× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Prosecutor Meets Younger Wolf Dog / Прокурор и его дерзкий волчонок: Искушение под снегом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она ещё и работала, было бы совсем замечательно — будущим детям даже репетиторов нанимать не пришлось бы. Сейчас таких девушек днём с огнём не сыщешь. А глядя на то, как Вэнь Шу воротит нос, Вэнь Шэнли чувствовал, что сам император спокоен, зато его евнух уже готов умереть от нетерпения.

К тому времени, как они добрались до родных мест, было уже почти десять вечера. Преодолев горы и перевалы, они вышли к уединенной горной вершине. Могилу Юань Ин уставили свежими цветами, которые они привезли из города: белые лилии, белые розы и фиолетовые гвоздики с белой каймой — всё то, что мама при жизни любила больше всего.

На фотографии, прикреплённой к надгробью, она выглядела совсем молодой. В её облике сквозила мягкость, однако худое, сердцевидное лицо придавало ей оттенок холодной отстранённости. Вэнь Шу был похож на неё на восемь частей из десяти; даже эта нелюбовь к общению досталась ему по наследству. Именно из-за этого поразительного сходства, а ещё потому, что мальчик рано лишился материнской ласки, Вэнь Шэнли впоследствии так сильно его избаловал, что тот стал совсем невыносим.

Хотя мать скончалась рано, кое-какие воспоминания о ней всё же сохранились. В те времена они жили в служебном городке, и дети сотрудников вечно пытались — то явно, то тайком — мериться друг с другом. Вэнь Шу не любил играть с остальными: во-первых, его игрушки всегда были на голову выше чужих, а во-вторых, он вечно брезговал другими детьми. По сравнению с ровесниками, которые были не прочь поваляться в грязи, Вэнь Шу действительно выглядел странновато.

Юань Ин всегда содержала его в идеальной чистоте: ежедневное купание и мытьё головы, а на лицо — детский крем с запахом молока, от которого он всегда приятно пах. Вэнь Шу был таким белокожим и чистеньким, словно маленькая фигурка из белого нефрита. Его врождённая гордость, если и не была присуща ему с рождения, то точно проявилась с самых ранних лет.

В памяти всплывало: там, где была мама, всегда царил безупречный порядок. Что уж говорить о гостиной или столовой, где принимали гостей — даже пол на кухне и вытяжка, самые труднодоступные места, где вечно скапливается грязь, всегда были начисто вытерты. Лишь повзрослев, Вэнь Шу понял, что у матери была лёгкая форма помешательства на чистоте. Он часто думал: если бы она прожила дольше и увидела, в какой хаос порой превращается его спальня, не упала бы она в обморок от ужаса?

Ещё у матери была страсть к цветам — она была известным в округе цветоводом-фанатиком. Тогда их семья жила на первом этаже в ведомственном доме. Хоть солнечного света там было маловато, был один огромный плюс — свой собственный маленький палисадник. В этом дворике площадью в несколько десятков квадратных метров мать высадила сотни цветов. Весной, когда природа пробуждалась, их дворик тоже начинал зеленеть.

Когда Вэнь Шу только учился говорить, он, сидя в маминых объятиях, лепетал названия цветов. Через них мать учила его различать цвета: красные розы, белые жасмины, сине-фиолетовые фиалки. Она учила его распознавать запахи: тонкий аромат мирта, особый дух герани, густой шлейф лилий. С малых лет Вэнь Шу помогал матери поливать, подрезать и обрабатывать растения от вредителей, и ему очень нравилось чувствовать себя садовником.

Мать, улыбаясь, говорила ему: Вэнь Шу, смотри: одни цветы очень красивы, но не пахнут, как, например, пионы. Другие — очень ароматны, но не блещут красотой, как османтус. Есть цветы очень прихотливые, которые погибнут без удобрений и защиты от насекомых, как вот эта красная роза. А есть и такие, что не требуют особого ухода, их нужно только вовремя поливать. Какие тебе нравятся больше?

Вэнь Шу в это время поливал куст герани с ярко-розовыми цветами. Его пальцы испачкались, и от них потянуло резким запахом. Поморщившись, Вэнь Шу поднял голову и своим детским голоском ответил: Разве нельзя любить все?

Мать рассмеялась: Конечно, можно.

Вэнь Шу наблюдал, как она возится с только что проклюнувшимся ростком ипомеи. Из земли показался крохотный побег — два нежных зелёных листика, а на верхушке ещё красовалась не сброшенная оболочка семени, похожая на крошечную шапочку. Это выглядело очень мило. Вэнь Шу потянулся своими пухлыми пальчиками, коснулся листочков и снял с ростка эту шапочку.

Мать улыбнулась и сказала: Ты — как этот росток. Если поливать и удобрять его каждый день, он будет постепенно расти, и ты тоже будешь расти вместе с ним.

Когда Вэнь Шу пошёл в начальную школу, мать вырастила удивительную разновидность хризантем. Эти цветы были довольно высокими и начинали цвести с приходом осени. Сначала на разных ветках распускались жёлтые, белые и фиолетовые соцветия, но спустя какое-то время на одном цветке появлялись пёстрые лепестки самых разных оттенков. Это выглядело невероятно красиво и почти волшебно. Цветы оказались очень стойкими: они цвели до глубокой осени, а в тот год первый снег выпал рано, и они продолжали распускаться прямо посреди белоснежных сугробов.

В мире, залитом слепящей белизной, эта пёстрая хризантема выглядела пугающе и завораживающе. Вэнь Шу навсегда запомнил эту картину, хотя больше никогда не видел ничего подобного.

В семь лет мать внезапно заболела. Болезнь навалилась, как обвал. Это был такой недуг, который в их глуши даже диагностировать не могли. Вэнь Шэнли и Юань Ин взяли на работе длительный отпуск, чтобы поехать на лечение в Пекин. Вэнь Шу они решили на время оставить на попечении тётушки Ван.

Конечно, Вэнь Шу не знал истинного положения дел. Он наивно полагал, что мать просто простудилась. В тот вечер перед отъездом Юань Ин, несмотря на слабость, настояла на том, чтобы прогуляться по магазинам. Вэнь Шу тогда не понимал, зачем она покупает ему так много вещей, которые были ему явно велики.

Мать также купила ему тот самый ярко-оранжевый мотоцикл, о котором он грезил уже давно — крутой, с маленьким моторчиком, способный ездить сам. Раньше Вэнь Шэнли отказывался его покупать, считая слишком дорогим. Вэнь Шу был на седьмом небе от счастья, не выпуская игрушку из рук. Проходя мимо ночного рынка, он почувствовал аппетитный запах, доносившийся от уличных лотков, где люди выстроились в очередь за жареными пельменями.

Вэнь Шу попросил купить ему пельменей, но Вэнь Шэнли ответил: Мама устала, давай сначала вернёмся домой.

Вэнь Шу не хотел уходить, и Вэнь Шэнли чуть было не ударил его. Однако стоило Юань Ин сказать одну фразу, как Вэнь Шэнли, взрослый тридцатилетний мужчина, мгновенно разрыдался.

http://bllate.org/book/27103/3274035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Prosecutor Meets Younger Wolf Dog / Прокурор и его дерзкий волчонок: Искушение под снегом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода