× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Interstellar Admiral Becomes Cannon Fodder Star / Звёздный адмирал в теле никчёмного актёра: Перезагрузка: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он произнес это, пододвинувшись к Ли Хэну чуть ближе, и добавил:

— Брат, я собрался умереть.

Ли Хэн даже не поднял на него взгляда, лишь коротко хмыкнул в ответ.

— ...Ты не станешь меня отговаривать?

— Твоя жизнь, — отозвался Ли Хэн, — не в моей компетенции, чтобы давать советы.

— Нет-нет, как раз в твоей! Это мой самый отчаянный, самый мрачный час. Если ты сможешь меня утешить, возможно, это спасет гибнущую душу.

Ли Хэн приподнял бровь:

— Ты хочешь, чтобы я тебя спас?

— Дело не в том, хочу ли я, а в том, сможешь ли ты, — отрезал тот. — Знаешь, я — гений. Я написал сценарий — ты, возможно, не поймешь, но если просто: это история, по которой можно снять фильм. Потрясающая история, я не хвастаюсь, она действительно великолепна. Но меня внесли в черные списки индустрии. Никто не хочет брать мои работы, они боятся, потому что все они — трусы и лицемеры, одного поля ягоды.

Сейчас я собираюсь умереть, но я отдам свое творение тебе. По крайней мере, пусть ты увидишь, что я действительно был хорош. Даже если меня не станет, останется хоть кто-то, кто будет помнить обо мне. Пойдет? Ты сможешь запомнить меня?

Ли Хэн, стараясь не портить человеку момент, спросил:

— Как тебя зовут?

— Янь Цзибэй, — ответил он. — Меня зовут Янь Цзибэй. Запомни это имя. Многие гении и творцы обретают бессмертие лишь после смерти. Возможно, в будущем это случится и со мной. Все зависит от тебя — от того, сколько лет ты будешь хранить обо мне память.

Ли Хэн, который до этого момента считал его просто пьяным сумасбродом, в тот же миг замер.

Система тоже пришла в замешательство:

— Он — это тот самый…

Ли Хэн подхватил мысль:

— Да, тот самый парень, чьи произведения через десять лет после смерти потрясут мир.

В оригинальном сюжете фигура Янь Цзибэя упоминалась лишь вскользь, однако его работы занимали значительное место во второй половине романа — ведь человеком, который выкупил права на его произведения, была Су Байвэй, вернувшаяся из-за границы.

Мало того, именно благодаря посмертным работам Янь Цзибэя Су Байвэй совершила блестящий прорыв и вернула себе утраченные позиции.

Когда Ли Хэн только принимал сюжет, он знал лишь то, что к моменту выхода работ Янь Цзибэя в свет, сам автор был уже давно мертв. Он и не подозревал, что Янь Цзибэй решил уйти из жизни именно сегодня.

Глава 4. Не быть никчемным

В стране три гиганта медиаиндустрии: Хуаньин Чуаньмэй, Синши Медиа и старый лидер TG, который за последние пару лет прочно закрепился на международном рынке.

Можно сказать, что для любого человека из киноиндустрии оказаться под крылом одного из этих трех китов — значит совершить качественный скачок в карьере, обеспечив себе гладкий путь и отсутствие препятствий в будущем.

И наоборот, если ты попадал в черный список хотя бы одного из этих гигантов, это было равносильно заточению в холодный дворец шоу-бизнеса: будущее такого человека было окончательно разрушено.

Так вышло, что Янь Цзибэй оказался тем самым неудачником, которого капитал втоптал в бездну, из которой он никак не мог выбраться, сколько бы ни пытался.

Когда-то его дипломная работа была вознесена на пьедестал, он получил кучу наград и стал немного известен в узких кругах. Еще не успев закончить университет, он уже получал предложения от множества кинокомпаний.

В то время Янь Цзибэй блистал талантом и был полон юношеского максимализма. Всеобщие восторги лишь укрепили его в мысли, что он достоин большего. Он смотрел свысока на небольшие компании, которые приглашали его к сотрудничеству, и нацелился на трех гигантов. Он верил, что с его данными и талантом он непременно займет свое место в индустрии.

Однако он недооценил порог входа в крупные корпорации — ни один из трех гигантов не захотел его брать.

TG даже не приняли его резюме, потому что у него не было докторской степени. А что касается Хуаньин или Синши, то максимум, на что они были готовы — это позиция ассистента. Какие бы награды он ни получал в прошлом, в их стенах он не мог рассчитывать на особые условия.

В этой индустрии каждый год кто-то объявлялся гением, и в Хуаньин и Синши уже устали на это смотреть. Им не нужен был человек с завышенным самомнением, чтобы вносить хаос в их отлаженную систему.

Тот период стал для Янь Цзибэя тяжелым ударом. Он замкнулся, заперся в своей маленькой комнате, перестал общаться с людьми и с головой ушел в творчество.

Просидев в тишине год, он написал Хоу Чэн Цзюэ Ша — историю, которая была лучшей из всего, что он создал после своей дипломной работы. Янь Цзибэй твердо верил, что эта работа заставит Хуаньин и Синши увидеть его истинный потенциал.

Он отправил свое творение, и через три дня ему позвонили из Хуаньин, опередив Синши.

Тогда он думал, что наконец-то тучи рассеялись и он увидел свет —

— Они обманули меня.

На щеках Янь Цзибэя виднелась сизая щетина, из-за чего в свои двадцать пять он выглядел гораздо старше.

— Контракт, который они заставили меня подписать, не делал меня частью их команды. Это был полный выкуп авторских прав на мое произведение.

Ты можешь себе представить? Я тогда повел себя как идиот, даже не вчитался в условия и подписал. Я купился на их высокопарные слова, думал, что после продажи прав я смогу гордо носить звание человека из Хуаньин Чуаньмэй. Думал, как только выйдет фильм, я из новичка превращусь в известного режиссера, и тогда у меня не будет проблем ни с ресурсами, ни с деньгами для будущих съемок... Но я никак не ожидал, что, когда фильм выйдет на экраны, я стану полным ничтожеством.

Ли Хэн довольно равнодушно выслушал все жалобы и стенания Янь Цзибэя.

Его мысли были заняты другим. Одной частью сознания он время от времени вставлял «угу», чтобы показать, что слушает, а другой — обдумывал, можно ли использовать этого человека, который в оригинальном сюжете занимал столь особое место.

В собственных глазах Янь Цзибэй был провалившимся неудачником, но Ли Хэн знал: произведение, которое все отвергли, в будущем обретет бесконечную ценность.

Учитывая, что после разрыва связи с Системой Ли Хэну придется прожить всю жизнь в этом мире в этом теле, ему поневоле приходилось думать о будущем с позиции собственной выгоды.

Ли Хэн, который всю жизнь провел в сражениях, не умел ни играть на камеру, ни петь, ни ходить по красным дорожкам. То, что легко давалось мелким звездам, для него было сложнее, чем пробить голову врагу на поле боя.

Появление Янь Цзибэя оказалось случайностью, которую даже Система не смогла предвидеть заранее.

Ли Хэн вдруг подумал: если этот человек останется в живых, как изменится сюжет?

http://bllate.org/book/27077/3268876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу