× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Blind Landing Calm Ground / Слепая посадка: штиль на земле: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь приударить за ним — желающих полно, но финал всегда один, не расстраивайся, — похлопала её по плечу добрая девушка рядом.

— Точно-точно, ты ведь первая красавица Юньцзи, не бойся, что не найдёшь парня, зачем тебе вообще этот Вэй Чунсяо? — поддакнула другая.

— Столько девушек за ним бегает, а он всё ещё одинок, это явно с ним что-то не так!

— По правде говоря, неудивительно, что его называют Капитаном Дьяволом! С таким характером кто его вытерпит? Заслужил быть одиноким хоть тридцать лет!

— А вы не болтайте, я случайно слышала от других, что пару лет назад у капитана Вэя вроде бы был парень... тоже капитан из Юньцзи!

— Что-что-что? Он что, по мальчикам?

— О-о, теперь всё понятно!

— ...

Девушки наперебой принялись перемывать косточки Вэй Чунсяо.

Знающие люди из индустрии также поделились новостью: Вэй Чунсяо особенно суров к одной из новых курсантов, которую взял под своё крыло — молодой девушке. Он чуть что устраивает ей проверку знаний, а если выдаётся свободная минутка — тащит на тренажёр, моделируя различные авиакатастрофы, чтобы она их разруливала, и ставит неуд за малейшую ошибку. Никакой жалости к слабому полу — парень загнал девчонку так, что она за месяц похудела на три с лишним килограмма.

Когда-то в Юньцзи его прозвали Капитаном Дьяволом, но человек, придумавший это прозвище, давно исчез без следа. После его ухода это как нельзя более точное прозвище кануло в Лету, но теперь кто-то снова его откопал, и оно прогремело на весь мир.

— О, наконец-то приземлился, Император Вэй! Мелкий слуга пришёл встретить вас и проводить домой!

Вэй Чунсяо широким шагом вошёл на парковку и увидел, как неподалёку прислонился к внедорожнику высокий худой мужчина. Заметив Вэя, тот снял солнечные очки и закричал ещё с нескольких метров.

Этим человеком был Пэй Хун, закадычный друг Вэй Чунсяо со времён старшей школы и лётного училища. Они вместе учились в школе, вместе поступали в авиацию, вместе тренировались четыре года и вместе пришли в Авиакомпанию Юньцзи. Пэй Хун был вечным вторым пилотом Юньцзи: десять лет прошло, а он только-только дослужился до первого помощника командира, обычно летая в паре с Вэй Чунсяо. Сегодня у него был выходной.

Увидев недобрую ухмылку на лице Пэй Хуна, Вэй Чунсяо внутренне напрягся.

Если кто-то заискивает без причины — жди беды.

Вэй Чунсяо просто проигнорировал его слова, открыл дверь, сел на водительское кресло, пристегнулся, вытащил ключи и завёл машину — всё одним отточенным движением. Пэй Хун крикнул Эй! и запрыгнул на пассажирское сиденье в тот самый момент, когда машина уже готова была рвануть с места.

— Не езжай пока домой. Только что сказали, что к нам в Авиакомпанию Юньцзи пришёл новый сотрудник, будет приветственный банкет, поехали поужинаем вместе, — прошептал Пэй Хун ему на ухо.

— Не пойду, — Вэй Чунсяо крепко держался за руль, на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Эй, не будь таким холодным! Все идут, будет весело! Ты знаешь, сколько усилий приложило начальство, чтобы переманить этого человека?

— Не пойду. Хочешь — иди сам.

— Ай-ай, даже инструктор Чэнь идёт, ну составь мне компанию! Если пойдёшь, я неделю буду оплачивать тебе ужины! — Пэй Хун засуетился и потянулся схватить его за руку, но наткнулся на ледяной взгляд Вэй Чунсяо и отпрянул.

Пэй Хун приуныл, съёжился на своём месте и забормотал:

— Ладно... наша дружба длиной в десяток лет вот так пошла прахом... Хорошо, Капитан Дьявол, ты жесток... ты жесток... Ты как та злобная наложница из гаремных драм, нет! Как своенравный император: когда в настроении — ласков, а нет — так даже приветливого взгляда не дождёшься! Ох, неисповедимы пути монарха! Гляди! Ты даже коснуться себя не даёшь, у-у-у-у...

Пользуясь тем, что они стояли на красный свет, Вэй Чунсяо, уставший от его нытья, отвесил ему подзатыльник:

— Ты больной?

— Так ты скажешь, пойдёшь или нет?

— Если я пойду, ты перестанешь здесь бесноваться? — его уже разболелась голова от выходок Пэй Хуна, и сейчас он хотел лишь одного — заткнуть тому рот.

— Обязательно!

Загорелся зелёный, Вэй Чунсяо вдавил педаль газа:

— Где?

Пэй-наложница вскочил, будто воскресший мертвец:

— На перекрёстке направо!

Вэй Чунсяо размышлял: что за выдающийся новый коллега, если стоит того, чтобы вся Юньцзи так суетилась ради его приветствия?

В конце концов они приехали в довольно уединённый бар. Ехать пришлось долго, и когда они добрались, было уже почти восемь. Бар выглядел небольшим, но интерьер был высокого класса. На вывеске у входа цветистым шрифтом были выведены английские буквы, мерцающие золотом в густых сумерках.

[ABOVE THE CLOUDS]

Над облаками.

Уголок рта Вэй Чунсяо дёрнулся, лицо стало мрачнее тучи. Очевидно, это место было ему знакомо, причём впечатления остались не самые приятные.

— Кто выбирал место? — повернулся он к Пэй Хуну, его лицо было ужасно.

Пэй Хун выглядел ошарашенным:

— А? Я не знаю!

Дурное предчувствие охватило Вэй Чунсяо. Он подавил желание развернуться и уйти, не меняясь в лице, припарковал машину, запер её и широким шагом направился к золотым вращающимся дверям, попутно похлопав Пэй Хуна по плечу и подняв палец:

— Помни про неделю ужинов.

Пэй Хун на мгновение застыл, но тут же обнял его за плечи и громко рассмеялся, переводя тему.

Войдя в зал, они обнаружили, что внутри пусто — видимо, всё заведение сняли целиком.

Вэй Чунсяо на самом деле был в этом баре впервые, поэтому, увидев убранство, не мог не удивиться. Дизайн бара явно был авиационной тематики: даже на стенах были нарисованы голубое небо, белые облака и различные типы пассажирских лайнеров — от Эйрбасов до Боингов, ни одного не пропустили. На витринах рядом были расставлены высокодетализированные модели самолётов в масштабе 1:200; он прекрасно знал, что каждая такая стоит не одну сотню.

Чем дольше он смотрел, тем мрачнее становился, и над его головой можно было буквально разглядеть сгущающиеся грозовые тучи.

За большим столом вдалеке сидела группа людей — если присмотреться, все сотрудники Юньцзи. Стюардессы и стюарды, пилоты, наземный персонал — сплошь знакомые лица, они шумно и оживлённо болтали.

Вэй Чунсяо, прищурившись, пошёл вперёд и с первого взгляда узнал своего инструктора Чэнь. Не ожидал, что этот ветеран-пилот за пятьдесят всё ещё готов посещать подобные бессмысленные посиделки.

http://bllate.org/book/27096/3271907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода