× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Noble Facade, Space Food Lover / Высокомерная роза: Десять лет спустя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое ощущение возникало отчасти из-за его вечно отстраненного выражения лица, а отчасти потому, что его поразительная, неземная внешность словно говорила: на него можно лишь любоваться издалека, но никак нельзя приближаться.

Он был настоящим цветком на неприступной вершине.

Учитывая прошлые разногласия между ними, в десятом классе Гу Минтай и Цинь Жао очень долгое время вообще не общались.

Один был по-настоящему упрям, другой — совершенно безразличен. За столь долгое время тесного общения они даже взглядами не встретились ни разу.

Такое состояние сохранялось до второго семестра десятого класса. И лишь одно событие разрушило невидимую стену, воздвигнутую между Гу Минтаем и Цинь Жао.

Вилла. Гу Минтай вдавил последнюю сигарету из пачки в пепельницу.

Приведя мысли в порядок, он отправился в ванную.

Когда он вышел после душа, Гу Цзиньчи с его домашним заданием в руках зацокал по лестнице наверх. Едва войдя в комнату, он пошатнулся от густого сигаретного дыма.

— Брат! Зачем ты выкурил столько сигарет! — Гу Цзиньчи прослезился от пассивного курения и, привычно действуя, включил в комнате кондиционер.

Гу Минтай вытирал волосы полотенцем:

— Сделал?

— Угу, готово, — отозвался Гу Цзиньчи. — Мне нужно, чтобы ты расписался, я отправлю учителю фото.

Мать Гу Минтая и Гу Цзиньчи, будучи омегой, несколько лет назад развелась со своим мужем-альфой. Сильная женщина везде остается сильной: за эти годы, опираясь на долю в семейном бизнесе, она расширила и укрепила компанию, а затем напрямую попросила отца позволить ей начать свое дело самостоятельно.

Она воспитывала двоих прекрасных и статных сыновей — одного альфу и одного омегу — и в какой-то мере могла считаться женщиной, у которой есть всё. Избавившись от мужчины, она обрела счастье, о котором только можно было мечтать.

Бизнесвумен вечно занята, поэтому все заботы о детях легли на плечи старшего брата, Гу Минтая.

Гу Минтай с детства был горазд на неприятности, так стоило ли ожидать чего-то хорошего от Гу Цзиньчи? Несмотря на то, что он был еще маленьким омегой в средней школе, на прошлой неделе он побил альфу, сидевшего за его партой.

Школа вызвала Гу Минтая. В кабинете завуча, когда учитель задавал вопросы, Гу Цзиньчи лишь мычал и ничего не мог объяснить, упрямо твердя лишь то, что тот просто так пинал его стул, вот он и вышел из себя.

Из-за этого случая Гу Цзиньчи посадили под домашний арест на полмесяца: каждый день после выполнения домашнего задания он должен был получать подпись родителя и отправлять фото на проверку.

Гу Минтай размашисто расписался ручкой и толкнул тетрадь к брату:

— Завтра иди поиграй у своего одноклассника.

— М? — Гу Цзиньчи не понял. — Зачем?

Гу Минтай произнес это, даже не моргнув глазом:

— Завтра я привожу омегу на ночь, ты еще мал, присутствовать здесь не стоит.

— Тогда иди в отель, зачем домой тащить? Я не пойду, завтра обещают сильный ливень, мне будет страшно ночевать у чужих.

Гу Минтай:

— Точно не пойдешь? Утрою карманные деньги.

Цзиньчи:

— ...Тогда по рукам.

Гу Минтай соблазнил родного брата тройными карманными деньгами и спровадил его, а Гу Цзиньчи был только рад. Он обнял тетради, собираясь уходить вниз, но тут, словно что-то вспомнив, повернулся к брату:

— Значит, мне нужно сказать учителю Цинь, что завтра приходить не надо?

— Не говори.

— Почему не надо? Это неэтично. Завтра ливень, ты заставишь человека зря бежать, какая у тебя цель?

Гу Минтай едва не рассмеялся, слушая рассуждения ребенка, возомнившего себя взрослым. Он ласково взъерошил волосы Гу Цзиньчи:

— Взрослые дела детей не касаются, у меня есть свои причины не говорить ему.

Он достал телефон и перевел Гу Цзиньчи деньги:

— Завтра пойдешь к однокласснику, не забудь угостить его обедом, а еще купи что-нибудь и сходи извиниться к тому альфе. Тот не сделал ничего предосудительного, а ты ударил его — это было неправильно. Понимаешь?

Гу Минтай парой фраз перевел тему, и Гу Цзиньчи, конечно же, попался на крючок. Он послушно кивнул:

— Понял, брат.

Он спустился вниз с тетрадями, обдумывая всё снова и снова, но в итоге пожалел терять тройные карманные деньги, в которых прибавился лишний ноль, и ничего не сказал Цинь Жао.

Той ночью Гу Цзиньчи ворочался в постели, ломая голову, но так и не смог понять, зачем его брату понадобилось, чтобы учитель Цинь пришел зря.

Глава 4. Влага после дождя

Уроки у Цинь Жао проходили с семи до девяти вечера. Четыре раза в неделю.

Снаружи лил проливной дождь. Он аккуратно сложил зонт у входа и, постучавшись, вошел в дом. Гу Минтай сидел в гостиной с книгой.

— Господин Гу, — вежливо поздоровался Цинь Жао.

Гу Минтай отложил книгу и посмотрел на гостя. Сегодня на нем была белая рубашка, а на переносице — очки с защитой от синего излучения.

На плечах и кончиках волос Цинь Жао неизбежно осела влага от дождя. Видимо, он приехал сразу после работы.

Хотя его природное обаяние легко скрывало эту легкую растрепанность, вызванную непогодой, Гу Минтай все же слегка прищурился.

Он отвел взгляд.

— Учитель Цинь, Цзиньчи, должно быть, в кабинете.

— Хорошо.

Войдя в кабинет, Цинь Жао не обнаружил там Гу Цзиньчи. Он достал телефон, отправил сообщение, но ответа не получил. В конце концов, ему пришлось оставить вещи и вернуться в гостиную к Гу Минтаю.

Когда Цинь Жао вышел, он уже снял очки. Холодный свет хрустальной люстры под потолком гостиной падал на его загнутые светлые ресницы.

— Господин Гу, Цзиньчи нет в кабинете. Может быть, он где-то в другой части дома? Не могли бы вы помочь мне позвать его? — Цинь Жао говорил неторопливо, его голос звучал ровно, словно он пересказывал либретто оперы.

Гу Минтай изобразил недоумение:

— Его нет? Учитель Цинь, не волнуйтесь, возможно, он спрятался наверху. Я попрошу няню сходить за ним. — Он указал на диван рядом: — Присядьте пока.

— Спасибо.

Цинь Жао присел на диван. Вскоре няня вернулась со второго этажа:

— Старший господин, второго господина нет в комнате.

— Этот ребенок... — Гу Минтай нахмурился. — Учитель Цинь, прошу прощения. Цзиньчи, возможно, снова улизнул поиграть за моей спиной. — Он помолчал, взглянул на Цинь Жао и виновато улыбнулся: — Я слишком хорошо его знаю: если мы сейчас его найдем, он все равно не сможет сосредоточиться на учебе. Пожалуй, давайте сегодня отменим занятие.

http://bllate.org/book/27113/3275673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода