×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty as Concubine De / Перерождение в эпоху Цин как наложница Дэфэй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Я стала императрицей Дэ в перерождении в Цинскую эпоху» (полная версия с эпилогом)

Автор: Цинъюй Сяобай

【Аннотация】

Боже! Ты, несомненно, издеваешься надо мной!

Я ведь уже настоящая «белая кость» — закалённая в боях бизнес-леди, прошедшая сквозь все круги корпоративного ада.

И вдруг ты отправляешь меня в путешествие во времени? Да ещё и не в ту эпоху!

Попала в династию Цин — да не просто так, а прямо в тело матери императора Юнчжэна!

Ладно. Я, «белая кость», не из робких. Но откуда этот голос…

Теги: перерождение в Цинскую эпоху, карманный мир, путешествие во времени, борьба в гареме

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Уя Цзяньцзянь / Ли Кэ; второстепенные персонажи — император Канси, Четвёртый принц; прочее — перерождение в Цинскую эпоху

* * *

Очнулась в Цинской эпохе

Ли Кэ лежала на постели, будто окаменев. Рядом стояла служанка и то и дело косилась на неё. В голове всё ещё крутились события последних дней — или, точнее, то, что она успела пережить за эти дни.

Ей было двадцать восемь лет. У неё были родители и младший брат. Она была настоящей «белой костью» — успешной женщиной, добившейся всего в мире бизнеса. В тот роковой вечер она задержалась на работе и, опасаясь возвращаться домой одной по тёмным улицам, решила переночевать в офисе. Но полмесяца назад она открыла глаза и обнаружила себя посреди… интимной близости. Когда всё закончилось и она уснула, до неё наконец дошло: в ту ночь в офисе вспыхнул пожар, и она погибла. А теперь она здесь — в теле семнадцатилетней девушки из Цинской эпохи.

Приняв воспоминания прежней хозяйки тела, Ли Кэ узнала, что её зовут Уя Цзяньцзянь. Она принадлежала к маньчжурскому роду Уя и состояла в сословии байцинь — низшему слою при императорском дворе. Её отец, Уя Саха, занимал должность третьего ранга, мать была из рода Уха, а у неё было два старших брата. В тринадцать лет её отправили во дворец служанкой. На самом деле ей не обязательно было туда идти, но отец враждовал с местным начальником округа, и ей пришлось проститься с родителями и уйти во дворец.

Сначала её определили служанкой второго разряда в покои наложницы Тун. Та обратила на неё внимание и вскоре направила к императору. Однако никто не знал, что самой Уя Цзяньцзянь этого вовсе не хотелось. Император присвоил ей титул «датун» и поселил в Чэнцянь-гуне. Ожидалось, что, забеременев, она родит ребёнка, которого потом передадут на воспитание наложнице Тун.

Осознав всё это, Ли Кэ мысленно выругалась:

— Чёрт возьми! Я проспала — и вернулась на несколько сотен лет назад! Да ещё и стала наложницей! И ребёнка моего заберут! Да ведь это же мать самого Юнчжэна! Как же так?.. Ладно, буду считать, что просто сменила компанию и начинаю с самого низа. Главное — расти по карьерной лестнице. Только это не эпоха Цяньлуня, тут не разгуляешься. А родители дома ждут меня к Новому году... А теперь всё так изменилось. Хотя хоть брат есть — он позаботится о них.

Внезапно раздался звонкий голос:

[Приветствуем! Вы подключены к игровой системе №1666! Первые три покупки в магазине со скидкой 15%!]

«Что за ерунда? Система?! — подумала Ли Кэ. — Неужели мне так повезло? Хотя это же клише из романов!»

Она решила проверить стандартный приём из таких историй:

— Показать характеристики!

Перед её глазами тут же возникло окно:

Имя персонажа: Уя Цзяньцзянь / Ли Кэ

Привлекательность: 75 (максимум — 120)

Интеллект: 85 (максимум — 120)

Общительность: 45 (максимум — 120)

Спокойствие: 65 (максимум — 120)

Удача: 45 (максимум — 120)

Уровень: 1

Деньги: 100

Опыт: 0/100

[Игрок, примете ли вы основное задание: стать императрицей-вдовой Великой Цин? Награда: три пилюли воскрешения и одно желание. Провал задания — уничтожение.]

— Чёрт, у меня есть выбор? — мысленно проворчала Ли Кэ. — Принимаю задание!

[Игрок, примете ли вы задание: встретиться с императором Канси? Награда: 100 денег, 10 опыта. Провал — уничтожение.]

— Да чтоб тебя! Опять только угрозы уничтожения! — вздохнула она. — Принимаю.

[Так как вы впервые используете систему, предоставляется краткое руководство. Подробности — в самостоятельном изучении. Система включает магазин: вы можете покупать предметы. Чем выше уровень, тем лучше товары. За выполнение заданий вы получаете опыт и деньги. В разделе «Задания» доступны основные и случайные задания. Желаем приятной игры!]

Ли Кэ молча уставилась в потолок. «Ещё и инструкция есть... Кто вообще это разрабатывал?»

«Раз уж я теперь Уя Цзяньцзянь, я проживу эту жизнь достойно и позабочусь о её семье. Это также поможет мне выполнить задание. А вдруг то самое желание вернёт меня домой? Надо хорошенько всё обдумать».

Она села и взглянула в зеркало. Уя Цзяньцзянь была красавицей: не столько величественной, сколько обаятельной и приятной на вид. Видимо, именно поэтому она родила трёх сыновей и трёх дочерей. А теперь к этой внешности добавилась деловая хватка Ли Кэ — и образ стал ещё более ярким.

«Сейчас я полностью в руках наложницы Тун, — размышляла она. — Все связи, влияние — всё под её контролем. Надо сначала заручиться поддержкой своей прислуги, а потом уже думать дальше. Пока я всего лишь датун. Главное — увидеться с Канси и произвести на него впечатление, но при этом не вызвать подозрений у Тун. Ведь ей нужен не я, а ребёнок. Она хочет использовать меня как инкубатор».

Ли Кэ решила отдохнуть перед предстоящими трудностями. Но едва она закрыла глаза, как раздался звон:

[Игрок, примете ли вы задание: познакомиться со своей прислугой и заручиться их преданностью? Награда: 100 денег, 10 опыта, одна пилюля укрепления тела.]

— Принимаю. Показать характеристики персонала.

Перед ней появилось два профиля:

Имя: Синхун

Возраст: 16

Преданность: 45

Навыки: вышивка, сплетни, сбор информации

Отношения: соседка по комнате во дворце, знакома с героиней с юности

Имя: Чжан Ань

Возраст: 18

Преданность: 85

Навыки: базовые медицинские знания, слабые боевые навыки

Отношения: когда героиня ещё была служанкой, Чжан Ань разбил дорогую вазу и получил 30 ударов палками от наложницы Тун. Благодаря заботе Уя Цзяньцзянь он выжил. После её повышения он стал её личным слугой.

«Всё не так уж плохо, — подумала Ли Кэ. — У Чжан Аня уже высокая преданность. Осталось только укрепить доверие Синхун».

— Подойдите!

Синхун и Чжан Ань немедленно вошли.

— В чём прикажете, госпожа?

— Синхун, мы с тобой старые подруги. Я не стану ходить вокруг да около. Ты ведь знаешь, что дома тебя не жалуют, и ты не собираешься выходить из дворца. Так вот: если поклянёшься служить мне верно, я обеспечу тебе будущее. Что скажешь?

— Госпожа, можете не сомневаться! Синхун будет служить вам до конца!

— Чжан Ань, с тобой я тоже не буду многословна. Ты и так знаешь, что из дворца не уйдёшь. А предателей здесь ждёт жалкая участь. Решай сам.

— Госпожа! С того самого дня, как вы спасли мне жизнь, я отдал вам свою судьбу. Если я когда-нибудь предам вас, пусть меня постигнет ужасная смерть!

— Ладно, идите. Мне нужно отдохнуть.

— Слушаемся!

[Задание выполнено: «Познакомиться со своей прислугой и заручиться их преданностью». Награда получена: 100 денег, 10 опыта, одна пилюля укрепления тела.]

— Показать уровень преданности.

[Синхун: 75. Чжан Ань: 85.]

«Хорошо, на сегодня хватит. Остальное — завтра», — подумала Ли Кэ.

* * *

Встреча с боссом

«К счастью, я пока лишь датун и не обязана ходить на утренние приветствия — иначе бы совсем измучилась. У меня есть Синхун — подруга с первых дней во дворце, и Чжан Ань, с которым мы давно на короткой ноге. После вчерашнего разговора их преданность выросла. Прежняя хозяйка тела тоже кое-что понимала — иначе бы не выжила в этом аду. Теперь я должна сражаться за своё место здесь. К счастью, родители дома под присмотром брата».

— Госпожа, пора вставать и завтракать, — сказала Синхун, расчёсывая ей волосы. — Какие заколки надеть?

— Ты, как всегда, льстишь, — улыбнулась Ли Кэ. — Но такие слова лучше не произносить вслух — услышат, и неприятностей не оберёшься.

— Сегодня прекрасная погода, госпожа. Может, прогуляетесь по саду?

Ли Кэ вспомнила, что уже полмесяца во дворце, но так и не видела знаменитого Императорского сада.

— Пойдём. Нужно подышать свежим воздухом.

«Не зря этот сад — излюбленное место всех героинь из историй о перерождении!» — подумала она, гуляя по аллеям.

— Синхун, кто это?

— Это наложница И.

«Наложница И... То есть будущая императрица И, которая родит трёх сыновей и будет долго пользоваться милостью императора. Опасный противник».

— Госпожа, она идёт сюда!

— Ну что ж, не будем притворяться, будто не видим старшую сестру.

Ли Кэ сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Приветствую вас, сестра И. Сегодня вы особенно прекрасны.

— О, да это же новая фаворитка императора, Уя-датун! — насмешливо протянула наложница И. — Какая прелестная мордашка! Неудивительно, что его величество возвёл простую служанку из низшего сословия в датуны.

«Вот ведь язвительная, — подумала Ли Кэ. — Но я не дам себя в обиду».

— Сестра И, моё лицо — дар родителей. А кому оказывать милость — решать не вам, а его величеству. Не стану мешать вашему отдыху. Прощайте.

— Госпожа... — тихо сказала служанка наложницы И. — Эта Уя-чанши действительно остра на язык. Да и «сестрой» называет так, будто сама из знати...

— Пойдём, — коротко бросила наложница И.

Когда та ушла, Ли Кэ глубоко вздохнула с облегчением.

— Эта наложница И с самого начала ведёт себя вызывающе. Впредь буду держаться от неё подальше.

— Госпожа, вы ведь только что обидели её! А вдруг она теперь будет вас очернять?

— Синхун, она и так меня презирает. Чего мне её бояться? Она первой начала, а я просто за себя постояла. Если бы промолчала, она бы ещё больше давила на меня.

— Вы правы, госпожа.

— Лян Цзюйгун, как тебе эта Уя-датун? — раздался мужской голос из-за поворота.

— Ваше величество, разве смеет слуга судить о таких вещах? — ответил другой голос.

— Ладно, старый лис. Пойдём-ка посмотрим на эту остроумную Уя-датун.

Император Канси направился в сторону Ли Кэ, а его главный евнух Лян Цзюйгун поспешил за ним.

— Синхун, который сейчас час?

— До полудня ещё четверть часа, госпожа.

— Пора возвращаться. Солнце уже припекает.

Ли Кэ развернулась — и вдруг увидела мужчину в жёлтой императорской одежде.

«Это, должно быть, Канси!»

Она быстро подошла и поклонилась:

— Приветствую ваше величество!

— Вставай. Что привело Уя-датун в сад?

— Сегодня прекрасная погода, ваше величество. Решила подышать свежим воздухом.

«Канси неплох собой, — отметила про себя Ли Кэ. — У представителей рода Айсинь Гёро действительно выразительные миндалевидные глаза».

— Уя-датун, тебе уже привычно во дворце?

— Благодарю за заботу, ваше величество. Я уже освоилась.

Наступило молчание. Канси сказал:

— Раз так, продолжай наслаждаться садом. Я пойду.

— Сопровождаю вас, ваше величество.

[Задание выполнено: «Встретиться с императором Канси». Награда: 100 денег, 10 опыта.]

«Да ну?! Так легко заработать награду? Давайте ещё заданий!» — мысленно воскликнула Ли Кэ.

— Синхун, возвращаемся.

— Слушаюсь, госпожа.

Едва они вернулись в покои, как раздался звон:

[Случайное задание: выразить преданность наложнице Тун. Награда: 100 денег, 10 опыта. Провал — уничтожение.]

«Да что за система такая?!» — мысленно выругалась Ли Кэ.

Она медленно шла к своим покоям, размышляя, как выразить преданность Тун. На самом деле задача была не такой уж сложной — но и не простой. Ведь наложнице Тун не нужна её лояльность. Ей нужен ребёнок. С самого начала, отправляя Уя Цзяньцзянь к императору, Тун планировала лишь одно: использовать её как мать для будущего наследника.

http://bllate.org/book/2710/296620

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода