× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Fluffy Chaos: Destined to Be a Wife / Пушистые лапки — к верному мужу: пригоди на планете X: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он должен уйти.

Уйти из семьи Су, покинуть Имперскую Столичную Планету, оставить позади всё, что было раньше.

Планета X, возможно, станет для него подходящим пристанищем.

Вмешательство Мэн Хао лишило Су Наня желания узнавать что-либо о планете X.

Впрочем, какой бы ни была планета X, для него она в любом случае будет лучше, чем Имперская Столичная Планета.

…

Около девяти часов утра Су Нань увидел, что многие люди начали выстраиваться в очередь на собеседование.

Такое количество желающих ещё раз убедило его в том, что правительственный набор — дело серьёзное и вполне заслуживает доверия.

Однако его удивило то, что в очереди стояли в основном люди в возрасте; молодых парней, подобных ему, практически не было.

Су Нань немного подумал: должность садовника — работа не самая модная, она не отвечает эстетическим запросам молодёжи, так что нет ничего странного в том, что сверстники её избегают.

Он тоже встал в очередь.

Пришёл он довольно рано, поэтому оказался в самом начале.

Вскоре дошла очередь и до него.

Интервьюером была женщина средних лет с короткой стрижкой, в облике которой чувствовалась некая решительность.

Увидев Су Наня, она на мгновение замерла, а в её глазах мелькнули удивление и восхищение.

Когда Су Нань подал заранее подготовленное личное дело, она слегка нахмурилась: Тебе всего восемнадцать лет?

Су Нань кивнул.

Затем, немного нервничая, добавил: Я читал в объявлении, что с восемнадцати лет можно подавать заявку.

Женщина-интервьюер прижала руку к его анкете и произнесла: Ты ещё такой молодой, уверен, что хочешь именно эту работу? Может, Имперская Столичная Планета подходит тебе больше? Ты не рассматривал другие варианты?

Ей было невыносимо видеть, как такой юный и красивый ребёнок отправляется в то место фактически на верную гибель.

Особенно когда она заглянула в его прекрасные, подёрнутые дымкой персиковые глаза, в которых затаилась едва заметная печаль — смотреть на него было больно.

Неизвестно, в чьей семье не умели ценить такое дитя, если бы это был её ребёнок…

— Госпожа, — серьёзно ответил Су Нань, — у меня нет ни опыта работы, ни образования. И нет другой работы, которая подошла бы мне лучше, чем эта.

— Почему в твоём возрасте ты не продолжаешь учиться? — спросила женщина и тут же поняла, что перешла границы. — Прошу прощения.

Су Нань покачал головой: Госпожа считает, что я не справлюсь с этой работой?

На лице женщины отразилась борьба, но жалость всё же взяла верх. Она не удержалась и спросила: Ты понимаешь, куда отправляешься? Твоя семья знает? Они дали согласие?

Су Нань опустил ресницы, его вид стал слегка подавленным: Я знаю, что направляюсь на планету X. Госпожа, у меня нет семьи, и ничьё согласие мне не требуется. Я знаю лишь одно: если не получу эту работу, то в скором времени, возможно, окажусь на улице.

Значит, сирота.

Сердце женщины-интервьюера болезненно сжалось.

Она смотрела на него с сочувствием и жалостью; у неё даже возник порыв сказать: «Может, позволишь мне тебя усыновить?»

Однако, глядя на молчаливого и серьёзного красавца, она поняла: он прекрасно осознаёт, что делает, и не примет её минутный порыв сострадания.Она тяжело вздохнула и поставила красную печать на личной карте Су Наня: — Вы приняты, идите в соседнюю комнату подписывать контракт.

Глаза Су Наня слегка блеснули, а на лице появилась улыбка: — Спасибо вам.

— Желаю удачи, — искренне произнесла женщина-интервьюер.

Су Нань еще раз поблагодарил ее.

Затем, следуя указаниям женщины-интервьюера, он отправился в соседнюю комнату подписывать контракт.

……

Спустя полчаса Су Нань уже сидел в предоставленном правительством космическом корабле.

Усевшись на свое место, он все еще не мог до конца прийти в себя.

Он действительно нашел работу, которая позволит ему прокормить себя, да еще и подписал контракт.

Правда... сам процесс заключения договора оказался несколько неожиданным.

Вспоминая об этом, Су Нань мысленно вернулся к тому моменту, когда впервые прочитал контракт и был крайне удивлен.

В документе содержался целый ряд странных условий и требований.

Например:

Запрещается причинять вред диким животным на планете.

Запрещается разглашать внешнему миру любые сведения об X-планете.

В период действия контракта без разрешения запрещается покидать X-планету...

Ради соблюдения пункта о неразглашении информации об X-планете его даже заставили подписать соглашение о конфиденциальности.

В случае нарушения этого соглашения ему грозило суровое наказание.

И впрямь странный контракт.

Такой же странный, как и эта работа.

Однако раз уж он успешно прошел собеседование, Су Нань решил выкладываться на этой работе по полной.

С малых лет мать приучила его к мягкому нраву и добросовестности: за что бы он ни брался, приняв решение, он всегда старался делать все наилучшим образом.

Су Нань прибыл рано и поднялся на борт одним из первых.

Пока он ждал, в корабль один за другим стали подниматься люди.

Вскоре ряды впереди, сзади и соседнее место полностью заполнились пассажирами.

Рядом с ним расположился мужчина средних лет с горестным выражением лица.

Увидев Су Наня, он слегка удивился: — Такой молодой, а почему это ты сдуру решил отправиться на X-планету?

Мужчина заметил, что Су Нань выглядит чистеньким и белокожим, не говоря уже о нежном телосложении, а в его манерах чувствовалась неуловимая утонченность, будто он был изнеженным юным господином из какой-нибудь богатой семьи. Совсем не похоже на человека, доведенного до отчаяния, и дядя никак не мог взять в толк, почему тот выбрал столь гибельный путь.

— Сдуру? — в красивых персиковых глазах Су Наня промелькнуло недоумение.

— Ну да, — отозвался мужчина средних лет с помрачневшим лицом. — У меня вот сын смертельно болен, срочно нужны деньги на лечение, иначе я бы ни за что не поперся на эту проклятую планету.

Его слова будто выражали всеобщие чаяния пассажиров.

Сидевшая перед Су Нанем супружеская пара обернулась к ним: — А у нас пропала дочка. Мы с мужем решили поехать на X-планету на три года — если удастся выжить, на заработанные деньги мы сможем продолжить поиски дочери...

— А у моей старухи младший сын жениться собрался, да на выкуп невесты денег нет. Вот я и подумала: раз уж стряпаю неплохо, поеду на X-планету заработать сыну на свадьбу...

Остальные пассажиры наперебой заговорили о своих невзгодах.

Вслушиваясь в эти разговоры, Су Нань чувствовал, что с каждым словом ситуация становится все страннее.

http://bllate.org/book/27110/3275350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу