× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Vitamin Dad / Витамин: Исповедь негодяя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил взгляд и слегка подул на обжигающе горячий чай. В этот момент до него донесся испуганный вскрик Цзин Сянцзэ: оттолкнув слугу, который пытался подстричь ему ресницы, юноша, спотыкаясь, бросился к нему.

— Учитель, она хочет обрезать мне ресницы! Я не хочу! — на лице Цзин Сянцзэ отразился неподдельный ужас, будто ножницы вот-вот должны были вонзиться ему прямо в глаза.

Служанка, отвечавшая за стрижку, с чопорным и строгим выражением лица не одобрительно посмотрела на Юань Е:

— Господин Юань Е, Молодой господин ведет себя крайне непослушно. Если это и есть ваш педагогический успех, полагаю, Да Цзин предпочтет подобрать для него другого наставника.

Юань Е протянул руку и коснулся прохладной щеки Цзин Сянцзэ. Поставив чашку, он склонился, заглянул в глаза юноше и мягко произнес:

— Будь послушным. Слишком длинные ресницы мешают обзору, к тому же, как и волосы, они скоро отрастут снова.

Юань Е опустил глаза на длинные, густые ресницы Цзин Сянцзэ и слегка коснулся их кончиками пальцев:

— Посмотри, как выросли.

Цзин Сянцзэ медленно моргнул, и его ресницы, словно веер, коснулись подушечек пальцев Юань Е. В улыбке последнего промелькнула едва уловимая насмешка:

— Оказывается, если их состричь, они и правда отрастают.

Юань Е убрал руку:

— Бывает и так, что у некоторых они после стрижки больше не растут.

Цзин Сянцзэ поднял глаза и свирепо взглянул на него. Юань Е придал своему лицу невинное выражение. Это была та самая проклятая, безупречная невинность, словно он вовсе не считал себя виноватым:

— Я нанят твоим братом, и большая часть того, что я говорю, нужна лишь для того, чтобы ты со мной сотрудничал и слушался.

Цзин Сянцзэ отвел взгляд и насмешливо фыркнул:

— Ты ничем не лучше их. — Он посмотрел на свои аккуратно подстриженные ногти и добавил: — Ладно, я прощаю тебя. Ногти ты подстриг неплохо.

Его взгляд потемнел, а голос, глухо доносившийся из горла, прозвучал зловеще:

— Ты ведь еще обещал, что мы сбежим отсюда вместе с Цинь На.

Эти слова вернули Юань Е, чье внимание начало рассеиваться. Сейчас был не лучший момент для ностальгии. Он окинул взглядом гостиную: очевидно, что Цзин Сянцзэ спал на этой огромной кровати посреди комнаты и не имел собственного личного пространства.

Где же камеры? Или весь дом просматривается целиком?

Обычно записывающие устройства работают не лучшим образом, да и Да Цзин вряд ли сидит в комнате наблюдения круглые сутки, следя за каждым шагом Сяо Цзин и вслушиваясь в каждое его слово. Скорее всего, за мониторами сидит пара сотрудников, а те во время работы не всегда бывают внимательны.

Юань Е встал с кровати и небрежно указал на подошвы ног Цзин Сянцзэ:

— У тебя очень грязные ступни.

Цзин Сянцзэ посмотрел на свои ноги.

*Нужно больше бессмысленной болтовни. Тогда, если проскользнет пара важных слов, их, возможно, просто проигнорируют.*

— Ты всегда смотришь только эту серию мультфильмов? — Юань Е подошел к телевизору и провел рукой по его верхней панели. Пыли не было — значит, протирают как минимум раз в день.

Цзин Сянцзэ перевел взгляд со своих ног на экран:

— Мне нравится эта серия.

Вспомнив о четырех сигаретах, оставшихся в пачке, Юань Е направился в свою комнату. Уже взяв сигарету в зубы, он заметил, что Цзин Сянцзэ незаметно проследовал за ним и теперь, прислонившись к дверному косяку, пристально наблюдал за каждым его движением.

Юань Е сунул пачку в карман брюк, прикурил, глубоко затянулся и, подойдя к Цзин Сянцзэ, в шутливой манере протянул ему сигарету:

— Будешь?

Цзин Сянцзэ открыл рот, собираясь взять фильтр, но Юань Е, словно дразня глупого ребенка, убрал руку и сам затянулся, невнятно спросив:

— На телевизоре в гостиной можно смотреть что-то другое?

Цзин Сянцзэ, не отрываясь, смотрел на губы Юань Е, выпускавшие дым. Спустя мгновение он внезапно перехватил сигарету и, к удивлению Юань Е, вытащил её у него изо рта и зажал в своих губах.

Он глубоко затянулся и медленно выдохнул облако дыма.

— Когда это ты успел научиться курить? — с любопытством спросил Юань Е.

— Только что. — Цзин Сянцзэ держал окурок двумя пальцами и смотрел на тлеющий огонек. Он слегка дунул, и пламя вспыхнуло ярче, отражаясь в его зрачках.

Снова взяв сигарету в рот, он лениво развернулся и побрел обратно:

— Конечно, можно смотреть всё что угодно.

Его пижамная куртка была снята, а штаны сидели слишком свободно; узкая поясница и худощавая спина полностью терялись в широкой ткани.

Юань Е вытащил из пачки еще одну сигарету и прикурил — гены Клана Цзин действительно были хороши, внешность и телосложение у них были достойные, если бы только не чрезмерная худоба.

Покусывая сигарету, он подошел к телевизору:

— А где пульт?

Какой-то предмет пролетел по воздуху и упал прямо ему под ноги. Юань Е наклонился, поднял пульт и произнес:

— Ну, переключаем?

Не дожидаясь ответа, он выключил мультфильм и начал щелкать каналы.

— Учитель, где вы жили все эти годы? Чем зарабатывали на жизнь?

— В разных местах, мотался по всему миру. — Юань Е рассеянно переключал каналы. — Здесь есть местные новости?

— Не знаю. — Цзин Сянцзэ не особо заботило содержание телепередач. — Значит, когда мы сбежим, мне тоже придется мотаться по миру? Но я плохо знаю иностранные языки, я их почти не учил.

Юань Е лишь отстраненно хмыкнул, найдя канал, который выглядел как местное телевидение, транслирующее социальные программы. Он положил пульт и замер перед экраном.

Вчера днем его похитили у магазина рядом с аэропортом. Там были камеры наблюдения и свидетели, так что полиция наверняка уже в курсе. Вполне вероятно, что об этом уже говорят в новостях.

В репортаже показывали интервью с жильцом одного из домов в Городе Байцао, который жаловался на соседей сверху, выбрасывающих мусор прямо в его двор.

Юань Е выпрямился и продолжил смотреть. Когда он выкурил половину сигареты и пепел стал совсем длинным, он подошел к мусорному ведру, чтобы стряхнуть его, и вдруг увидел, что Цзин Сянцзэ вытащил изо рта почти докуренную сигарету и, не колеблясь, собрался прижать её к собственной руке.

http://bllate.org/book/27119/3277084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу