× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Perfect secret marriage / Идеальный тайный брак [Шоу-бизнес]: Глава 13.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, когда Су Чжисян собрался уходить, он уже немного опьянел. Стоя у входа в небольшой особняк, он прощался с супругами, слегка заплетаясь языком.

— Не надо меня провожать. Я не пьян, всё нормально. Разве можно опьянеть от такого количества?

— Водитель ждёт тебя у ворот.

— Зачем мне водитель? Я всё прекрасно ви... вижу.

Он уже заметно покачивался при ходьбе, но всё равно продолжал хорохориться.

В саду находилась невысокая каменная лестница. Когда Су Чжисян добрался до неё, Пэй Юйсин безжалостно отпустил его руку. Следом раздался глухой стук упавшего на землю тела.

— Пэй Юйсин, ты, мать твою...

Остальные слова застряли у него в горле под ледяным взглядом Пэй Юйсина.

Су Чжисян мгновенно протрезвел.

— За руль собрался? — спросил Пэй Юйсин.

Су Чжисян неловко расхохотался:

— Да я же пошутил! Ты чего, совсем шуток не понимаешь?

Увидев, что выражение лица друга не изменилось, он поспешил обратиться за помощью к стоявшему рядом Янь Си, надеясь разрядить обстановку:

— Раз уж женился, не надо быть таким суровым. Бери пример с Сяо Яня. Он бы ни за что не бросил меня посреди дороги.

— Правда ведь, Сяо Янь?

— Угу, — Янь Си доброжелательно посмотрел на него и мягко произнёс. — Я бы позвонил в дорожную полицию.

По выражению его лица было совершенно ясно, что он не шутит.

Су Чжисян: «…………»

Похоже, он нарвался на человека, с которым лучше не спорить. Пришлось самому проворно подниматься с земли.

Лишь проводив взглядом машину, в которой водитель увёз друга, Пэй Юйсин развернулся и повёл Янь Си обратно.

Ночи в Личэне были удивительно красивыми. Сейчас стояло лето, и стоило поднять голову, как открывалось небо, усеянное бесчисленными звёздами. В Цзиньчэне такого зрелища не увидишь.

Янь Си захотел ещё немного посидеть на улице.

Разумеется, Пэй Юйсин остался с ним. Он совершенно естественно взял супруга за руку и повёл в сад.

Вокруг было темно. Небольшие светильники у земли отбрасывали слабые пятна света на дорожку, усыпанную камешками. Янь Си позволил Пэй Юйсину вести себя вперёд, и вскоре они благополучно добрались до скамейки для отдыха.

Они сели вплотную друг к другу и замолчали. Тишина была уютной и спокойной.

Янь Си рассеянно принялся играть с кольцом на пальце мужчины, поворачивая его снова и снова, пока не сделал несколько полных оборотов.

Он носил это кольцо ради него.

От этой мысли Янь Си почему-то стало особенно радостно. Он обхватил безымянный палец мужчины всей ладонью.

Кажется, Пэй Юйсин взглянул на него. Янь Си почувствовал это, но не повернул головы.

Однако взгляд становился всё пристальнее, и игнорировать его уже не получалось.

Янь Си посмотрел в ответ. Лицо Пэй Юйсина оставалось спокойным, а взгляд был глубоким и невозмутимым.

Не удержавшись, Янь Си подался вперёд и поцеловал его. Мужчина ответил с нежностью.

На самом деле Янь Си знал, что Пэй Юйсин вовсе не настолько спокоен, каким кажется снаружи. Но тот не позволял себе слишком резких движений, и Янь Си очень нравилось, как муж ему потакал.

Впервые они сблизились ещё до того, как определились со своими отношениями. Тогда Янь Си немного выпил и, набравшись смелости, не смог сдержать чувств.

В то время он постоянно тревожился и ещё не до конца верил, что действительно понравился мужчине.

Путь NEVER к известности был нелёгким. Обычно на встречах с инвесторами вместо участников группы пил брат Фэн, но в тот день обстоятельства сложились неудачно. Янь Си случайно оказался рядом, и его принялись настойчиво удерживать за столом.

Брат Фэн нуждался в помощи этих людей. Переговоры уже продвинулись довольно далеко, и он боялся испортить отношения. Поэтому ему пришлось взять Янь Си с собой. Он тайком отправил сообщение, чтобы тот выпил лишь столько, сколько требовалось для поддержания атмосферы, и ни в коем случае не перебарщивал.

Однако Янь Си всё равно пришлось выпить несколько бокалов.

Будучи лидером группы, он, разумеется, не стал бы отказываться от того, что могло принести пользу команде. Хотя алкоголь он переносил плохо, Янь Си всё же принял бокал, протянутый инвестором.

Мысли уже путались, но ему приходилось изо всех сил сохранять внимание и слушать собеседника. Когда становилось совсем тяжело, он мысленно отключался. Со стороны казалось, будто Янь Си внимательно слушает, хотя на самом деле он уже ужасно устал.

Но уйти пока было нельзя.

Его полупьяный вид привёл инвестора в возбуждение. Тот придвинулся ближе и принялся обсуждать, куда они отправятся продолжать вечер, не отрывая от Янь Си липкого взгляда.

Брат Фэн уже начал сожалеть о случившемся, но ему оставалось лишь продолжать улыбаться.

— Завтра у нас ещё выступление. Боюсь, придётся вас разочаровать.

Однако инвестор не сводил глаз с Янь Си.

— А что думает Сяо Янь? С сотрудничеством мы всегда договоримся. У меня впереди ещё несколько рекламных контрактов, и, по-моему, ты отлично подходишь. Может, обсудим всё наедине?

Янь Си поднял на него глаза и холодно произнёс:

— Не пойду.

Тон оставался достаточно вежливым, но решение было непоколебимым.

Лицо инвестора мгновенно помрачнело. Он протянул с недовольством:

— Знаете, мне кажется, в переговорах об этом сотрудничестве вам немного не хватает искренности.

После этого его словно прорвало. Он принялся рассказывать о собственных достижениях в индустрии развлечений, о том, со сколькими артистами тесно сотрудничал и что даже одна знаменитая певица при встрече почтительно называла его старшим братом.

— Не хочу хвастаться, но однажды мне довелось поработать даже с господином Пэй Юйсином, великим актёром Пэем. Мы, конечно, не близкие знакомые, но деловые связи между нами имеются.

Голова Янь Си окончательно затуманилась. Из всего сказанного он уловил только знакомое имя:

— Пэй Юйсин.

— Именно! — Инвестор выпрямил спину с таким видом, словно лично разделял славу актёра. — Думаю, мне не нужно объяснять, какое положение господин Пэй занимает в индустрии. Возможность познакомиться с ним выпадает далеко не каждому.

Затем он многозначительно улыбнулся, отчего носогубные складки стали ещё глубже:

— А уж как воспользоваться такой возможностью, зависит только от вас.

Он придвинулся совсем близко. Густой, приторный запах его парфюма резко ударил в нос. Янь Си сильно нахмурился, поднялся, не обращая внимания на выражение лица собеседника, и бросился в туалет.

Его вырвало всем выпитым алкоголем. Желудок сводило болезненными спазмами, словно внутри разгорелся огонь. Несколько раз его мучили сухие позывы, но больше ничего не выходило.

Он долго стоял, прислонившись к стене, и вышел лишь тогда, когда острая боль в голове немного утихла.

Наклонившись над раковиной, Янь Си несколько раз умыл лицо. В зеркале отражался молодой человек с мокрыми прядями волос, с которых капала вода. Щёки раскраснелись от алкоголя, даже губы приобрели непривычно яркий красный оттенок.

Янь Си крепко зажмурился и несколько раз прополоскал рот водопроводной водой, пытаясь избавиться от неприятного привкуса. К счастью, у него с собой оказалось средство для очищения полости рта, так что хотя бы не пришлось выглядеть совсем жалко.

Сознание оставалось относительно ясным, но организм совершенно не переносил алкоголь. Тело обмякло, сил почти не осталось.

Возвращаться в таком состоянии он не решался, поэтому опёрся обеими руками о раковину и принялся отдыхать.

— Ты в порядке?

Рядом раздался заботливый голос. Янь Си повернул голову, и его затуманенные глаза медленно расширились.

Пришедший мужчина был значительно выше него, поэтому Янь Си пришлось поднять голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Господин Пэй?

Разглядев его состояние, Пэй Юйсин едва заметно нахмурился и приложил ладонь к его лбу:

— Сколько ты выпил?

— Нормально, не очень много.

От тепла ладони на лбу Янь Си на мгновение растерялся, а затем спросил:

— А ты почему здесь?

— У меня есть доля в этой гостинице. Приехал посмотреть, как идут дела.

Пэй Юйсин повернул ладонь и тыльной стороной осторожно коснулся его щеки. Мягким голосом он спросил:

— Почему ты здесь пьёшь?

Янь Си стоял немного ошеломлённый. Он даже не отстранился от столь близкого прикосновения, только почувствовал лёгкую неловкость.

В голосе мужчины не было явного недовольства. К тому же их отношения ещё не стали настолько близкими, чтобы Янь Си следовало испытывать подобные чувства.

Но стоило вспомнить, по какой причине он напился, как ему стало ещё неловче. Янь Си честно ответил:

— Обсуждали дела с инвестором...

Он ещё не успел закончить объяснение, когда снаружи раздался неприятный резкий голос:

— Сяо Янь, ну что, ты уже подумал? Если решил, пойдём со мной прямо сейчас. Я уже номер забронировал...

Сделав ещё несколько шагов, мужчина внезапно замолчал.

Рядом с молодым человеком стоял высокий мужчина с крепкой, подтянутой фигурой, широкими плечами и узкой талией. Его сдержанная мужественность ощущалась без всякой показной бравады.

Он поддерживал Янь Си за руку и смотрел на него сверху вниз. В его молчаливой позе чувствовалась властность.

Услышав голос, мужчина повернул голову. Выражение его лица оставалось спокойным, но холодный взгляд невольно внушал страх.

Инвестор выпил немало. Хотя алкоголь уже ударил ему в голову, окончательно рассудка он не лишился. К тому же совсем недавно он сам хвастался знакомством с этим человеком. Как же теперь было его не узнать?

Это был Пэй Юйсин.

Инвестор мгновенно застыл.

Он даже не мог понять, чего испытывает больше: смущения или радости.

Ведь с настолько влиятельными людьми представителям его уровня обычно не удавалось встретиться.

За Пэй Юйсином стояла очень могущественная семья.

Инвестор переводил взгляд с одного мужчины на другого, а затем собрался с духом и шагнул вперёд:

— Здравствуйте, господин Пэй. Меня зовут Дун Шуньчэн, я из компании «Ваньхэ Энтертейнмент». Раньше мы сотрудничали с одним из ваших артистов при съёмках рекламы...

Он услужливо протянул визитную карточку:

— Возможно, вы меня ещё помните.

Пэй Юйсин даже не взглянул на неё и спокойно ответил:

— Простите, не помню.

Инвестор неловко улыбнулся и убрал руку:

— Конечно, конечно. У вас столько дел каждый день. Разве станете вы запоминать рекламу продолжительностью всего несколько секунд?

Он снова посмотрел на Янь Си. Молодой человек уже сильно опьянел, стоял с нахмуренными бровями и закрытыми глазами.

Инвестор улыбнулся:

— Наш артист немного перебрал. Я попрошу водителя отвезти его домой. Простите, что побеспокоили вас.

С этими словами он шагнул вперёд, намереваясь забрать Янь Си, но даже кончиками пальцев не успел его коснуться.

Пэй Юйсин притянул молодого человека к себе и слегка развернулся, не позволяя инвестору приблизиться.

Рука Дун Шуньчэна неловко застыла в воздухе. Он недоумённо посмотрел на мужчину.

Взгляд Пэй Юйсина казался вполне спокойным, но от него по спине пробегал холодок.

— Янь Си мой друг. Не нужно вас утруждать.

Инвестор: «…»

Ему стало ужасно неловко.

Вспомнив, как совсем недавно хвастался перед Янь Си своими связями, инвестор почувствовал себя ещё хуже. Кто бы мог подумать, что молодой человек давно знаком с Пэй Юйсином и сам великий актёр назовёт его своим другом?

Теперь он даже улыбку не мог удержать, хотя изо всех сил старался. Не нужно было смотреться в зеркало, чтобы понять, насколько нелепо он выглядит.

У Янь Си раскалывалась голова. Тело, на которое он опирался, казалось знакомым и надёжным. Он приоткрыл глаза, увидел красивую линию подбородка мужчины и невольно пожаловался:

— Пэй Юйсин, мне плохо.

Алкоголь придал ему смелости. Он даже перестал обращаться к мужчине «господин Пэй».

Однако тот ничего не сказал по этому поводу и лишь успокаивающе произнёс:

— Я отвезу тебя обратно.

— Давай немного отдохнём, — У Янь Си подкашивались ноги. Он попытался отстраниться, чтобы опереться о раковину. — Я чуть-чуть отдохну, и всё пройдёт.

Но сдвинуть мужчину с места не удалось. Пэй Юйсин стоял непоколебимо, словно гора, и смотрел на него с каким-то непонятным выражением.

Янь Си вдруг вспомнил своего дедушку, господина Янь Пэйли.

Обычно старик ругался так громко, что сотрясались небеса и земля, но когда по-настоящему сердился, наоборот, становился очень тихим. Его взгляд был острым, словно меч, и расшалившиеся внуки мгновенно превращались в послушных детей.

Неужели Пэй Юйсин рассердился?

В следующую секунду мужчина отпустил его и присел перед ним на корточки.

Янь Си потребовалось довольно много времени, чтобы понять происходящее. Он слегка приоткрыл рот, но так и не смог ничего произнести.

Пэй Юйсин повернул к нему голову:

— Забирайся.

Тело среагировало быстрее сознания. Когда Янь Си наконец пришёл в себя, Пэй Юйсин уже поднялся, держа его на спине.

От испуга хмель наполовину выветрился. Янь Си совершенно не понимал, куда девать руки и ноги.

— Пэй... Пэй Юйсин...

Мужчина много лет занимался спортом, поэтому ему ничего не стоило удерживать Янь Си на руках. Он заботливо предупредил:

— Держись крепче, не упади.

Янь Си ужасно смутился. Дыхание стало частым и сбивчивым, он совершенно растерялся. Прямо перед глазами виднелись аккуратно подстриженные чёрные волосы мужчины, а ниже шея, наполовину скрытая воротником рубашки.

Янь Си уже не знал, куда смотреть. В конце концов он просто закрыл глаза и крепко обхватил мужчину руками.

Он не видел, как уголки губ Пэй Юйсина едва заметно приподнялись.

Инвестор окончательно окаменел. Его лицо побелело как бумага, а кончики пальцев невольно задрожали.

Внезапно перед ним возникла высокая тень. Пэй Юйсин уже подошёл вплотную.

Инвестор невольно поднял голову, глядя на него словно на высокую гору. Он ожидал, что Пэй Юйсин начнёт угрожать или предупреждать его. Возможно, даже прикажет кому-нибудь избить, чтобы выместить злость.

Однако мужчина сохранял совершенно спокойное, почти равнодушное выражение лица. Он лишь вежливо кивнул:

— Разрешите пройти.

http://bllate.org/book/27126/3281059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода