× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Vitamin Dad / Витамин: Исповедь негодяя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалеку от Цюшуйского международного аэропорта в круглосуточном магазине сейчас не было ни одного покупателя, и девушка за кассой скучающе сидела, листая ленту в телефоне.

Этот магазин у аэропорта работал крайне бестолково, и заглядывали сюда редко.

Мало того, что его расположение оставляло желать лучшего, так еще и вывеску почти полностью загораживала проходящая выше эстакада, ведущая к аэропорту.

Обычно пассажиры, направляющиеся в аэропорт, пользовались трансфером, и редкий человек стал бы специально останавливаться у дверей какого-то магазинчика, чтобы что-то купить.

Девушка за кассой думала, что это заведение, пожалуй, скоро закроется. К счастью, она заблаговременно начала присматривать себе новую работу на сайтах по трудоустройству.

Пока она со скучающим видом просматривала ответы от компаний, стеклянная дверь внезапно распахнулась, и висевший над ней колокольчик издал нежный перезвон.

Девушка подняла голову. Вошедший посетитель был очень высоким, в длинном двубортном тренче цвета кэмел, а на голове у него красовалась черная федора.

Однако этот наряд совсем не казался нелепым на его фигуре, напротив, придавая ему сходство с классическим джентльменом.

На улице, пожалуй, было прохладно, поэтому, переступив порог, гость задержался у входа и слегка отряхнулся от уличного холода.

Он вежливо снял шляпу и направился к кассе.

Девушка озарила лицо сияющей улыбкой и обратилась к своему первому за сегодня клиенту:

— Здравствуйте, добро пожаловать! Подсказать что-нибудь?

На переносице гостя красовались очки в металлической оправе, а в глазах таилась мягкая, добрая улыбка. Он еще ничего не сказал, но этот теплый взгляд уже мгновенно сократил расстояние между ними.

Обладая крайне привлекательной внешностью, он заставил сердце девушки забиться чаще. Ей показалось, что этот человек вполне может быть профессором гуманитарных наук или, по крайней мере, интеллигентным человеком с прекрасным образованием.

Судя по его одежде и манерам, он, скорее всего, только что сошел с самолета, а не собирался улетать.

Девушка засмотрелась на его улыбающиеся глаза, и ее мысли куда-то рассеянно поплыли.

Наверное, он метис: цвет его радужки казался намного светлее нашего, переносица была высокой, а глазницы — глубже.

Гость произнес:

— Извините, не могли бы вы сделать мне стаканчик горячего кофе?

Хотя собеседник очень старался четко выговаривать слова, девушка всё же уловила в его интонации легкую неестественность. Мысленно она похвалила себя — ура, угадала, он точно не местный!

— Хорошо-хорошо, секундочку, — бодро отозвалась она.

Гость с улыбкой взглянул на девушку и вежливо произнес:

— Спасибо. А потом будьте добры пачку сигарет и зажигалку, можно?

Девушка по-прежнему жизнерадостно ответила:

— Конечно, сейчас минутку.

— Спасибо.

Гость с той же вежливой улыбкой кивнул.

В прекрасном расположении духа девушка приготовила для клиента кофе, взяла сигареты с зажигалкой и протянула ему.

При расчете девушка уже собиралась уточнить, как именно он будет платить, но гость извлек из кармана кошелек, достал оттуда сто юаней и протянул ей.

Девушка с легким удивлением приняла давно не попадавшуюся в руки наличку, отсчитала из кассы сдачу и вернула ему:

— Ваша сдача, пожалуйста.

— Спасибо.

Гость, всё так же вежливо улыбаясь и кивнув ей словно старинный джентльмен, повернулся и направился к выходу.

Девушка подумала, что ей необычайно повезло встретить столь вежливого и очаровательного посетителя.

Толкшив стеклянную дверь, гость вышел на улицу. Над входом снова звонко звякнул колокольчик, и дверь автоматически закрылась.

Девушка прильнула к кассе, провожая взглядом удаляющегося покупателя. Тот чуть наклонил голову у самого входа и снова надел шляпу.

Она взяла телефон, чтобы в сообщении подруге поделиться радостью от удачного начала дня, но ее глаза то и дело возвращались к только что ушедшему клиенту.

На ходу сделав пару глотков горячего кофе, мужчина дошел до стоявшего неподалеку мусорного бака и остановился. Опустив голову, он сорвал обертку с недавно купленной пачки сигарет, бросил ее в урну, а затем прикурил сигарету.

Девушка, уткнувшись в экран, печатала сообщение, описывая подруге сегодняшнего гостя.

Когда она снова подняла глаза, незнакомец уже докуривал большую часть сигареты и затушил окурок о специальную пепельницу на крышке урны.

Взяв бумажный стаканчик с кофе одной рукой, он запрокинул голову и сделал глотток, не собираясь уходить с пронизывающего холода.

— Он до сих пор не ушел, кого-то ждет? — праздным умом гадала девушка.

— На улице же холодно, мог бы подождать и внутри магазина, — подумала она про себя.

В следующую секунду из-за поворота улицы на бешеной скорости вылетели две черные машины.

Поскольку сразу за магазином начинался поворот на дорогу к аэропорту, обычно никто не гонял на этом перекрестке с такой скоростью.

Девушка нахмурилась, мысленно отметив, что у этого водителя совсем нет манер.

Машины резко затормозили недалеко от магазина, и пронзительный визг тормозов отчетливо послышался даже сквозь толстое стекло входной двери.

В недоумении девушка выпрямилась и подалась вперед, выглядывая на улицу.

И тут она увидела, как тот самый только что покуривший и ожидавший кого-то мужчина внезапно выронил из рук стакан с горячим кофе.

Недопитый кофе плеснул на асфальт, поднимая в морозном воздухе легкий парок, который мгновенно рассеялся.

http://bllate.org/book/27119/3277071

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода