× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Frail Marriage Partner: The CEO's Painful Wife-Chasing Crematorium / Хрупкий супруг по договорному браку: генеральный директор возвращает мужа: Розділ 003. Переїзд под одну крышу

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резиденция Лу находилась в самом престижном районе вилл Цзянчэна. Отдельный дом с собственным двором занимал огромный участок.


Белое здание в европейском стиле, большие стеклянные поверхности, сад — немыслимая роскошь и такая же немыслимая холодность.


Когда Шэнь Чжии на такси приехал к воротам резиденции Лу, уже наступал вечер.


Закат ложился на крышу виллы слоем тёплого золота, но не мог прогнать из дома ни капли стужи.


Железные ворота открылись автоматически. У входа ждала тётушка Чжан. Увидев Шэнь Чжии с небольшим чемоданом, она не выразила никаких эмоций, лишь вежливо поклонилась:


— Господин Шэнь, я тётушка Чжан, управляющая резиденцией Лу. Господин Лу оставил распоряжение. Я провожу вас в комнату.


— Благодарю, тётушка Чжан. — Шэнь Чжии слегка кивнул, говоря ровно и спокойно.


Он потянул чемодан внутрь. Пол в прихожей был выложен мрамором, холодным до костей, и при каждом шаге боль в тазобедренном суставе ощущалась всё отчётливее.


Шэнь Чжии ничем себя не выдал, только замедлил шаг. Колёсики чемодана звонко стучали по пустой гостиной, и в огромном пространстве этот звук отзывался особенно одиноко.


Гостиная поражала размерами: высокий потолок, ослепительная хрустальная люстра, холодные кожаные диваны, журнальный столик из дорогого камня. Всё здесь кричало о предельной роскоши — и при этом не было ни капли домашнего тепла. Словно красивый выставочный интерьер, в котором никто не живёт.


— Господин Лу редко бывает дома. Обычно он либо в компании, либо в командировках, — коротко объясняла тётушка Чжан по дороге. Голос её звучал официально, без малейшей близости. — Прислуга здесь действует строго по правилам и не будет без причины вмешиваться в вашу жизнь.


Шэнь Чжии ничего не ответил, только молча слушал.


Он поднялся вслед за тётушкой Чжан на второй этаж. Толстый ковёр в коридоре полностью поглощал шаги.


Тётушка Чжан остановилась перед гостевой спальней. Она находилась прямо рядом с хозяйской спальней, двери почти напротив друг друга. Расстояние маленькое — но словно между двумя мирами.


— Господин Шэнь, вы будете жить здесь. Главная спальня принадлежит господину Лу. Он особо велел: не заходите туда без разрешения и не трогайте его личные вещи. — Тётушка Чжан открыла дверь и пригласила его войти.


Шэнь Чжии вошёл. Комната была большой, отделанной просто и со вкусом: кровать шириной метр восемьдесят, панорамное окно, шкаф, письменный стол — всё необходимое имелось. Чисто, аккуратно, пусто. Как гостиничный номер, в котором нет ни тени тепла.


Вот где ему предстояло жить.


Гостевая спальня рядом с хозяйской. Всего несколько шагов — и всё же их миры никогда не пересекутся.


— Все бытовые принадлежности в комнате подготовлены. Если вам понадобится что-нибудь из обычных вещей, нажмите кнопку вызова, и мы придём. — Тётушка Чжан осталась у двери. — Господин Лу сказал, что питание и быт для вас обеспечиваются по базовому стандарту. Дополнительного ухода и особого отношения не будет.


— Я понял. Спасибо, тётушка Чжан. — Шэнь Чжии кивнул.


Она поклонилась, вышла и тихо прикрыла дверь.


Раздался негромкий щелчок. Дверь закрылась, отделив от него и огромную резиденцию Лу, и внешний мир.


Шэнь Чжии остался один. Было так тихо, что он слышал собственное дыхание.


Он подкатил чемодан к кровати и поставил его рядом. Раскладывать вещи сразу не стал, а подошёл к панорамному окну и посмотрел на сад.


Там росли дорогие цветы и декоративные растения, подстриженные идеально ровно, но словно лишённые живого дыхания. Как и люди в этой резиденции: всё по правилам, без тепла.


Он поднял руку и легко приложил ладонь к стеклу. Холод прошёл через кончики пальцев — такой же холод, какой сейчас жил у него внутри.


Ни церемонии, ни праздника, ни родных рядом. Даже жениха нет дома. Вот так, в одиночку, он въехал в резиденцию Лу, став супругом семьи Лу только по названию, а на деле — прозрачным человеком.


Он медленно присел, открыл небольшой чемодан и начал раскладывать вещи.


Несколько комплектов одежды аккуратно повесил в шкаф. Они заняли лишь крошечный угол огромного пространства, и от этого шкаф казался ещё пустее.


Несколько коробочек с лекарствами он тщательно спрятал в нижнем ящике шкафа, придавив сверху так, чтобы никто случайно их не заметил.


Блокнот по риск-менеджменту убрал в ящик письменного стола, не оставляя его на виду.


Ни одной личной мелочи он не привёз: ни рамок с фотографиями, ни игрушек, ни ароматических свечей — ничего.


Как выглядела комната до того, как он всё разложил, так и осталась выглядеть после. Только несколько предметов одежды напоминали, что здесь кто-то поселился, и то едва заметно, словно он вовсе не приходил.


Закончив, Шэнь Чжии сел на кровать. Ломота в тазобедренном суставе уже стала отчётливой. Он откинулся на изголовье и ненадолго закрыл глаза.


После целого дня в дороге начало сдавливать грудь — приближался приступ астмы. Он достал спрятанный под подушкой ингалятор и незаметно сделал один вдох. Всё произошло настолько тихо, что не прозвучало ни единого лишнего звука.


Кондиционер поддерживал комфортную температуру, но согреть его тело всё равно не мог.


Шэнь Чжии смотрел на пустую комнату и не ощущал ни обиды, ни печали — только спокойное одиночество.


С сегодняшнего дня это его жильё.


Здесь он будет соблюдать правила, установленные Лу Тинчжоу: не беспокоить, не переходить границ, не создавать проблем, скрывать болезни и жить тихо до тех пор, пока семья Шэнь окончательно не окажется в безопасности.


Снизу доносились осторожные шаги прислуги — тихие, размеренные, ни единого громкого звука.


Правила резиденции Лу были словно невидимая сеть, удерживавшая всех внутри: знать своё место и не вмешиваться в чужую жизнь.


Шэнь Чжии встал, подошёл к письменному столу и сел. Стол был чистым и аккуратным. На нём лежали пустая тетрадь и перьевая ручка.


Он взял ручку, провёл пальцами по корпусу, но писать не стал. Просто сидел молча.


За окном закат окончательно угас. Опустилась ночь, в резиденции Лу один за другим зажглись огни — яркие и прекрасные, но всё такие же холодные.


В огромной вилле главная спальня пустовала, а в гостевой сидела одна худощавая фигура — словно забытое в углу растение, которое молча растёт, молча переносит невзгоды и не издаёт ни звука.


Он не стал просить прислугу приготовить ужин и никуда не вышел. Просто тихо оставался в своей комнате.


Один в чужом доме, без опоры, без поддержки, без тепла.


Так начиналась его жизнь в браке по расчёту.

http://bllate.org/book/27127/3299949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу