× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Vitamin Dad / Витамин: Исповедь негодяя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Е сделал шаг в её сторону:

— Ты ведь Сяо Цинь?

Сяо Цинь стояла спиной к кровати, расположенной посреди гостиной, и нервно, с какой-то судорожной поспешностью задёргивала шторы. Её волосы, обстриженные неровными клочьями, напоминали плешины, которые мелькали перед глазами Юань Е.

Внезапно сзади вытянулась холодная рука и, словно утопленник, утянула человека с берега.

Юань Е обернулся. Цзин Сянцзэ, который только что лежал на кровати, прикрыв лицо подушкой, уже сел. Он поджал ноги, усевшись по-турецки, и, задрав голову, улыбнулся Юань Е:

— Учитель, давно не виделись.

Юань Е на мгновение потерял связь с реальностью. В голове промелькнул чей-то голос, молящий его: Пожалуйста, забери меня, хорошо?

Свет в комнате окончательно померк, утренние сумерки сгустились до вечерних.

Раздался щелчок. Сяо Цинь, закончив зашторивать все окна в комнате, вернулась к себе; звук захлопнувшейся двери заставил Юань Е прийти в себя.

Он указал пальцем на телевизор и рассеянно, для вида, бросил:

— От телевизора не только свет, но и шум. Если хочешь поспать, лучше его выключить.

Цзин Сянцзэ разжал пальцы, сжимавшие запястье Юань Е, потянулся к изголовью, нащупал там свою сладкую воду, взял её, вцепился зубами в трубочку, сделал глоток и тут же брезгливо поморщился.

— Оказывается, учитель теперь выглядит вот так. А я уже почти забыл, как вы выглядите, — он, не выпуская трубочки, некоторое время пристально разглядывал лицо Юань Е.

Отводя взгляд, он заметил у изголовья конфету, которую Юань Е выплюнул ранее. Он тут же с силой поставил стакан, поднял конфету, некоторое время рассматривал её, и его голос прозвучал зловеще:

— Ненавижу, когда кто-то крадёт мои вещи. Или ест мои конфеты.

Он поднял глаза и впился в Юань Е тяжёлым взглядом:

— Предыдущий человек, который украл мою вещь, с тех пор не может ничего держать в руках.

— И тебе стоит быть осторожнее, учитель.

Сказав это, он уставился на конфету. Через мгновение он разорвал уже использованную обёртку, некоторое время смотрел на коричневую молочную конфету внутри и пробормотал:

— Как же бесит.

Юань Е увидел, как он открыл рот и собрался отправить выплюнутую конфету обратно внутрь.

— ...Постой, — Юань Е протянул руку, преграждая путь между ртом Цзин Сянцзэ и конфетой.

Цзин Сянцзэ поднял на него глаза.

Юань Е сжал ладонь, пряча липкую конфету, и случайно прижал к себе несколько пальцев Цзин Сянцзэ. Тот, будто обжёгшись, мгновенно отдёрнул руку.

Юань Е небрежно выудил с кровати другую конфету и бросил её ему, тоном, каким обычно разговаривают с капризными детьми:

— У тебя на кровати полно конфет, я уверен, что под кроватью их не меньше. От того, что одной станет меньше, ты ничего не заметишь.

Юань Е вытянул салфетку, стёр с ладони остатки липкой сладости и мысленно вздохнул: надо было сделать лишних пару шагов и сразу выбросить её в мусорку. И зачем только он решил из любопытства развернуть эту приторную дрянь? И зачем вообще поехал в Город Байцао? Сплошной хаос.

Он бросил скомканную салфетку в корзину.

— Ты что делаешь?!

Услышав сзади яростный крик, он обернулся и увидел, как Цзин Сянцзэ, вскочив с кровати, босиком вылетел на пол. Он был в бешенстве и, надвигаясь на Юань Е, прорычал:

— Кто дал тебе право распоряжаться моими вещами?

Юань Е быстро окинул взглядом комнату, проверяя, нет ли поблизости ножей или других острых предметов — он боялся, что этот психически нестабильный человек может сгоряча полоснуть его из-за какой-то конфеты.

Умереть из-за недоеденной конфеты — это было бы слишком глупо.

Раньше его мозг работал на пределе, и времени на Цзин Сянцзэ просто не оставалось. На самом деле, у него было больше желания общаться с Сяо Цинь, чем с этим непредсказуемым парнем.

Но сейчас, под его устрашающим взглядом, до него запоздало дошло: те угрозы, что могли встретиться в будущем, ещё не проявились, а вот Цзин Сянцзэ был прямой опасностью, которую следовало нейтрализовать в первую очередь.

Он привык обращаться с ним небрежно, и хотя прошло семь лет, его привычки остались прежними. Всё потому, что он всегда считал его слабым, жалким существом, напоминающим брошенного в мусорный бак слабого котёнка.

Юань Е взял себя в руки, глубоко выдохнул и протянул руку, осторожно коснувшись шеи Цзин Сянцзэ, покрытой ранами.

Зрачки Цзин Сянцзэ мелко задрожали.

Юань Е спокойно встретил его взгляд:

— Давно не виделись, Сяо Цзэ. Вчера я спрашивал, но ты, кажется, не ответил. Как ты жил всё это время?

— ... — Цзин Сянцзэ смотрел на него черными, как бездна, глазами. — А как ты думаешь, учитель?

Юань Е медленно продолжил:

— Хм, плохо. Я знаю.

Он убрал ладонь от шеи Цзин Сянцзэ, опустил глаза, рассматривая шрамы, и тихо вздохнул. Словно кого-то жалея.

— Что это за следы на шее? Опять разозлил брата? — Юань Е склонил голову, слегка прищурившись. — Разве я не учил тебя раньше: если хочешь жить лучше, нужно его слушаться?

Цзин Сянцзэ стоял босиком на полу, его пальцы на ногах сжались. Его злобный вид исчез, он многозначительно помолчал, а затем задрал подбородок и обхватил себя за горло обеими руками:

— Вот так меня душили.

Он легко, словно между прочим, объяснил происхождение шрамов и снова прыгнул на кровать, совершенно забыв, из-за чего злился секунду назад.

Юань Е бросил на него взгляд:

— На следы от пальцев это не похоже.

Цзин Сянцзэ повалился обратно на кровать. Матрас оказался пружинистым, он отскочил от него, как в свободном падении, и его грязные подошвы снова оказались в воздухе.

— О, ну тогда, возможно, когда я потерял сознание от удушья, кто-то попытался придушить меня верёвкой, но я оказался живучим и не сдох, — безразлично пояснил Цзин Сянцзэ.

Юань Е подошёл ближе и сверху вниз посмотрел на лежащего на кровати парня:

— А что насчёт ран на других частях тела?

Цзин Сянцзэ поднял обе руки. Рукава его пижамы с мультяшками сползли вниз, обнажая израненные предплечья. Он скосил взгляд на свои руки — неровные шрамы выглядели не лучшим образом. В его глазах полыхнула тёмная, густая ярость.

http://bllate.org/book/27119/3277079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода