× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Bringing My Space to the Seventies: The Big Shot Goes to the Countryside as an Educated Youth / С пространством в семидесятые: большой босс уехал в деревню как образованный юноша: Розділ 001. Перша встреча в уезде Юй

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что достаётся легко, так же легко и потерять. А ты — сокровище, которое я обрёл лишь за две жизни. — Ци Мо


И никто ведь не предупредил меня, что за возможность бесплатно есть, пить и жить придётся расплатиться собой! Хотя в прошлой жизни я уже однажды расплатился. — Ши И


1976 год. Лето.


Уезд Юй, железнодорожный вокзал.


Из прибывшего с севера поезда толпами выходили люди. Протискиваясь друг мимо друга, они быстро расходились в разные стороны.


Образованные юноши и девушки, навьюченные большими и маленькими сумками, находили встречающих и, не успев толком рассмотреть уездный город, вновь отправлялись в путь на тракторах — в коммуны, подчинённые уезду Юй.


На тракторе, направлявшемся в коммуну Цяньцзинь, среди гор багажа сидели юноши и девушки лет восемнадцати-девятнадцати. Путешествие их измотало, но не могло заглушить ни надежд на неизвестное будущее, ни тревог.


— Интересно, в какую бригаду нас распределят? Надеюсь, условия там будут хоть немного получше.


— А мне бы хотелось попасть в деревню, где с местными легко поладить.


— Интересно, для нас там вообще есть жильё? Старший сын наших соседей тоже уехал в деревню. Он писал домой, что первое время им даже жить было негде и пришлось поселиться у местных.


…


Все приехали с севера, да ещё и одним поездом, поэтому успели познакомиться в дороге.


Почти каждый делился тревогами или надеждами. Только юноша, сидевший в углу, рассеянно смотрел на пейзажи за обочиной.


Из всех пассажиров он был самым светлокожим. Небольшое лицо с нежным румянцем, тонкие черты, красивые глаза и брови, розовые губы. На нём был новенький серый костюм народного покроя.


Сидевший рядом образованный юноша Цзоу Хунсин слегка толкнул его локтем и тихо спросил:


— Ши И, а ты? Почему молчишь?


— А? — Ши И пришёл в себя и растерянно посмотрел на него большими влажно блестевшими чёрными глазами. — Что?


Увидев, что приятель совершенно не понимает, о чём идёт речь, Цзоу Хунсин протяжно вздохнул:


— Ну и хорошо же, что нас с тобой распределили вместе! Иначе что бы ты делал?


Беспомощно покачав головой, он пересказал Ши И недавние разговоры и снова спросил:


— А ты что думаешь?


Ши И облизнул слегка пересохшие губы и ответил:


— Да ничего я не думаю!


Всё равно одними мыслями ничего не изменить. Сколько ни думай, только лишних забот себе прибавишь.


К тому же он давно знал, куда его распределят, так о чём тут размышлять?


— Правда? — Цзоу Хунсин с подозрением посмотрел на него, явно не поверив. — Не переживай. Если нас определят в разные места, я попробую подать заявление на перевод, чтобы мы оказались вместе.


Они с Ши И учились в одной школе. Близкими друзьями прежде не были, однако часто встречались, поэтому и чувствовали себя друг с другом свободнее, чем с остальными.


Глядя на его искреннюю заботу, Ши И невольно вспомнил события до своего перерождения.


Когда все вокруг заискивали перед Чжао Шицином, только Цзоу Хунсин оставался рядом с его двоюродной сестрой и бегал по разным инстанциям, пытаясь помочь дяде Ши И. В конце концов он погиб прямо на улице. Двоюродная сестра умерла от тоски и чувства вины, а дядя, которого горе окончательно подкосило, вскоре тоже ушёл из жизни.


— Ши И? — Цзоу Хунсин удивлённо вгляделся в его лицо. — Тебя укачало? Чего ты вдруг так побледнел?


Услышав это, остальные тоже обернулись.


— Что с Ши И?


— Ты в порядке? У меня есть сладкая вода. Может, попробуешь выпить немного?


— Апельсин будешь? От нескольких долек станет легче, я проверял. Вот, держи.


В дороге все неплохо поладили. Молодым людям было по восемнадцать-девятнадцать лет, особых хитростей они не знали. Увидев, что Ши И нехорошо, они принялись расспрашивать его и доставать из узелков припасённые для себя гостинцы.


В прошлой жизни в деревню отправилась его двоюродная сестра, поэтому Ши И никого из них не знал. Правда, позже она рассказывала, что молодёжь, которую она встретила по дороге, оказалась очень хорошей.


— Я в порядке. — Ши И на мгновение замер, а потом улыбнулся и покачал головой. — Всем спасибо, но оставьте свои припасы себе. Просто немного устал, вот и не хочется разговаривать. Отдохну — и всё пройдёт.


— Ладно. Если что понадобится, обязательно скажи.


— Хорошо. — Ши И взглянул на нахмурившегося Цзоу Хунсина и улыбнулся. — Ну что ты? Со мной правда всё хорошо. Не нужно так на меня смотреть.


— Ладно, не буду. — Убедившись, что лицо приятеля постепенно обретает нормальный цвет, Цзоу Хунсин отвёл глаза.


Ши И посмотрел на него. Вежливая, чуть отстранённая улыбка, с которой он обращался к остальным, невольно стала искреннее.


— Спасибо тебе, Цзоу Хунсин.


Тот недоумённо уставился на него:


— За что ты меня благодаришь?


— За то, что заботишься обо мне. — Ши И вновь отвернулся к дороге и мысленно закончил то, что хотел сказать.


*И за всё, что ты сделал в прошлой жизни, тоже спасибо.*


— Да ладно тебе, чего разнюнился? — Цзоу Хунсин не выдержал такой сентиментальности и отвёл взгляд.


Через час трактор остановился в коммуне Цяньцзинь.


Ци Мо закончил покупки и добрался до коммуны как раз вовремя. Он прислонился к стене и без особого интереса слушал человека рядом.


— Помнишь, когда я приехал сюда позапрошлым годом, меня тоже встречал ты, Ци Мо? А теперь, подумать только, уже я приехал вместе с тобой встречать новых образованных юношей.


Говорившему было чуть за двадцать. На нём были синяя полотняная рубашка и свободные чёрные брюки прямого покроя — чистые, опрятные, без заплаток. Волосы он носил с модным боковым пробором, примерно на три к семи. Симпатичное лицо, мягкое выражение и отчётливые манеры образованного человека.


Ци Мо даже не взглянул на собеседника. Он лишь равнодушно обронил:


— Угу.


На этом ответ закончился.


Чжао Шицин собирался сказать что-то ещё, но тут из отдела по делам образованной молодёжи один за другим стали выходить люди.


— Из бригады Хэпин приехали встречать? Приехали? Вот эти двое распределены к вам.


— Бригада Юнгань…


— Бригада Цзяньшэ…


— Бригада Сянъян…


Чжао Шицин покосился на молчаливого Ци Мо. Поняв, что тот и не думает открывать рот, он с улыбкой выступил вперёд:


— Я Чжао Шицин, староста общежития образованной молодёжи в бригаде Сянъян. Приехал встретить тех, кого направили к нам.


Ши И заметил его сразу, как только вышел из отдела. Его лицо само собой похолодело. Теперь, услышав голос Чжао Шицина, он и подавно не хотел с ним разговаривать. Вместо этого Ши И с любопытством посмотрел на стоявшего рядом мужчину.


Лицо казалось знакомым. Будто они где-то встречались, но вспомнить никак не получалось.


Цзоу Хунсин недоумённо взглянул на приятеля, однако не стал расспрашивать его при посторонних и первым заговорил с Чжао Шицином:


— Здравствуйте. Меня зовут Цзоу Хунсин, а его — Ши И. Мы оба из Бэйчэна.


Пока они знакомились, Ши И незаметно разглядывал Ци Мо.


Красивые черты, глубокий взгляд, стройная высокая фигура. На юге, где большинство людей не отличалось большим ростом, этот мужчина возвышался над всеми своими метром девяносто. Непроницаемое лицо делало его человеком, к которому трудно подступиться.


Стояла жара, поэтому волосы у него были коротко острижены. На нём была белая майка, открывавшая две крепкие мускулистые руки, свободные чёрные брюки с несколькими заплатками и не слишком старые полотняные туфли. И одежда, и обувь были чистыми.


Ши И мысленно подвёл итоги.


Во-первых, одевался мужчина скромно, но был высоким и крепким. Значит, скорее всего, обычно ел досыта.


Во-вторых, судя по мышцам, он часто работал, причём трудился тяжело. Должно быть, очень умелый человек.


И наконец, хоть он и состоял в той же бригаде Сянъян, что Чжао Шицин, особой близости между ними не чувствовалось. Значит, с ним можно попробовать подружиться.


Ши И не хотел иметь дела с Чжао Шицином в общежитии. Но избежать встреч будет невозможно, если кто-нибудь не приютит его.


Этот мужчина не похож на образованного юношу. Наверное, местный. Интересно, согласится ли он помочь за деньги?


Даже необязательно самому принимать его у себя: хватило бы знакомства с какой-нибудь доброжелательной семьёй.


Чем больше Ши И размышлял, тем горячее становился его взгляд и тем ближе он незаметно придвигался к Ци Мо.


Пять лет назад Ци Мо перенёсся сюда из мира апокалипсиса. За это время он уже привык к тому, что посторонние время от времени разглядывают его, и перестал каждый раз настораживаться. Разве что кто-нибудь смотрел уж слишком долго.


Он поднял глаза и увидел необычайно белокожего юношу. В его взгляде на миг мелькнуло восхищение.


После апокалипсиса население резко сократилось, и отношения между мужчинами стали совершенно обычным делом.


Сам Ци Мо тоже собирался, когда всё закончится, найти кого-нибудь, полюбить и спокойно прожить остаток жизни. Только он никак не ожидал, что погибнет в последний день апокалипсиса.


Он уничтожил императора зомби ценой собственной жизни, положив тем самым конец бедствию. Наверное, даже небесам показалось несправедливым, что он пал накануне победы, — вот его и отправили сюда.


В мир романа.


На момент гибели Ци Мо было чуть за тридцать. После перенесения он вновь оказался семнадцатилетним. Прошло пять лет — теперь ему двадцать два.


Разница с этим юношей была невелика, но для Ци Мо он всё равно оставался сопляком.


Красивый ребёнок — тоже ребёнок. Ци Мо не интересовался им, да и эпоха не располагала к подобному.


Он отвёл взгляд и снова привалился к стене, дожидаясь, пока стоявшие рядом закончат разговор и можно будет отправляться в деревню.


Когда Ци Мо посмотрел на него, Ши И машинально улыбнулся и уже хотел поздороваться, но тот сразу отвернулся.


Ши И: (•ิ_•ิ)?


Его улыбка застыла. Подумав немного, он всё-таки подошёл ближе и снизу вверх выжидающе уставился на мужчину.


— Брат, как тебя зовут?


Ци Мо взглянул на него:


— Ци Мо.


Раз уж он ответил, Ши И решил испытать удачу:


— Брат, можно мне звать тебя братом Мо?


Ци Мо:


— …


*А этот малыш быстро переходит на короткую ногу.*

http://bllate.org/book/27129/3300788

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу