× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Vitamin Dad / Витамин: Исповедь негодяя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзян пришел сюда, подготовив множество планов и просчитав все возможные варианты развития событий. Худшим сценарием было то, что Цзин Сянцзэ окончательно лишился рассудка. В таком случае он мог бы просто наплести ему что угодно, вывести человека наружу и отправить в психиатрическую лечебницу — и тогда ему не пришлось бы мучиться совестью из-за собственных нелепых моральных принципов.

Однако стоило ему переступить порог, как все планы рухнули, и инициатива полностью перешла к противнику.

Юань Е бессознательно постучал пальцами по двери, лихорадочно перестраивая ход своих мыслей.

Снаружи вновь раздался звук шагов Цзин Сянцзэ по полу. Тот прохаживался взад-вперед у двери и внезапно, безо всякой логики, произнес:

— Учитель, я до сих пор использую точильный камень в две тысячи грит.

Когда я дойду до камня в тридцать тысяч грит, я покажу тебе свой нож.

Юань Е отошел от двери. Мыслительные процессы Сяо Цзина явно отличались от обычных — нормальный диалог был невозможен. Придется ждать появления третьего лица, которое хоть немного сохранило рассудок, чтобы выудить хоть какую-то информацию.

Проходя мимо столика в центре комнаты, Юань Е заметил зажигалку и пачку сигарет. Он взял зажигалку, немного повертел ее в руках, а затем перевел взгляд на постельное белье.

Юань Е чиркнул колесиком, и пламя резко вырвалось наружу.

Он погасил огонь, выбил из пачки сигарету, взял ее в зубы и, опустив взгляд, с безразличным лицом прикурил.

Если встретить кого-то третьего не удастся, то, может, стоит поджечь постель, чтобы привлечь внимание?

Юань Е с холодным выражением лица затянулся, кончик сигареты ярко вспыхнул. Он стоял посреди комнаты, равнодушно оглядывая помещение.

— Меня зовут, я отойду ненадолго, скоро увидимся, учитель, — голос Цзин Сянцзэ донесся издалека.

Юань Е затянулся дымом:

— Кто тебя зовет?

Цзин Сянцзэ не ответил. Его шаги удалились, а затем Юань Е услышал, как снаружи с грохотом захлопнулась дверь. Он прищурился и в молчании прислушался.

Не успел он услышать никаких разговоров, как послышались быстрые шаги, возвращающиеся обратно.

Юань Е вынул сигарету изо рта и повернулся к двери.

По двери с глухим стуком ударили.

Голос Цзин Сянцзэ звучал свирепо, с той самой жестокостью, что обещала вынуть из человека душу:

— Вэнь Цзян, ты ведь действительно вернулся специально ради меня.

Длинный столбик пепла на сигарете, которую держал Юань Е, осыпался от этого звука.

Глава 4. День 2-1

Когда на следующий день Юань Е проснулся, он не был уверен в точном времени, но чувствовал, что уже наступило утро.

После того как Цзин Сянцзэ ушел вчера, он так и не вернулся.

Ближе к ужину кто-то принес Юань Е еду. Ужин оказался довольно богатым, его просунули в комнату через специальное отверстие в нижней части двери.

Керамический поднос тихонько звякнул, опустившись на пол.

Юань Е, лежавший на кровати с закрытыми глазами, открыл их и посмотрел в ту сторону. Заслонку в двери отодвинули, и внутрь просунулась рука, осторожно расставляя посуду на полу.

Это не походило на тюремную пайку из древних времен, где еду просто швыряли в железную миску.

Посетитель использовал изящную керамическую посуду, и та аккуратно расставленная на полу выглядела даже приятно.

Когда рука, явно принадлежавшая женщине, поставила внутрь третью тарелку, Юань Е поднялся с кровати и вежливо поинтересовался:

— Это ужин?

Рука, принесшая еду, на мгновение замерла, но ответа не последовало.

Юань Е прищурился. Он босиком сошел с кровати, тихо подошел к двери и присел на корточки.

Рука снова просунулась внутрь, чтобы поставить последний предмет. Как только она начала отстраняться, Юань Е схватил ее. Он держал ладонь собеседницы и с улыбкой спросил:

— Здравствуйте, скажите, это мой ужин?

Женщина, по-видимому, испугалась, тихо вскрикнула, и лишь спустя долгое время до него донесся прерывистый голос:

— Д-да… еще будет рис и приборы, и больше ничего.

От испуга ее голос заметно дрожал.

Юань Е продолжал улыбаться, но крепко сжимал руку, не давая вырваться:

— Могу я спросить, что сегодня на ужин? У меня аллергия на яйца, морепродукты и орехи, я многое не могу есть.

Юань Е смотрел, как тыльная сторона кисти женщины наливается кровью от его хватки, но тон оставался прежним:

— Боюсь, если мне станет плохо от аллергии прямо здесь, а вы не будете знать, что случилось, то на вас может лечь вина за чью-то смерть.

Голос женщины снаружи задрожал еще сильнее, в нем послышались рыдания:

— Это готовили на кухне, я не знаю… Отпустите меня, пожалуйста, отпустите…

Юань Е прислонился плечом к двери, слегка сжимая чужую ладонь, но не собираясь ее отпускать. Его тон стал еще более обходительным:

— Ну-ну, не стоит так волноваться. Я просто хочу задать пару вопросов, давайте закончим побыстрее, хорошо?

Женщина снаружи еще долго что-то невнятно бормотала, а затем нерешительно произнесла:

— Т-тогда спрашивайте.

Юань Е спросил:

— Кто вы, как вас зовут?

Женщина ответила с задержкой, словно механизм с плохой передачей данных:

— Я служанка в этом доме, меня зовут… зовут Сяо… Сяо…

Юань Е перебил ее:

— Хорошо, Сяо Цинь. Можешь называть меня Вэнь Цзян. — Он говорил мягко и убедительно. — Ты знаешь, почему я оказался в этом месте?

Опять пауза в несколько секунд:

— Н-не знаю… я ничего не знаю.

Юань Е глубоко вздохнул, его голос вновь приобрел улыбчивые нотки:

— Я старый знакомый вашего хозяина, Цзин Суя. Раньше у нас возникло недопонимание, и теперь, когда я заперт здесь, я не могу его переубедить. Может, ты придумаешь способ открыть мне дверь и отвезешь к нему? Тогда наше недоразумение разрешится, и тебе больше не нужно будет беспокоиться о еде, которая вызывает у меня аллергию. Как думаешь?

http://bllate.org/book/27119/3277075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода