× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Deep Sea Smoke / Словно дым: Любовь без остатка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как дым

Автор: Шэньхай Уюй

Попытка добиться натурала

Вопрос на Знатоках: человек, которого ты поцеловал в семнадцать лет, всё еще рядом с тобой?

Вэй Вэйи поднес блокнот к спавшему, устроившись прямо на кровати, Цзян Цзюньляну, заставил не любившего фотографироваться парня сделать совместное фото и выложил его в сеть.

В семнадцать лет Вэй Вэйи получил в подарок серёжку и украл один поцелуй.

В девятнадцать лет Цзян Цзюньлян оставил после себя много сладостей, алкоголя и ещё один поцелуй.

В двадцать один год они обрели объятия и тепло друг друга.

Нетипичный задиристый отличник (актив) Х беззаботный жизнерадостный парень (пассив)

Вэй Вэйи решил приударить за Цзян Цзюньляном — проверить, не получится ли у них завести раннюю школьную интрижку.

Добиваться этого парня непросто —

В семнадцать лет поцеловал его в щеку, думая, что смогу быть с ним вечно

— Пятьюмэнь, Как дым

Глава 1. Намерение завоевать его

Вэй Вэйи твердо решил добиваться Цзян Цзюньляна.

Это не было проявлением импульса или сиюминутной прихоти — он всё тщательно обдумал. Возможно, путь предстоял непростой, но попробовать стоило в любом случае, чтобы потом хотя бы не оглядываться назад с сожалением.

Почему всё так сложно?

Да потому что Цзян Цзюньлян — парень, притом натурал, да такой натурал, что почище любой гравитации.

Цзян Цзюньлян был очень красив. Хотя в их школе еще не принято было вешать такие ярлыки, Вэй Вэйи искренне счел бы его первой красоткой — то есть, парнем-красавчиком — на всю школу.

С глухим стуком бумажный шар прилетел Вэй Вэйи прямо в макушку. Тот злобно развернулся и вперил взгляд в виновника: Ты чего творишь, жить надоело?

Краем глаза он заметил, что сидевший по диагонали позади него и углубившийся в учебник для внеклассного чтения Цзян Цзюньлян приподнял веки, бросил на него мимолетный взгляд и снова уткнулся в книгу. Вэй Вэйи невольно вздохнул про себя: когда же тот станет смотреть на него чуть дольше?

Закадычный друг Цай Цай с ехидной ухмылкой подплыл к нему и принялся распускать руки: Ты сегодня после уроков в игровой автомат идёшь?

Вэй Вэйи бросил на него взгляд и коротко буркнул: Угу.

Стоило ему вернуться на место, как сзади кто-то ткнул его в спину, и раздался спокойный голос соседа: Моё домашнее задание.

Вэй Вэйи обернулся, взял тетрадь и, пока Цзян Цзюньлян не успел снова опустить голову, скороговоркой выпалил: Слушай, может, сегодня после обеда с нами в игровой зал заглянешь?

Он с легким волнением уставился на собеседника. Вообще-то они были не особо близки: хотя мальчишки в классе так или иначе общались между собой, среди них существовали свои компании, и Цзян Цзюньлян в их круг не входил.

Цзян Цзюньлян слегка нахмурил брови, раздумывая, едва заметно моргнул и покачал головой: Спасибо, я не пойду.

Если спросить Вэй Вэйи, то больше всего в Цзян Цзюньляне ему нравилось то, что при любых обстоятельствах тот сначала говорил спасибо — такой вежливый, просто прелесть. Но в то же время он люто ненавидел эту черту: поначалу его бесчисленное количество раз вот так вот «обманывали» — сердце сначала радостно подпрыгивало на секунду, а потом на голову выливался ушат холодной воды. Ну что за человек? Вроде бы дает надежду, а потом разочаровывает, и этот раз не стал исключением. Вэй Вэйи мысленно выругался, хотя прекрасно понимал, что Цзян Цзюньлян просто-напросто безупречно вежлив.

Цай Цай облокотился на его парту и с улыбкой спросил: Цзян Цзюньлян, ты что, совсем не играешь? Сколько ни звали, ни разу не согласился.

Ага, я не играю, — ответил Цзян Цзюньлян.

Он снова опустил голову: перед ним лежал недописанный листок с тестом по физике. Вэй Вэйи знал, что ту тетрадь с заданиями тот недавно купил в книжном — в тот день после уроков он сам это видел.

Цзян Цзюньлян расплачивался с продавцом, а Вэй Вэйи втихаря наблюдал за ним из-за стеллажа неподалеку. Профиль был невероятно красивым — худой и высокий, он был выше Вэй Вэйи примерно на полголовы. Из-под шорт виднелись белые икры с очень красивым рельефом мышц.

Продавец упаковывал книги в пакет и между делом услужливо поинтересовался: Мы тут недавно завезли новые романы Хигасино, будешь брать?

Цзян Цзюньлян ответил, что ему не нужно. Я не люблю его детективные романы, это не мой жанр, — пояснил он.

Продавец улыбнулся: А как же тогда в прошлый раз сразу несколько штук купил?

Цзян Цзюньлян подхватил пакет и ответил максимально лаконично: В подарок.

Продавец любил посудачить. В другое время Вэй Вэйи жутко злился бы на его намеки, но сейчас он был готов умолять того расспросить обо всем поподробней. Кому в подарок? Ну спроси же, помоги мне выведать! Однако тот не стал допытываться и лишь бросил, что ждет его в следующий раз.

И только Вэй Вэйи все выходные ломал голову, изводил себя и искусал все ногти в догадках.

Не добившись ответа, Цай Цай с легкой завистью в голосе протянул: Уж кто-кто, а отличники всегда отличники — еще до утренней самоподготовки вовсю задачи решает.

Вэй Вэйи раскрыл тетрадь. Будучи старостой их группы, это был единственный момент, когда он мог позволить себе маленькое служебное злоупотребление. Цзян Цзюньлян занимался каллиграфией, и писал он красивейшим полууставом — на такое письмо смотреть было одно удовольствие. Вэй Вэйи украдкой провел пальцем по строчкам: как же здорово, он тоже хотел бы писать так красиво.

После утренней самоподготовки нужно было нести тетради в учительскую. Вэй Вэйи взвалил на себя стопку тетрадей для эссе, закрывавшую весь обзор, и тяжело, черепашьим шагом поплёлся вперед — причем для верности еще и с подслеповатыми глазами. На прошлой неделе учительница словесности по совместительству классный руководитель отдала жесткий приказ: эссе сдают абсолютно все, а кто не сдаст — будет стоять в углу класса. Из-за этого гора тетрадей вместо привычной тридцатки пухлых томиков разрослась до пятидесяти с лишним штук, и без того увесистые тетради теперь казались просто неподъемными.

Цзян Цзюньлян с физикой в руках как раз проходил мимо, глянул на него и на пару секунд замялся. Вэй Вэйи тут же пресек его порыв: Иди давай, всё нормально, я сам дотащу.

Услышав это, Цзян Цзюньлян быстрым шагом удалился. Вэй Вэйи изо всех сил заскорузлыми от напряжения руками волочил груз дальше. Прошло всего пару шагов, как только что прошедший мимо парень вернулся и, остановившись прямо перед ним, предложил: Давай я помогу донести? Судя по всему, он сначала сдал собственные тетради, а потом вернулся за ним.

Сердце Вэй Вэйи радостно затрепетало, но внешне он сохранил невозмутимый вид и, сдержанно позволив Цзян Цзюньляну перехватить часть стопки, бросил: Спасибо!

Да не за что, — сухо отозвался тот.

Он шел впереди, а Вэй Вэйи плелся позади на расстоянии двух шагов, украдкой разглядывая его спину и довольно улыбаясь про себя.

Вэй Вэйи закинул удочку: Ты не любишь видеоигры, а чем обычно занимаешься, когда не учишься?

Цзян Цзюньлян покосился на него: Ничем особенным. Иногда в баскетбол играю или дома читаю.

О, и что ты обычно читаешь?

http://bllate.org/book/27084/3270179

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода