× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Marrying the Tycoon / Свадьба с «чудовищем»: Как выжить в браке с боссом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Шаофэн сделал вид, что повидал на своем веку немало:

— Семья Хо — весьма традиционный клан.

Ань И: ?

Ань Шаофэн:

— В нем сохранилось как лучшее, так и худшее из древних обычаев.

Ань И: ……

Глядя на погруженного в раздумья Ань И, Ань Шаофэн почувствовал, как мысли в его собственной голове спутались.

Честно говоря, когда родного сына только привезли домой, Ань Шаофэн испытывал восторг лишь первые два-три дня. Все-таки мальчик вырос не на его глазах, особой привязанности не было, к тому же Ань И только позорил его: не умел пользоваться ножом и вилкой, говорил невпопад, а иногда и вовсе бормотал что-то на непонятном диалекте. Вскоре он перестал брать сына с собой на людные мероприятия, предпочитая держать его дома, а если тот куда-то выходил, то всегда приставлял к нему охрану — боялся, как бы парень не выкинул какой-нибудь номер и не уронил престиж семьи Ань.

Прошел год, и чувства, пусть и слабые, все же появились. А тут еще и неприятности: в прошлом году проекты, в которые вложилась семья Ань, прогорели. Сначала убытки казались незначительными, но затем, словно костяшки домино, один за другим посыпались остальные, финансовая цепочка разорвалась, образовав огромную дыру, которую нечем было латать.

Как раз в это время Семья Хо стала подыскивать молодых людей, чья дата рождения соответствовала бы определенным критериям. Ань Шаофэн сверился со своими записями — дата рождения Ань И подошла идеально.

Разве не удача?

Он тут же отправился к ним и только тогда узнал, что Семья Хо ищет супруга для Хо Бэйсина.

Два месяца назад Хо Бэйсин попал в аварию и стал слабоумным, врачи ничем не могли помочь. Тогда Семья Хо нашла другой путь — обратилась к слепому провидцу. Тот оставил записку с датой рождения и списком качеств, а больше ничего не сказал.

Брак по расчету сулил огромные выгоды, так что Ань Шаофэн не стал долго раздумывать.

Однако выяснилось, что такой же датой рождения обладают единственная дочь Семьи Ли и младшая дочь Семьи Фан.

Ань Шаофэн был ошарашен.

К счастью, тот список качеств, оставленный слепым провидцем, позволил ему, наплетя с три короба, пробиться сквозь конкурентов.

— Провидец сказал, что помимо даты рождения, кандидат должен обладать чистейшей, добрейшей душой.

Ань Шаофэн хлопнул по столу: его выход!

Никто не смел состязаться с ним.

— Мой Ань И вырос в самой лоне природы, впитывая энергию солнца и луны, он каждый день соприкасается с естеством, он чист и прост!

Проще говоря: он — дикарь.

Хотя большинство в Семье Хо не одобряли брак с мужчиной, ради Хо Бэйсина они все же утвердили кандидатуру Ань И. При этом оставили лазейку: срок брака составлял два года. Если за это время состояние Хо Бэйсина не улучшится, союз будет расторгнут, и они найдут следующего человека с подходящей датой рождения.

Ань Шаофэн дернул Ань И за волосы:

— Свадьба через три дня.

Ань И отвернулся:

— Я не согласен.

Ань Шаофэн пригладил его растрепанные волосы:

— Дата уже назначена, хочешь ты того или нет, но согласиться придется.

Ань И:

— Но у меня есть две ноги.

Ань Шаофэн усмехнулся:

— Глупый ребенок, у кого их нет.

Ань И:

— Я к тому, что могу использовать их, чтобы сбежать со свадьбы.

Ань Шаофэн: ……

Ань И действительно был способен на побег — Ань Шаофэн это понял, когда однажды оформлял производственную травму для охраны: двое тогда так вымотались, что три дня не могли выйти на работу.

Поняв, что силой ничего не добьешься, Ань Шаофэн сменил тактику на мягкую:

— Этот брак с Семьей Хо жизненно важен и для нашей семьи, и для меня лично. Если ничего не выйдет, боюсь, я не выживу. А если я умру, что ты будешь делать?!

Ань И в изумлении раскрыл рот:

— Разве об этом можно говорить вслух?

Ань Шаофэн: ?

Ань И застенчиво опустил голову:

— Наследовать имущество.

Ань Шаофэн: ……

Сыновья почтительность во всей красе.

Ань Шаофэн решил пустить в ход козырь, решив сказать правду:

— Честно говоря, я не хотел тебе говорить, но иначе нельзя. Дела семьи весь прошлый год шли под откос, сейчас финансовая дыра становится все больше, мне пришлось…

Ань И подхватил:

— Продать сына ради чести?

Ань Шаофэн:

— Что за «продать», как грубо звучит! Это же счастливый союз.

Ань И захлопал глазами:

— Чей союз счастливый?

Лично я не счастлив.

Ань Шаофэн: ……

Ань Шаофэн вздохнул. Было стыдно, в его глазах читалась усталость взрослого человека:

— Это вынужденная мера. Если так пойдет и дальше, придется закладывать и продавать наш дом. Мне-то, мужчине, все равно, но я не могу позволить твоей матери влачить жалкое существование.

Ань И, который до этого наотрез отказывался жениться, замер — его сердце дрогнуло.

Он вспомнил ту нежную женщину, и у него возникли сомнения. Если все действительно так, как сказал отец, то эта мягкая, словно нарцисс, и добрая женщина наверняка выплачет все глаза от горя.

За прошедший год Чэнь Линь относилась к нему так, что он впервые за свои двадцать три года ощутил материнскую любовь.

Конкретно это выражалось в том, что она превратила его из уголька в белое вареное яйцо.

Ань Шаофэн, глядя на то, как Ань И колеблется, понял, что тот начал сдаваться.

И правда, ничто не сравнится с правдой — он готов был назвать этот метод «Искренность — лучшее оружие».

Доброта Ань И была его самым ярким качеством, но в их кругах она стоила меньше всего.

Ань И не был неблагодарным, и забота Чэнь Линь крепко держала его на привязи.

Ань Шаофэн:

— Срок небольшой, всего два года. После свадьбы я больше не буду приставлять к тебе охрану.

Вареное яйцо больше не сопротивлялось. «Два года так два года», — подумал он, хотя на душе все еще было паршиво.

Увы, его жизнь была горше горькой дыни.

Ань И, подобно рыбе, лишенной мечты, обмяк на сиденье и пробормотал себе под нос:

— Я ж не девка, как я могу за мужчину замуж идти…

Услышав этот густой местный говор, водитель, сидевший впереди, вздрогнул.

Кто?! Откуда взялась эта деревенщина?! Кто это сказал?!

Он посмотрел в зеркало заднего вида.

О, это же их новый молодой господин.

И правда, деревенский и жалкий.

Когда год назад Ань И только привезли, он редко говорил на путунхуа, но со временем, стараясь приспособиться, привык, и лишь когда его переполняли гнев или спешка, не мог сдержаться и переходил на диалект.

Однако Ань Шаофэн, совершенно лишенный такта, принялся дразнить его:

— Не-с-с~ папка сказал, что сможешь выйти, значит, выйдешь!

http://bllate.org/book/27108/3274794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода