× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Frail Marriage Partner: The CEO's Painful Wife-Chasing Crematorium / Хрупкий супруг по договорному браку: генеральный директор возвращает мужа: Глава 014. Только самое необходимое

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сырой холод дождливого дня, словно плотная сеть, всё ещё окутывал резиденцию Лу и никак не желал рассеиваться.


Шэнь Чжии уже больше половины дня тихо сидел на мягком табурете в углу гостиной.


Одежда слегка отсырела от влажного холодного воздуха и прилипала к коже, вызывая приступы озноба;


на полу гостевой спальни успел осесть тонкий слой пыли — никто не убирал;


стакан рядом с ним давно опустел, и с самого утра до второй половины дня ему не досталось ни глотка тёплой воды.


Не то чтобы он не мог сделать всё сам или не был способен встать и привести всё в порядок.


Просто ломота в ноге ещё не прошла окончательно: стоило немного пройтись, как кость отзывалась тяжёлой тупой болью. В груди время от времени снова появлялась тяжесть, угроза приступа астмы постоянно висела над ним, тело было измученным и тяжёлым, и ему действительно не хотелось лишний раз напрягаться.


По негласным правилам резиденции Лу, если Шэнь Чжии сам не нажмёт кнопку вызова и прямо не скажет, что ему нужно, ни один слуга не подойдёт заботиться о нём, никто не спросит, холодно ли ему, голоден ли он, удобно ли ему или насколько тяжело он себя чувствует.


Обслуживание в этом роскошном доме существовало всегда только для Лу Тинчжоу.


А Шэнь Чжии неизменно знал своё место, терпел и сдерживал себя, никогда по собственной инициативе не беспокоил других и не выдвигал требований без крайней необходимости.


Если ситуация не становилась действительно необходимой, он даже не нажимал кнопку вызова. Предпочитал терпеть сам, лишь бы не становиться лишней обузой в чьих-то глазах.


Но сегодня ему действительно требовалась самая простая, базовая помощь.


Не забота, не тепло и не уход — только мелочи, необходимые телу для самого элементарного существования.


Он медленно поднял слегка затёкшую руку, взял лежавший на низком столике пульт вызова и очень легко нажал кнопку.


Слабый сигнал тут же поступил в комнату прислуги внизу. Не прошло и полминуты, как наверх быстро поднялась молодая служанка в единой форме — движения быстрые, лицо спокойное.


Она остановилась в двух шагах от Шэнь Чжии, сохраняя установленную безопасную и отчуждённую дистанцию. На лице — ни эмоции, ни заботы, ни приветствия, только механическая деловитость человека, выполняющего обязанность.


— Господин Шэнь, что вам нужно?


Голос был ровным, взгляд — безучастным, словно перед ней находился предмет, который требовалось обслужить.


Шэнь Чжии легко прислонился к стене. Дышал он ровно, говорил мягко и тихо, намеренно не упоминая ни болезнь, ни дискомфорт, не показывая ни капли слабости и не прося ничего сверх допустимого. Всего две самые простые просьбы, самые базовые и не обременительные:


— Пожалуйста, налейте мне стакан тёплой воды, только не слишком горячей, и немного подметите пол в моей гостевой спальне. Остальные вещи трогать не нужно. Извините за хлопоты.


Он сознательно сократил все просьбы до предела, оставив лишь тёплую воду и уборку пола. Даже стулья, стол, подоконник и шкаф в комнате заранее запретил протирать — боялся доставить прислуге хоть немного лишней работы, а ещё больше опасался, что кто-нибудь начнёт передвигать его личные вещи и обнаружит спрятанные на дне шкафа лекарства, ортопедические приспособления и кислородное оборудование.


Это была его тайна и граница, которую он обязан был защищать любой ценой.


— Хорошо, господин Шэнь. Пожалуйста, подождите.


Служанка без выражения кивнула и быстро ушла вниз.


Через несколько минут она вернулась со стаканом воды подходящей температуры, аккуратно поставила его на низкую скамеечку перед Шэнь Чжии, не совершив ни одного лишнего движения.


Затем взяла простые принадлежности для уборки, тихо вошла в гостевую спальню и стала подметать пол.


Шэнь Чжии молча смотрел на стакан, от которого поднимался слабый пар. Пальцы медленно протянулись и осторожно обхватили прохладноватое стекло.


Мягкое тепло постепенно перешло в кончики пальцев и словно добралось до сердца, чуть-чуть отгоняя пронизывающий холод дождливого дня.


Он не стал пить сразу. Просто молча держал стакан и чувствовал эту ничтожную, но необычайно ценную теплоту.


Из гостевой спальни доносился едва слышный звук метлы. Служанка двигалась быстро и по правилам, строго выполняя просьбу Шэнь Чжии: только подметала пыль с пола, не касалась шкафа, письменного стола и личных вещей, не заглядывала и не перебирала. Она соблюдала правила резиденции Лу и сохраняла самую холодную дистанцию.


За всё время — ни лишнего разговора, ни лишнего взгляда, ни лишнего движения.


Всё шло своим чередом: холодно, по правилам, эффективно и отстранённо.


Минут через десять служанка закончила уборку, вышла из гостевой спальни и слегка поклонилась Шэнь Чжии, всё тем же формальным голосом сообщив:


— Господин Шэнь, всё убрано.


— Извините за хлопоты. Спасибо, — Шэнь Чжии слегка кивнул. Его голос был вежливым и отчуждённым, ровно настолько учтивым, насколько требовалось.


Служанка не сказала больше ни слова. Поклонилась, тут же развернулась и быстро покинула гостиную, словно только что закончила самую обычную, ничтожную задачу, не заслуживающую упоминания.


В гостиной снова воцарилась прежняя мёртвая тишина. Остались лишь Шэнь Чжии, стакан тёплой воды и только что убранная гостевая спальня.


Больше он ничего не попросил. Не просил растереть ногу, чтобы уменьшить ломоту, приготовить лёгкую, легко усваиваемую еду или принести мягкую подушку. И тем более не показал, что ему нужен уход.


Всё, что выходило за рамки базовых потребностей, весь физический дискомфорт и мучение он молча переносил сам, терпел сам, не беспокоя никого, не переходя границ, не привлекая внимания и не раскрывая слабость.


Вызывать только по необходимости, просить лишь самое основное, не говорить лишнего и не надеяться на большее.


Это было единственным правилом его жизни в резиденции Лу.


Не ждать близости, ухода, тепла или жалости.


Пока он может тихо оставаться в своём маленьком дальнем прозрачном уголке, пока его не беспокоят, не замечают и не презирают — этого уже достаточно.


Шэнь Чжии медленно поднял стакан и маленькими глотками выпил немного тёплой воды. Мягкая жидкость прошла по пересохшему горлу и опустилась в желудок, понемногу ослабляя давящую тяжесть в груди. Телу наконец стало чуть легче.


Ломота в ноге по-прежнему ощущалась отчётливо, сырой холод в костях так и не рассеялся, но благодаря этой крошечной базовой помощи он уже чувствовал себя достаточно спокойно.


Дождливый день всё ещё тянулся, резиденция Лу оставалась холодной и пустой, никому не было до него дела.


Но он давно научился в этом маленьком, далёком и прозрачном уголке держаться за самое необходимое и молча переживать каждый тяжёлый, долгий и беззвучный час.

http://bllate.org/book/27127/3299960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода