× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Frail Marriage Partner: The CEO's Painful Wife-Chasing Crematorium / Хрупкий супруг по договорному браку: генеральный директор возвращает мужа: Глава 020. Наводить порядок, не переходя границ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда окончательно рассвело, Шэнь Чжии медленно приподнялся, опираясь на изголовье.


После целой ночи неподвижного отдыха острая боль немного отступила. Теперь стоять было не так мучительно, как накануне, хотя руки и ноги всё ещё оставались ватными от усталости. Любое движение требовало крайней осторожности: придерживаясь пальцами за деревянный край кровати, он выждал две-три секунды и только потом решился поставить ноги на пол.


Он не стал валяться в постели, а медленно поднялся, стараясь не производить лишнего шума. Ладонью разгладил складки на простыне, вернул ночную подушку на прежнее место, убрал использованный стакан в ящик тумбочки — так, чтобы гостевая спальня выглядела безукоризненно и ничто не выдавало, что ночью его мучила болезнь.


Эта привычка к тщательному порядку словно была врезана в его кости: даже наедине с собой Шэнь Чжии не любил находиться среди беспорядка.


Убедившись, что всё приведено в порядок, он тихо открыл дверь гостевой спальни.


В коридоре было спокойно. Снизу, с кухни, где слуги готовили завтрак, доносился лёгкий стук ножа и шум воды, а из сада — негромкие звуки секатора, которым садовник подрезал ветви.


Вся резиденция Лу работала по привычному распорядку. Никто не обращал внимания на человека, чьё присутствие почти не ощущалось, словно с самого начала он был в этом огромном доме лишь незначительной тенью.


Шэнь Чжии не хотелось весь день пережидать время в своей комнате, но он также не собирался приближаться к местам, где мог пересечься с Лу Тинчжоу. Немного подумав, он медленно направился к общему кабинету на первом этаже.


Общий кабинет был единственным местом в резиденции Лу, которым ему разрешалось свободно пользоваться. Когда они подписывали брачный договор, адвокат Лу Тинчжоу ясно объяснил: он может читать книги, пользоваться столом и стульями, но ни на шаг не должен переступать границу, не должен трогать личные вещи Лу Тинчжоу, заглядывать в его личное пространство или делать что-либо, нарушающее установленную между ними дистанцию.


Это правило Шэнь Чжии запечатал в сердце и соблюдал строже любого другого. Он понимал: в этом доме умение держаться в своих границах — единственный способ спокойно существовать.


Несколько дней подряд шли дожди, и время от времени он приходил сюда молча читать. Финансовые издания и отраслевые журналы на полках оказались слегка растрёпаны, несколько толстых финансовых отчётов были небрежно раскрыты на краю стола, на столешнице и подоконнике лежал тонкий слой пыли — всё выглядело немного неопрятно.


Шэнь Чжии не хотел беспокоить слуг и не хотел оставлять ничего, способного привлечь внимание. Он сам сходил в ванную, взял чистую мягкую тряпку, намочил её и тщательно отжал, чтобы не капала вода, после чего медленно вернулся в кабинет с тазом чистой воды, двигаясь так осторожно, словно боялся произвести хотя бы малейший шум.


Он начал со стола, тщательно приводя всё в порядок по одному предмету.


На столешнице лежали только общедоступные финансовые отчёты, общие издания и пустые блокноты — ничего, связанного с личной информацией Лу Тинчжоу. Шэнь Чжии аккуратно разложил всё по категориям: финансовые отчёты сложил вместе, отраслевые журналы расставил по датам выпуска, пустые блокноты убрал в ящик стола.


Хорошо отжатой тряпкой он постепенно стёр пыль со столешницы, не пропустив даже углы и щели. После него поверхность снова блестела чистотой — ни капли воды, ни отпечатка пальца, ни малейшего следа его присутствия.


Добравшись до края стола, он нарочно замедлил движения: это место находилось рядом с участком, куда Лу Тинчжоу иногда клал временные документы. Даже в общем кабинете Шэнь Чжии сохранял абсолютную дистанцию.


Закончив со столом, он перенёс таз к книжным полкам. Высокий стеллаж из тёмного массива дерева тянулся от пола до самого потолка и был заставлен книгами. Солнечный свет падал через панорамное окно, и в лучах лениво кружилась пыль.


Шэнь Чжии поднял руку, чтобы протереть первую полку. В тазобедренном суставе тут же появилась лёгкая ноющая боль. Он невольно нахмурился, но не остановился — лишь немного изменил позу, перенёс вес на левую ногу и продолжил уборку.


Разбросанные книги он одну за другой возвращал на места, распределяя по категориям: финансы, управление, риск-менеджмент, отраслевые журналы. Память у него была превосходная, поэтому он точно знал, где раньше стояла каждая книга. Он брал их легко, ставил бесшумно, держал пальцами за край, не допуская ни лишнего шороха бумаги, ни повреждённой страницы. Всё время он оставался почтительным и осторожным, словно имел дело с предметами, которые нельзя тревожить.


На средней полке он увидел руководство по риск-менеджменту, провалившееся в щель между полками. Потянувшись за ним, он случайно коснулся металлической закладки. Та качнулась и издала едва слышный звук.


Сердце Шэнь Чжии словно пропустило удар. Он тут же замер и прислушался. Убедившись, что в коридоре никто не проходит, с облегчением выдохнул, аккуратно вернул закладку на место и снова убрал руководство на полку. Двигался он так бережно, будто боялся потревожить весь этот книжный стеллаж.


На протяжении всей уборки он ни на миг не забывал о чёткой границе.


Три ряда с правого края стеллажа были отведены под личный портфель Лу Тинчжоу, его изготовленные на заказ ручки, блокнот с быстрыми заметками и неубранные личные документы. Всё это он иногда оставлял, когда работал в общем кабинете, и к этим вещам было категорически запрещено прикасаться, приближаться или заглядывать.


Шэнь Чжии нарочно замедлил шаги и осторожно обошёл этот участок. Взгляд сам собой отвёл в сторону. Даже протирая соседнюю полку, он сильнее отжал тряпку и вытянул руку прямее, чтобы случайно не коснуться чужой собственности. В нём не возникло ни капли неуместного любопытства; он не переступил черту ни на полшага.


Своё положение он понимал лучше всех. В этом браке он был лишь временным спутником, прозрачным, тихим и обязанным не создавать проблем человеком. У него не было права спрашивать о жизни Лу Тинчжоу, трогать его вещи и тем более нарушать расстояние, которое они установили между собой.


Не переходить границ — это было его воспитание, его обязанность и единственное условие спокойной жизни в этом доме.


Через полчаса с лишним общий кабинет сиял чистотой и безупречным порядком.


Книги стояли ровными рядами, корешками наружу, ни одна не была перекошена. На столе не осталось ни пылинки, подоконник тоже был полностью вытерт. Прозрачная вода в тазу стала бледно-серой, а пол Шэнь Чжии прошёл сухой тряпкой. Комната снова выглядела как раньше — свежо и аккуратно, без малейшего следа чужого присутствия, словно он сюда никогда не заходил.


Он выстирал тряпку, отжал, вернул её на прежнее место в ванной, поставил таз туда, где тот стоял, а затем спокойно остановился в дверях кабинета и ещё раз убедился, что не оставил следов.


Не перешёл границу, никуда не заглянул, никого не побеспокоил — всё предельно смирно, предельно по правилам.


Шэнь Чжии тихо прикрыл дверь. Петля издала такой слабый звук, что в спокойном доме его почти не было слышно. Потом он развернулся и медленно ушёл, ступая легко и с невозмутимым выражением лица, как тень, что возникла бесшумно и так же бесшумно исчезла.


За поворотом коридора он встретил тётушку Чжан, которая несла стакан воды. Она лишь спокойно взглянула на него, не поздоровалась и не спросила, где он был, только едва заметно кивнула и прошла мимо, строго следуя правилу резиденции Лу: «не обращать внимания, не сближаться, не задавать лишних вопросов».


Шэнь Чжии тоже ничего не сказал. Он лишь отступил в сторону, пропуская её, дождался, пока тётушка Чжан уйдёт, и медленно направился к лестнице, собираясь вернуться в гостевую спальню и немного отдохнуть.


В резиденции Лу, где всё определяли правила и дистанция, он всегда держал меру: не переступал черту, не поднимал шума, ничего не просил и не жаловался, спокойно оставаясь в своём углу.


И эта вросшая в него привычка соблюдать границы и сдерживать себя стала между ним и Лу Тинчжоу самой далёкой и непреодолимой преградой — как две параллельные линии, которым не суждено пересечься и почувствовать тепло прикосновения.

http://bllate.org/book/27127/3299966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 021. Заодно разобрать мелкие дела»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода