× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Interstellar Admiral Becomes Cannon Fodder Star / Звёздный адмирал в теле никчёмного актёра: Перезагрузка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из панорамных окон кабинета Су Байвэя открывался превосходный вид: стоя там, можно было обозревать весь город как на ладони.

Су Вэньин любила приходить сюда, чтобы скоротать время.

— Знаешь, никак не удается отследить источник той записи. Не в курсе, кто именно подставил Су Фэна? Сейчас в Клан Су всё это дело замяли, очевидно, намереваясь выгородить его. Как только шум утихнет, эта сволочь точно начнет мстить. Да и как иначе? Он проглотил такую горькую пилюлю, неужели он не захочет содрать с того человека кожу и вытянуть жилы?

Говоря это, Су Вэньин моргнула и спросила Су Байвэя, который был поглощен чтением документов:

— Скажи мне честно, ты знаешь, кто это был? Вряд ли кто-то другой стал бы рисковать, навлекая на себя ненависть Су Фэна, только чтобы помочь тебе.

Рука Су Байвэя, перелистывающая бумаги, едва заметно дрогнула, но выражение лица осталось невозмутимым. Казалось, её слова его не слишком волнуют, и он лишь равнодушно обронил:

— Понятия не имею.

— Не имеешь? — Су Вэньин не поверила и скривила губы. — Третий брат, ну ты и осторожный. Я уже показала свою позицию и встала на твою сторону, а ты до сих пор не хочешь говорить со мной начистоту… В прошлый раз, когда ты завел себе этого мелкого артиста, ты тоже до последнего не хотел открывать мне правду. А я ведь долгое время думала, что у тебя проблемы с головой: раз уж ты по этой части, мог бы найти кого-то получше. Когда ты тогда специально привел его на корпоративный прием, если бы ты не сказал, что держишь его при себе, я бы решила, что ты выгуливаешь своего нового домашнего павлина.

— … — от её описания уголок губ Су Байвэя слегка дернулся.

Хотя он был вынужден признать: Ли Хэн с его вычурными прическами в какой-то мере и правда напоминал павлина.

На самом деле не только Су Вэньин, но и многие с самого начала не верили, что известный своей холодностью и аскетизмом трудоголик Су Байвэй станет заводить себе мелкого артиста. Тем более такого, как Ли Хэн — с весьма специфической внешностью, дурной репутацией, игравшего в каких-то низкосортных веб-сериалах и выкладывавшего в соцсети смазливые, приторные фото с десятислойной ретушью.

Но именно из-за того, что Ли Хэн был достаточно легкомысленным и алчным, Су Байвэю было легче им управлять.

— Надо признать, тогда ты провернул всё мастерски. Когда та самая барышня из семьи Е объявила, что выйдет замуж только за третьего молодого господина, Су Фэн от злости просто почернел. — Су Вэньин усмехнулась. — В итоге ты привел к нему своего любовника и окатил всех ледяной водой. Когда Е Цинъинь в слезах выбежала из зала, все решили, что ты сошел с ума. Даже я подумала, что ты окончательно отказался от борьбы с Су Фэном.

Су Байвэй лишь поджал губы, не отвечая.

Когда его только вернули в Клан Су, он был лишен власти, влияния и поддержки. Кроме его собственных незаурядных способностей, у него не было ничего, что позволило бы тягаться с Су Фэном.

Целых три года Су Байвэй под жестким давлением Су Фэна действовал крайне осторожно, шаг за шагом выстраивая свою стратегию. Он надеялся, что, спрятав острие меча и дождавшись, пока Су Фэн потеряет бдительность, однажды сможет обрести опору в могущественных, переплетенных корнях Клана Су.

Но всё пошло не так: барышня из семьи Е, Е Цинъинь, влюбилась в него с первого взгляда, а Клан Су как раз начал ценить влияние семьи Е в медиаиндустрии. В итоге Су Фэн был вынужден начать опасаться его, и все вокруг стали пристально следить за Су Байвэем, который должен был стать союзником через брак.

Каминг-аут, содержание мелкого артиста — эти методы были грубыми и топорными, но в тот момент это было самое быстрое и эффективное решение, которое пришло Су Байвэю в голову, чтобы выбраться из эпицентра интриг. Так он, используя Ли Хэна, успешно изменил мнение о себе в глазах окружающих, а Е Цинъинь за одну ночь возненавидела его. Однако это также сделало его борьбу за наследство гораздо сложнее.

— Главный род не делает на меня ставку, — Су Байвэй опустил взгляд, словно отвечая на слова Су Вэньин или пытаясь привести в порядок собственные мысли. — Даже когда махинации Су Фэна вскрылись, они не вызвали меня для разбирательств первым делом. Это значит…

— Это значит, что главе клана наплевать на истину и справедливость. Сейчас они мечутся в панике лишь потому, что им нужно придумать, как замять это дело ради Су Фэна, — закончила за него Су Вэньин.

— Угу, — Су Байвэй откинулся на спинку кресла и устало потер переносицу.

— Пока его только временно отстранили от должности, но уже к концу месяца Су Фэн вернется в головную компанию под другим предлогом, — внезапно добавила Су Вэньин, помолчав. — Хотя ты и не хочешь говорить правду, я должна предупредить: как только шум стихнет и Су Фэн вернет себе реальную власть, тому человеку, который тебе помог, несдобровать.

При этих словах зрачки Су Байвэя сузились. Он не то чтобы не думал об этом, просто на душе у него было неспокойно. Он до сих пор не мог понять, зачем Ли Хэн вообще ему помогал. Даже если тот помнил о былой доброте Су Байвэя, неужели он не боится мести Су Фэна?

— Спасибо за предупреждение, — Су Байвэй не показал своего беспокойства. — Я что-нибудь придумаю.

— Мне пора идти, готовлюсь к выставке. Свяжемся, удачи. — Видя, что он хранит молчание и по-прежнему не готов ни с кем делить свою настороженность, Су Вэньин не обиделась. Она привыкла к его осмотрительности и отстраненной манере общения.

— Хорошо, — кивнул Су Байвэй.

Только когда Су Вэньин ушла и дверь в кабинет тихо закрылась, Су Байвэй, колеблясь, достал телефон. Он никогда не переписывался с Ли Хэном. В редких случаях, когда нужно было вызвать его, он поручал это помощнику. Они были добавлены в друзья в мессенджере, но изначально — только для переводов денег.

Глядя на чат, где, кроме записей о транзакциях, не было ни одного сообщения, Су Байвэй снова пришел в замешательство. Стоит ли ему написать? А что сказать? «Будь осторожен с Су Фэном»? Но Ли Хэн всего лишь бесправный мелкий артист, какая осторожность ему поможет?

Пока Су Байвэй размышлял над этим, он машинально открыл ленту обновлений Ли Хэна. Он всё еще ломал голову, как оградить того от мести Су Фэна, когда внезапно обновилась страница и появилась новая запись, сделанная полчаса назад.

Су Байвэй не успел отдернуть руку и случайно нажал на прикрепленную ссылку.

http://bllate.org/book/27077/3268878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода