× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод No One Knows I Love You / Никто не знает, что я люблю тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем Линь Янь наконец пришел в себя. Его голос звучал несколько неестественно: Ты что, страшнее Юй Мэй? Жизнь и так не сахар, право слово. Лучше послушаюсь брата Цяна и поскорее переведусь в другую больницу. С этими словами он попытался оттолкнуть Хань Цзи, стараясь отстраниться.

Линь Янь… — Хань Цзи крепко прижал его к себе, его голос звучал холодно и спокойно. — Я не шучу.

Ты сегодня прямо как властный гендиректор из сериалов, будь хоть немного помягче, а? — Линь Янь слегка приподнял уголки губ и с крайним оптимизмом продолжил: — Кто чудом избежал смерти, того ждет великое счастье. У брата еще вся жизнь впереди. Не будет роли у режиссера Яня, так найдется у режиссера Чэня. Потерял роль второго плана — глядишь, и главная ждет.

Правда? — Хань Цзи говорил очень спокойно, но хватка его рук лишь усилилась.

В прошлой жизни Линь Янь говорил то же самое:

Кто чудом избежал смерти, того ждет великое счастье. У брата еще вся жизнь впереди. Сломать ногу — это куда лучше, чем сломать шею. Теперь-то никто не посмеет заставлять меня работать. Маленькие актеры — люди бесправные, на побегушках весь день. Я даже подумывал пойти на госслужбу, чтобы через этот обходной путь разорвать контракт.

Хм.

Ни слова правды, лжет не краснея.

Ощущая здоровое, молодое тело в своих объятиях и успокаиваясь от нахлынувшего волнения — он снова обрел его, — Хань Цзи смягчился. Он глубоко вздохнул и медленно отстранился.

Ты умеешь смотреть на вещи оптимистично, — Хань Цзи присел на стул у кровати Линь Яня, поправил очки в серебряной оправе, и на его лице появилась мягкая, теплая улыбка.

А как иначе? Если не буду так себя утешать, сойду с ума от чувства вины. Юй Мэй вообще просто нечто, того и гляди кожу с меня спустит. Ты скажи, разве я виноват? Это тот грузовик внезапно вылетел на дорогу. — Он лениво вздохнул. — Люди вечно пытаются взвалить всё на себя, как же это утомительно. Тебе стоит поучиться у меня: знать, как перекладывать ответственность.

Хань Цзи отвесил ему легкий подзатыльник, а затем ласково потрепал по волосам, улыбаясь еще теплее: Не бери в голову слова Юй Мэй. Я поговорю с ней, она больше не будет тебя пилить.

Наконец-то услышал хоть что-то справедливое. Бабушкины советы не врут: жаловаться действительно полезно, — Линь Янь отложил колоду карт и проворчал: — И почему женщины настолько разные? Совсем не умеют жалеть людей. Я тут лежу весь переломанный, а меня еще и отчитывают…

Слушая его болтовню, Хань Цзи почувствовал, как в груди разливается странное тепло, наполняя всё тело, и сердце словно стало теснее от нахлынувших чувств.

Он не знал, сон это или явь, но надеялся, что этот сон продлится как можно дольше.

…

Хань Цзи довольно быстро выписали, и он заодно забрал Линь Яня к себе домой. С ногой Линь Яня всё было не так серьезно, но требовалось время на восстановление, так что оставаться в больнице больше не было нужды.

Чтобы убедиться, что с ногой всё в порядке, Хань Цзи даже нанял специалиста по традиционной медицине для проведения реабилитационного массажа.

Конечно, сам Линь Янь всячески сопротивлялся, но на этот раз Хань Цзи проявил необычайную твердость — никто не мог заставить его изменить решение.

Хань Цзи отдал Линь Яню главную спальню, а сам перебрался в гостевую.

Когда он вернулся домой поздно вечером, в гостиной царил полумрак. Хань Цзи включил свет и увидел, что Линь Янь лежит на диване, вытянув длинные прямые ноги на край.

Вернулся? — голос Линь Яня звучал хрипло, он прикрыл глаза рукой, не вынося яркого света.

Он посмотрел на Хань Цзи затуманенным взглядом — сонный, измотанный, он пробормотал: — Поздно как.

Хань Цзи приглушил свет и подошел к нему, заслоняя собой лампу: Почему ты здесь заснул?

Линь Янь смотрел, как Хань Цзи снимает верхнюю одежду, и, щурясь, улыбнулся: Я и сам не ожидал, что ты так поздно вернешься. — После чего сел.

Хань Цзи отложил пиджак и наклонился, чтобы помочь ему поправить ноги.

Хотел тебе кое-что сказать, — Линь Янь поднял свой гладкий лоб и продолжил: — С ногой у меня уже всё хорошо, завтра собираюсь съехать.

Рука Хань Цзи, расстегивающая галстук, замерла. Он повернул голову к Линь Яню и сказал: Отлично, как раз вовремя. Я только что порекомендовал тебя режиссеру Яню, через несколько дней пойдешь на пробы.

А? — Линь Янь растерялся, не понимая: — Как это ты снова связался с режиссером Янем?

Хань Цзи сел на диван, закинув ногу на ногу, и взял со столика полупустой стакан воды: Не стоит недооценивать способности сестры Мэй. Режиссер Янь решил переписать сценарий, сроки сдвинулись, одна из ролей до сих пор не утверждена, и я порекомендовал тебя.

Красивые глаза Линь Яня мгновенно загорелись, он подался вперед и серьезно спросил: Значит, ты тоже будешь сниматься… — Он внезапно запнулся, глядя на стакан в руке Хань Цзи. Это была его кружка.

Что такое? — Хань Цзи, сделав глоток и смочив пересохшее горло, с недоумением посмотрел на него.

Ничего… Нет, ты сказал, что Виджая всё еще играть тебе, верно?

Хань Цзи поставил стакан и, увидев его ошарашенный вид, довольно улыбнулся: Верно. Разве не ты сам говорил? Кто, если не я? Лучше кандидатуры не найти.

Линь Янь приподнял уголки губ, его глаза светились улыбкой: Хорошо, пойду на пробы. Только не питай больших надежд, ты ведь знаешь, какая у меня актерская игра.

Я рядом, не бойся. Большинство сцен у тебя будут со мной.

Хань Цзи рекомендовал Линь Яня потому, что этот персонаж претендовал на номинацию Лучшая роль второго плана. Экранного времени было немного, но роль была очень яркой, и пусть награду взять не удалось, Фу Шэн благодаря этому фильму пробился в мир большого кино.

Актерская игра Линь Яня сейчас и вправду оставляла желать лучшего, но под присмотром режиссера, который сам обучил немало талантов, беспокоиться было не о чем. В конце концов, пока человек не перед глазами, спокойным быть невозможно.

Почему-то его не покидало ощущение, что Линь Янь — натура, вечно притягивающая беды.

Что ж, тогда он, с его удачливостью, поможет ему отвести все невзгоды.

Не переезжай пока. Порепетируем эти пару дней, чтобы на пробах не оробел.

Линь Янь подумал, что это разумно. У него действительно было мало уверенности в своих актерских способностях, но рядом с Хань Цзи ему стало намного спокойнее.

Они еще немного поболтали, а затем разошлись по комнатам спать.

Посреди ночи Хань Цзи проснулся от жажды — рыба на ужин оказалась слишком соленой, он выпил много воды, но всё равно проснулся от пересохшего горла.

Спросонья он не особо соображал и по привычке направился в свою бывшую спальню.

http://bllate.org/book/27090/3271093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода