× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Vitamin Dad / Витамин: Исповедь негодяя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покупатель внезапно круто повернулся и бросился бежать в сторону, противоположную той, где стояла машина.

Обе машины припарковались возле круглосуточного магазина, и из них высыпали три-четрой человека, которые тут же бросились в погоню за покупателем.

Девушка испуганно вскрикнула, совершенно не понимая, что происходит. Она даже разнервничалась, лихорадочно соображая, что ей сейчас следует сделать.

— Звонить в полицию? Звонить в полицию? — в панике спрашивала она себя.

Не пробежал он и сотни метров в противоположном направлении, как преследователи настигли его.

Они повалили его на землю. Покупатель долго сопротивлялся, с невероятной ловкостью отразив несколько их атак.

В конце концов, из-за численного перевеса противника, ему заломили руки за спину и скрутили точно так же, как в фильмах вяжут преступников.

Дрожащими пальцами девушка нашарила экран своего телефона и сбивающимися от страха движениями набрала номер полиции.

В довершение всего она воочию увидела, как этого похожего на джентльмена покупателя затолкали в машину.

Ей показалось, будто она даже услышала громкий хлоп захлопнувшейся двери.

Машина развернулась и умчалась прочь.

В трубке послышался голос оператора службы спасения.

Глубоко подышав какое-то время, девушка испуганно завопила:

— Похищение, людей крадут!.. Только что у меня на глазах несколько человек схватили какого-то мужчину и затолкали в машину!

Юань Е сидел на заднем сиденье похитившего его автомобиля, зажатый с обеих сторон двумя мужчинами, которые перекрыли ему все пути к отступлению.

Из-за недавней драки его тщательно подобранная шляпа слетела на обочину, а тщательно выбранное пальто покрылось пылью и изрядно испачкалось.

Он бросил мимолетный взгляд в окно: пейзаж за стеклом стремительно проносился назад.

Машина едет быстро, подумал Юань Е.

Мысленно он тяжело вздохнул, размышляя о том, что негодяи должны отправляться прямиком в ад, а стоит только проявить беспричинную доброту, как тебя тут же покарают небеса.

Из-за опасений, что он сбежит, те, кто его поймал, вскоре после того, как он сел в машину, заставили его выпить какую-то жидкость. Прошло совсем немного времени, как его голова отяжелела, а затем он полностью потерял сознание.

Снова открыв глаза, Юань Е обнаружил, что лежит на кровати — к слову, весьма мягкой.

В комнате царил глубокий мрак, окон не было, и лишь из щели под дверью пробивалось несколько тусклых лучиков света.

Тщательно выбранное верхнее платье Юань Е было снято — в сумерках угадывалось, что оно висит на вешалке в углу. Шерстяной свитер, защищавший от холода, тоже был снят и аккуратно сложен на стоящем рядом столе, так что сейчас на нем оставалась лишь тонкая рубашка.

Температура в помещении стояла вполне комфортная: ни холодно, ни жарко.

Юань Е приподнялся на постели и опустил босые стопы на пол, коснувшись пары тапочек, ожидавших его прямо там.

Обувшись, он сделал пару шагов к центру комнаты.

Звук шагов тапочек по деревянному полу звучал звонко и отчетливо в тишине комнаты.

Юань Е направился к двери, пропускавшей свет.

Он слегка покрутил дверную ручку одной рукой — вполне ожидаемо, дверь оказалась заперта.

Другой рукой он пошарил по стене возле проема и нащупал выключатель.

С сухим щелчком в комнате зажегся свет.

Помещение, которое мгновение назад казалось бесформенным в полумраке, полностью обнажилось под лучами света.

Это была крошечная комнатка площадью всего около десяти квадратных метров. На стене прямо напротив кровати висел старый телевизор.

Интересно, работает ли он, — подумал Юань Е, скользнув по телевизору взглядом.

В центре комнаты стоял квадратный стол, а рядом с ним — самый простой деревянный стул.

В правом углу обнаружилась маленькая стеклянная дверь: судя по всему, за ней скрывались туалет и ванная комната.

Юань Е настороженно окинул взглядом это тесное пространство, которое можно было полностью охватить одним взором.

На вешалке слева висел его плащ, а рядом стояло зеркало в полный рост.

Юань Е зашагал к вешалке, протянул руку и пошарил в карманах одежды: кошелек, ключи, записная книжка, пачка сигарет и зажигалка — всякая мелочь оставалась на своих местах.

А вот телефон забрали.

С бесстрастным лицом Юань Е провел ладонью по своему пальцу, ощупывая внутреннюю подкладку.

Хотя было неясно, кто именно его похитил, и на данный момент он полностью лишился личной свободы, оказавшись в крайне уязвимом положении, попытаться спасти себя все равно стоило.

Он специально попросил портного вшить во внутреннюю подкладку потайной карман, куда положил кое-какие инструменты — в критический момент они могли пригодиться для шантажа похитителей.

Юань Е бесстрастно шарил по подкладке.

Спустя несколько секунд выражение его лица едва заметно изменилось: он обнаружил, что подкладку пальто разрезали лезвием, а спрятанные внутри лекарства и карманный нож бесследно исчезли.

Было трудно понять, проявил ли похититель столь тонкую проницательность или же просто слишком хорошо его знал.

Его лоб помимо воли покрылся легкой испариной.

Юань Е замер перед собственной одеждой и глубоко вздохнул, пытаясь остудить голову и трезво проанализировать сложившуюся обстановку.

Повернув голову, он глянул на зеркало у вешалки и увидел в отражении мрачного мужчину.

Юань Е поджал губы — мужчина в зеркале повторил его движение.

Юань Е замер — мужчина в зеркале тоже замер.

Приблизившись вплотную, он пристально вгляделся в собственное отражение и лишь тогда заметил, что противник снял с его глаз даже цветные линзы.

Юань Е в упор смотрел на себя в зеркало.

Людей, которых он обидел, наберется немало, но тех, кто способен отследить его передвижения и безошибочно вычислить его личность, было раз-два и обчелся.

В конце концов, в его ремесле маскировка — дело столь же естественное, как пить или есть.

Он прекрасно понимал, что его нынешнее положение безнадежно пассивно. Чего же добивается тот, кто его похитил?

Почему противник до сих пор не объявился? Чего он ждет?

Стоя перед зеркалом и вглядываясь в собственное отражение, Юань Е пытался хладнокровно оценить обстановку.

Его сердце забилось чаще, но он понял, что в ситуации, когда враг скрывается в тени, а он сам виден как на ладони, придумать эффективный план спасения ему не под силу.

http://bllate.org/book/27119/3277072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу