× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Blind Landing Calm Ground / Слепая посадка: штиль на земле: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Дэмин, по всей видимости, только что вернулся из рейса: он не успел сменить форму и теперь сидел на диване, выпрямив спину и сохраняя безупречную осанку.

— Старший, — с глубоким почтением поздоровался Вэй Чунсяо.

Вэй Чунсяо отличался сдержанным и спокойным нравом — совсем не то, что вся эта шумная молодежь, которая, едва оперившись, тут же начинала вести себя дерзко и день-деньской только и знала, что кликать старого Чэня по имени. Лишь он один, даже став для многих таким же «старшим», сохранял неизменное уважение к Чэнь Дэмину.

— Ты ожидал, что этот парень вернется? — полушутя спросил Чэнь Дэмин. Он всегда был строг, но сейчас его улыбка разгладила даже глубокие морщины на лице.

— Я лишь не могу взять в толк, почему Авиакомпания Юньцзи снова приняла его, — Вэй Чунсяо отвел взгляд в сторону Лин Таня, намеренно уходя от прямого ответа.

Чэнь Дэмин проследил за его взглядом и произнес:

— Юньцзи ценит его так же, как и тебя. Как бы ты ни считал его несерьезным, его профессиональные навыки говорят сами за себя.

В свое время Лин Тань пришел в Юньцзи на два года позже Вэй Чунсяо и начал обучение позже. Поначалу ему пришлось нелегко, но вскоре он проявил себя, и с тех пор его успехи ничуть не уступали успехам Вэй Чунсяо. Как бы последний ни был недоволен образом жизни и поведением коллеги, он не мог не признать: Лин Тань был рожден для неба.

— Скучал по нему?

Заметив, что собеседник замолчал, Чэнь Дэмин улыбнулся. Он был стар, но не глуп — любовные метания молодых людей не могли укрыться от его проницательного взгляда.

— Вы шутите, — сухо ответил Вэй Чунсяо.

Чэнь Дэмин с многозначительным видом, словно читая в душах, добавил:

— Знаешь, несколько лет назад, когда я видел, как вы двое строите друг другу глазки, у меня даже возникало желание разлучить вас.

Вэй Чунсяо слегка нахмурился:

— Вы…

Чэнь Дэмин лишь покачал головой, не проронив ни слова.

Люди, оказавшиеся внутри ситуации, часто не видят правды, но он, будучи сторонним наблюдателем и отчасти наставником, прекрасно понимал этих двоих. Можно сказать, что они были созданы друг для друга.

Однако разрешить недопонимание они могли только сами. Оба были невероятно упрямы, и его советы не помогли бы им раскрыть сердца — их бы лишь сочли предвзятостью.

Заметив, что лицо Вэй Чунсяо помрачнело, Чэнь Дэмин сменил тон на более серьезный:

— Чунсяо, если ты до сих пор держишь в себе обиду из-за того экстренного снижения несколько лет назад, то я считаю, что в этом нет нужды.

Вэй Чунсяо не шелохнулся и ничего не ответил.

— Ладно, старые кости мои уже не в силах разбираться с вами, мальчишки. Но впредь, раз уж вы будете постоянно сталкиваться в коридорах, постарайтесь не показывать окружающим свои разногласия — это выглядит не лучшим образом, — Чэнь Дэмин похлопал его по плечу и поднялся.

Вэй Чунсяо еще некоторое время наблюдал за Лин Танем, и его прямой взгляд наконец привлек внимание того. Лин Тань тихо извинился, выбрался из кольца окруживших его девушек и снова встал перед Вэй Чунсяо.

— Так хотелось на меня посмотреть?

Ощутив на себе прожекторы взглядов всех девушек, стоявших за спиной Лин Таня, Вэй Чунсяо нарочно опустил голову, игнорируя его — всем своим видом показывая нежелание общаться.

— Четыре года не виделись, неужели не хочешь предаться воспоминаниям? — усмехнулся Лин Тань.

Вэй Чунсяо встал, стряхнул пыль со своего кителя, надел его и, не проронив ни слова, собрался уходить.

Лин Тань развел руками и с досадой произнес:

— Ох, не думал, что так быстро превращусь в ничтожество для нашего капитана. Какая жалость.

Уловив в его голосе нотки легкомыслия, Вэй Чунсяо почувствовал, как к горлу подкатила волна глухого раздражения. Не оборачиваясь, он холодно бросил:

— Иди домой и посмотрись в зеркало. Ты хоть немного похож сейчас на пилота?

В таком виде ему самое место в ночном клубе.

Не оглядываясь на реакцию Лин Таня, он широким шагом зашагал прочь.

Лин Тань, оставленный в одиночестве, лишь беспомощно вздохнул. Все тот же скверный характер, точь-в-точь как четыре года назад, ни капли не изменился.

Все сотрудники Авиакомпании Юньцзи единогласно считали капитана Вэй человеком с тяжелым характером, с которым трудно найти общий язык. И только Лин Тань знал, что на самом деле Вэй Чунсяо очень добр, просто натура у него такая — язвить в порядке вещей. В действительности он редко когда по-настоящему злился, его сердце было спокойным, как гладь озера, и мало кто мог вызвать на нем хоть малейшую рябь.

Когда приветственная вечеринка подошла к концу, Лин Тань попрощался с щебечущими молодыми коллегами и, засунув руки в карманы, тихо замер у входа. Вскоре у дверей остались только он, Чэнь Дэмин и Пэй Хун.

Чэнь Дэмин, стоя у входа в бар, внимательно разглядывал молодого человека, которого не видел четыре года.

Лин Тань был худощав, и белая рубашка казалась на нем слишком просторной, раздуваясь от ночного ветра. Когда он не улыбался, лицо его казалось холодным, порождая чувство отчужденности. Чэнь Дэмин знал, какое одинокое и израненное сердце скрывается под этой ослепительной оболочкой.

— Лин Тань, — позвал его Чэнь Дэмин.

— М? — блуждающий взгляд Лин Таня наконец сфокусировался на старшем.

— Дай мне причину вернуться в Муань.

Лин Тань тихо усмехнулся, подался ближе к старому Чэню и что-то прошептал ему, выглядя при этом необычайно серьезным. У Чэнь Дэмина постепенно разгладились нахмуренные брови.

— Пусть прошлое останется в прошлом. Почему бы не начать всё сначала здесь и сейчас? — в конце концов произнес Чэнь Дэмин.

— Я понял. Спасибо, старый Чэнь, — Лин Тань тоже улыбнулся, подхватил ошарашенного Пэй Хуна и направился к парковке.

— Лин-Лин, что вообще происходит? Ты тогда ушел так внезапно, старина Вэй чуть с ума не сошел от ярости, — Пэй Хун забрался в машину Лин Таня и, наблюдая за тем, как тот неспешно пристегивает ремень безопасности, решил прощупать почву.

— Я отвечал на этот вопрос в чате раз десять. Ответ тот же: Тунъюань переманивал кадры, предложили высокую зарплату. Что такого? В чем проблема? — лениво ответил Лин Тань. — И еще: не называй меня Лин-Лин, это раздражает.

Черт возьми! Сразу видно — врет!

— Ты что, до сих пор из-за того случая с ним в ссоре? Слушай, старина Вэй тоже хорош, зачем так злиться? У него характер такой, не принимай близко к сердцу. Мы все знаем, что ты не виноват. Сядьте вы, поговорите нормально, решите всё словами — разве не проще было бы?

http://bllate.org/book/27096/3271909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу