× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Blind Landing Calm Ground / Слепая посадка: штиль на земле: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда зазвонил дверной звонок, Вэй Чунсяо слегка удивился — в будни к нему редко кто захаживал.

В тот самый момент, когда он открыл дверь, перед его глазами предстал человек, который волок за собой чемодан и тащил в руках множество сумок и пакетов. Если не считать его кричащего и вызывающего наряда, он выглядел точь-в-точь как беженец, спасающийся от бедствия.

Лин Тань переоделся: на нем были контрастное худи и спортивные штаны, так что весь его образ кардинально изменился. Во всем его облике осталась прежней лишь та самая серьга с обсидианом.

Лицо Вэй Чунсяо мгновенно окаменело, он уже занес руку, чтобы захлопнуть дверь, но Лин Тань подался вперед и прислонился плечом к косяку, прерывая его движение.

— Ты зачем пришел?

— Я бездомный, прошу приютить, — невинно хлопая глазами, произнес Лин Тань.

— Проваливай.

Вэй Чунсяо безжалостно отдал приказ на выход.

Лин Тань развязно прислонился к дверному проему и заговорил:

— Да ладно тебе, считай, что это аренда. Называй цену, в пределах трех тысяч я согласен. Такая огромная квартира, неужели тебе самому не пусто в ней жить? К тому же я — идеальный жилец нового поколения, мастер на все руки. Могу готовить, мыть посуду, стирать одежду, а еще бесплатно согревать постель. Дружище, неужели твое сердце не дрогнуло?

— Убирайся.

Вэй Чунсяо попытался закрыть дверь во второй раз, но Лин Тань уперся в нее рукой.

— Погоди, Вэй Чунсяо, — внезапно посерьезнел Лин Тань. — Если я расскажу тебе все, что случилось четыре года назад, слово в слово, без единой фальши, ты все еще хочешь это услышать?

Вэй Чунсяо замер:

— Не хочу.

Лин Тань кивнул и больше не сопротивлялся, позволив захлопнуть дверь прямо перед своим носом.

Он и не надеялся, что тот его приютит. Просто зашел подразнить, напомнить о себе, чтобы этот человек не вздумал забывать о такой персоне, как он.

Лин Тань снова перетащил всю свою поклажу вниз, освободил руку, взял телефон и сделал звонок.

— Алло? Тетушка Чжан? А, да-да, это я, Сяо Лин. Я тут подумал и решил арендовать вашу квартиру...

Одной рукой Лин Тань держал телефон и обсуждал арендные дела, а другой забрасывал вещи одну за другой в машину.

Через полчаса он стоял перед еще одной металлической дверью и нажал на звонок.

— Мой Сяо Юнь! — едва дверь открылась, Лин Тань подхватил бросившегося к нему со всех ног кота и поднял высоко вверх, готовый уткнуться лицом в мягкую шерстку питомца.

Прижав к себе кота, Лин Тань улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы, и сказал открывшему дверь мужчине:

— Большое спасибо, извиняюсь, что доставлял тебе хлопоты столько лет.

Мужчина на мгновение опешил от этой ослепительной улыбки и не сразу нашелся с ответом.

— Заходи скорее, чего ты так официально. Подумаешь, кота подержать — ты ведь и сам мне в свое время очень сильно помог. — Он опомнился, поправил на переносице очки, стекла которых едва заметно блеснули в свете ламп.

Этот мужчина был примерно ростом с Лин Таня, но отличался более сдержанным, интеллигентным складом характера, производя впечатление человека благородного и утонченного.

Лин Тань уселся на диван и еще долго возился со своим любимцем. Мужчина протянул ему чашку горячего чая, присел рядом и с заметной заминкой спросил:

— Твоя мама... как она там...

— Ушла.

— ...

Мужчина некоторое время молчал, а затем снова подал голос:

— Так... ты все еще собираешься покупать жилье? Планируешь теперь обосноваться в Муане?

Лин Тань с абсолютно беспечным видом ответил:

— Да как получится. Деньги все равно потрачены, о покупке квартиры подумаю позже. Впрочем, ничего страшного, Юньцзи не собирается мне палки в колеса вставлять, так что зарплату будем начислять по ранее оговоренному. Переживу как-нибудь пару лет, и все образуется.

Мужчина опешил:

— ...Тогда где ты сейчас живешь?

Лин Тань нахмурился:

— Снял квартиру на севере, пока перекантуюсь, только вот до работы добираться далековато.

— Это же...

— Ничего страшного, не привыкать же мне к трудностям. — Он легко улыбнулся.

У Лин Таня была маленькая привычка, которую он сам в себе даже не замечал: когда ему становилось скучно, он любил крутить кольцо на пальце. Жест этот был мелким, но со стороны бросался в глаза.

Мужчина неотрывно следил за его движениями и, помолчав еще немного, все же не выдержал:

— Может... переедешь ко мне? Все равно я один живу, да и отсюда до аэропорта ближе...

— Нет, — наотрез отказался Лин Тань и с напускной беззаботностью заявил: — Два одиноких мужика под одной крышей — как-то это двусмысленно. Он и так меня к тебе ревновал, не хватало еще подливать масла в огонь.

Мужчина прыснул со смеху:

— Твой парень... После твоего отъезда я специально разыскал его, чтобы объяснить наши с ним отношения. Угадай, как он отреагировал?

Лин Тань подтянул кота и лениво откинулся на спинку дивана:

— Он даже взглянуть на тебя не удосужился, с абсолютно каменным лицом выслушал твое занудство, а когда ты закончил распинаться, неторопливо бросил: «Высказался? А теперь вали».

— Да это еще цветочки! Я даже рта раскрыть толком не успел, как он меня одним «проваливай» спровадил, — с удрученным видом пожаловался мужчина. — Эх, не в обиду будь сказано, но ты от него все скрывал. На твоем месте я бы тоже всякого надумал. К чему это?

— Поздно, он уже ничего не хочет слышать, — пальцы Лин Таня снова заскользили по кошачьей шерстке, и он попытался изобразить мяуканье, издавая звуки прямо из горла. — Но слова «сдаваться» в моем словаре нет.

Мужчина поправил очки и произнес:

— Сколько лет прошло, но, по правде говоря... до сих пор некоторые твои решения мне... мягко говоря, непонятны.

Например, почему ты не рассказал ему через что прошел, позволив принять себя за бессердечного подлеца. Почему ты не признался, как сильно его любишь и что кроме него тебе никто на свете не нужен, в то время как он считал, будто ты только и делаешь, что крутишь романы налево и направо, не храня верность.

— И что с того? Дорогу в любом случае выбирает тот, кто по ней идет. До самого конца нельзя быть уверенным, верным ли было твое решение, — Лин Тань подхватил кота на руки и озарил собеседника ослепительной улыбкой. — Ладно, я пошел, еще увидимся!

— Постой, Лин Тань! — тот внезапно окликнул его. — Ты кое-что забыл.

Лин Тань прижал к груди кота, обернулся и долго молчал, прежде чем опустить взгляд:

— Эти вещи... побудь добрыми, прибереги их у себя еще немного. Мне сейчас их негде хранить, да и... не нужны они мне пока.

Мужчина молча смотрел на фигуру, застывшую в дверном проеме, и медленно кивнул.

— Что прошло, то прошло. На этот раз ты обязательно должен быть счастливым.

Лин Тань махнул ему рукой и легко рассмеялся:

— Обязательно, спасибо!

http://bllate.org/book/27096/3271911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу