсин сравнил Ши И с молодым господином, Ци Мо мысленно кивнул: в этом была доля правды.


Кожа белее снега, блестящие выразительные глаза. Рост чуть больше метра восьмидесяти — вовсе не маленький, но тело тонкое, руки и ноги худые, на ладонях ни единой мозоли. И вправду выглядел как холёный ребёнок.


Воловья повозка стояла в специально отведённом месте, совсем недалеко от коммуны. Добрались они минут за десять с небольшим.


Ши И шёл с двумя ватными одеялами за спиной, покачиваясь под тяжестью ноши, однако всё время держался рядом и не отставал.


Вскоре троица вышла к рынку. Неподалёку находилась стоянка воловьих повозок. За один фэнь в день можно было оставить там повозку под присмотром; сторож поил и кормил вола травой.


Чжао Шицин уже был на месте и, заметив Ци Мо, поздоровался:


— Только тебя и ждали.


Ци Мо кивнул, нашёл место, куда поставить сумки, а затем вынул из кармана бамбуковую дощечку длиной около одного цуня. На ней были вырезаны два иероглифа: «Счастье».


У сторожа имелась такая же дощечка. Только сверив обе, он разрешал забрать повозку.


Ци Мо с дощечкой в руке направился к присматривавшему за стоянкой старику Хэ.


— Дядя Хэ. — Он протянул дощечку.


— Тебе-то, парень, я доверяю, — со смехом сказал старик Хэ, однако сверил обе половинки самым тщательным образом. — Всё в порядке! Вола уже напоили и накормили. Теперь он повозку потащит бодро, сил у него хватит!


За пять лет в деревне Ци Мо не раз имел дело с этим человеком и давно привык к его порядкам.


А вот любопытный Ши И, последовавший за ним, то недоумевал, то изумлялся, то вдруг задумчиво прищуривался.


*Так, оказывается, тоже можно! Надо запомнить и поучиться тому, как люди разговаривают и ведут дела.*


Выведя вола, Ци Мо увидел, как юноша задумчиво кивает, и удивлённо спросил:


— Что такое?


— Ничего, ничего! — машинально выпалил Ши И. Подобные вещи можно и самому знать, совсем необязательно рассказывать другим.


Раз он не захотел объяснять, Ци Мо и не стал допытываться. Коротко отозвался «угу» и повёл вола к выходу.


Здесь стояли только воловьи и конные повозки, поэтому пахло не слишком приятно. Ши И поморщил нос и поспешил наружу.


Когда багаж уложили, Ци Мо устроился впереди, чтобы править волом, а Чжао Шицин с Цзоу Хунсином сели на платформу позади. Один только Ши И остался стоять, поджав губы и жалобно поглядывая на Ци Мо:


— Брат Мо, можно мне сесть впереди, рядом с тобой?


Переднее сиденье было достаточно широким: двум людям места хватило бы с избытком. Ци Мо несколько мгновений смотрел на него, а потом слегка кивнул.


Ши И обрадовался и проворно уселся рядом.


Чжао Шицин нахмурился, посмотрев в их сторону. В глазах промелькнуло недоумение.


Может быть, ему только казалось, но этот новичок словно испытывал к нему неприязнь и вовсе не хотел общаться. Однако разве они не познакомились только сегодня?


Ши И же, сидя рядом с Ци Мо, был занят расспросами о бригаде Сянъян и не заметил его взгляда.


— Брат Мо, с местными легко ладить? Говорят, в общежитии сейчас негде жить. Значит, нас разместят у деревенских? А вдруг меня поселят к тебе?


Ци Мо приехал встречать новоприбывших по поручению начальника бригады. Вообще-то на такие вопросы должен отвечать сам начальник, но сейчас рядом с юношей сидел именно Ци Мо.


Вспомнив просьбу Лян Маньцана, он мысленно вздохнул.


— Легко.


— Где поселитесь, решит начальник бригады. Но у меня жить не будете.


Он и сам был образованным юношей. Хотя он построил собственный дом, выделенный бригадой участок земли под застройку был невелик, поэтому и дом получился небольшим.


Одному места хватало с избытком, с ещё одним жильцом было бы терпимо, но если подселить двоих — стало бы слишком тесно.


К тому же он был приезжим. С какой стати остальных образованных юношей должны селить именно у него?


Ши И с сожалением вздохнул:


— Как жаль! Брат Мо, ты такой хороший человек. А я хотел жить с тобой!


Ци Мо искоса взглянул на заискивающего юношу и не воспринял эти слова всерьёз.


Ши И, в свою очередь, постепенно привыкал к его холодноватой манере. Он мог беседовать с Ци Мо и практически в одиночку.


То есть сам говорил десять фраз, а Ци Мо отвечал одной.


К моменту прибытия в бригаду Сянъян у Ши И от болтовни совсем пересохло во рту.


— Наконец-то приехали!


Ещё немного — и он бы не выдержал. Мало того что стояла душная жара, так ещё рядом сидел этот несчастный Чжао Шицин! Чтобы не слышать его разговоров, Ши И приходилось самому болтать без умолку.


Он облегчённо выдохнул. Ци Мо, которому довелось слушать его всю дорогу, тоже незаметно перевёл дух и невольно подумал:


*Ну и болтливый же этот малыш.*

http://bllate.org/book/27129/3300789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода