× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sent to a Problem School / Изолятор: В логове чудовищ: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чунь побледнел так, что стал белее бумаги: Не то что два часа, мне кажется, я и двух минут там не выдержу — умру.

— Две минуты — это уж слишком преувеличено.

— У меня клаустрофобия. Даже в лифте долго ехать не могу.

— Где находится Камера для карцера? — спросил Чжоу Фосяо.

Чжан Байнань ответил: — Прямо в подвале с западной стороны общежития. Там не одна, а целых три комнаты.

Чжоу Фосяо вспомнил, что на первом этаже с западной стороны общежития находится комната дежурного.

— Я слышал, — Чжан Байнань бросил на Чжоу Фосяо взгляд, — но это только слухи, не знаю, правда или нет, обычная болтовня. Говорят, в Камере для карцера полно орудий пыток: дубинки, веревки, цепи, колодки — все что угодно. Тот, что по фамилии Не, большой охотник до таких вещей. Говорят, раньше он однажды так перестарался, что забил там насмерть одного ученика.

Тан Чунь так испугался, что начал заикаться: — У... умер? Забили до смерти?

— Не факт, что именно в Камере для карцера, но то, что здесь погубили человека, — правда. Это случилось два года назад, в сети даже новость была, просто многие не в курсе. Тот, что по фамилии Не, — главный инструктор. Даже если он не сам его забил, разве может он избежать ответственности за смерть ученика? — Закончив, Чжан Байнань скривился от отвращения: — Тьфу! Этот человек рано или поздно отправится в ад, и все его предки до восемнадцатого колена не найдут покоя.

Чжоу Фосяо уткнулся в тарелку, словно вообще не слышал их разговора.

Тан Чунь продолжал допытываться: — Но... если его действительно забили до смерти, разве родители не подняли шум? Как школа могла остаться целой после такого?

— Школа заявила, что это было самоубийство, но кто в это поверит? — Чжан Байнань вздохнул. — В новостях писали, что это была девочка, еще несовершеннолетняя. После смерти тело даже не дали увидеть родителям, школа самовольно кремировала ее. Когда родные приехали, им отдали только урну с прахом. Ее мать тут же упала в обморок. Даже после смерти нужно хотя бы взглянуть на покойного, а тут — ни последнего прощания, только горстка пепла.

— Значит, она определенно погибла при сомнительных обстоятельствах, раз школа так поспешила избавиться от тела.

— На форуме поговаривали, что забиться до смерти — это еще легкий исход. Она была совсем юной, кто знает, не надругались ли над ее честью тот, что по фамилии Не, и эта шайка зверей.

Глаза Тан Чуня расширились: — Это... как же такое возможно...

Чжан Байнань смотрел на вещи пессимистично: — Почему невозможно? Ты думаешь, они не способны на такое? Они вовсе не военные, а обычные подонки! Разве Цзя Синьминь не любит, когда девочки ему глазки строят?

— В любом случае, даже если родители устроят скандал, толку мало. У кого из владельцев таких школ нет связей наверху? Иначе как бы им удалось замять такое громкое дело? Того, что по фамилии Не, наверняка кто-то покрывает, поэтому он чувствует себя так безнаказанно.

Тан Чунь окончательно притих. По натуре он был человеком простым и спокойным, привыкшим держаться подальше от грязи, а тут за неполные сутки его едва не захлестнуло потоком негативной информации и тяжелых эмоций.

Чжоу Фосяо наконец проглотил последнюю ложку риса: — Бояться бесполезно. Схожу туда — и узнаю, что там и как.

Сказано это было так буднично, будто он собрался на рынок за овощами.

Оба парня в изумлении уставились на него.

— Фосяо, ты лучше будь осторожнее. Мне кажется, Не Таочэн тебя невзлюбил, — Тан Чунь не считал, что лезть на рожон — хорошая идея. — Сегодняшняя история с заучиванием правил явно была затеяна, чтобы проучить тебя. Стоило ему открыть рот, как все вокруг затаили на тебя злобу.

Чжан Байнань поддержал его: — Брат, советую тебе вести себя тише. Это не то место, где стоит геройствовать.

Проблема была в том, что Чжоу Фосяо уже поздно было вести себя тихо. Не Таочэн как раз и добивался того, чтобы он не остался в тени.

Раз так, то он решил больше не скрываться: — Скажите, что именно нужно сделать, чтобы лишиться 10 баллов?

У Чжан Байнаня едва дыхание не перехватило: — Ты... что ты задумал?

Чжоу Фосяо взял пустой поднос, встал и подмигнул ему с улыбкой. Чжан Байнань, не проглотивший кусок еды, так покраснел от этой улыбки, что мозг не успел среагировать, а Чжоу Фосяо уже зашагал к последнему ряду.

Все инструкторы сидели на последнем ряду, включая Не Таочэна.

Главный инструктор питался в той же столовой, что и ученики: стоял в очереди в окошко, брал два блюда и суп. Ел он обычно один за угловым столом, не общаясь с коллегами, не глядя в телефон и не слушая музыку — просто молча поглощал еду.

Проходя сквозь толпу, Чжоу Фосяо уверенно направился к этому столу. Из-за опасения перед инструкторами, сидящими в конце зала, студенты обычно не садились даже за второй или третий стол от края. Если мест не было, они скорее втискивались куда-то еще, чем подходили близко к опасной зоне. Так перед последним рядом образовалась нейтральная полоса, будто под столами были заложены мины — ступишь и поплатишься жизнью.

Сначала никто не обращал внимания на Чжоу Фосяо, но кто-то из учеников первым взглянул назад, заметил этого отважного сапера и толкнул соседа со словами: Посмотри! Так внимание всего стола, а затем и ряда, переключилось на него.

Куртка от камуфляжного костюма была наброшена на плечи Чжоу Фосяо, словно плащ, и при ходьбе ее полы развевались. В руке он держал пустой поднос так, будто нес не дешевую столовскую еду, а бутылку Лафита 1982 года в пятизвездочном ресторане.

Даже инструкторы заметили его. Кто-то начал перешептываться, кто-то присвистнул, предвкушая зрелище, кто-то приподнялся, чтобы рассмотреть смельчака, но никто не произнес ни слова, чтобы остановить его или спросить, что происходит.

В этой зловещей тишине Чжоу Фосяо наконец достиг последнего стола.

Не Таочэн сидел к нему спиной, будто совсем не замечая суеты вокруг, и невозмутимо допивал свою похлебку. Как только он поставил миску на стол, Чжоу Фосяо уже стоял у него за спиной.

Юноша с силой опустил поднос прямо на голову главному инструктору.

На ужин давали помидоры с яйцом и тушеные побеги бобов — блюда, полные сока и подливы. В итоге ярко-красная и зеленая смесь водопадом обрушилась на голову и лицо Не Таочэна, выглядя до нелепости празднично.

Не Таочэн обернулся и встретился взглядом с парой хитрых, сияющих глаз. Юноша склонил голову набок, изображая полное невинности выражение.

http://bllate.org/book/27080/3269453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу