× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Different Paths, Same Pursuit / Синхронизация сердец: Мелодия любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кроме тебя, есть еще кто-нибудь?

— Да так... — Юй Вэнь замялась, а затем пару раз неловко хихикнула, — только несколько человек из группы, больше никого.

Цинь Шу ничего не ответил.

Юй Вэнь вздохнула, и ее голос стал мягче:

— Приходи, А-Шу, мы просто поужинаем вместе.

Она знала, что он ушел из группы из-за Вэй Пэнлиня, но не имела ни малейшего понятия, что именно произошло.

Подумав о том, как трудно, должно быть, Юй Вэнь все это время приходилось находиться между двух огней, Цинь Шу в конце концов вздохнул:

— Поужинать я могу, но на остальное не рассчитывай... И еще, Сяо Вэнь, постарайся побыстрее найти нового гитариста для группы, чтобы не сорвать предстоящие выступления.

Юй Вэнь на мгновение замолчала, после чего ее голос вновь стал непринужденным:

— Я поняла, в остальных делах я тебя не стану затруднять. Договорились, обязательно приходи сегодня! Мы ведь так давно не виделись, а глупый Чжан Сяофань говорит, что очень по тебе скучает.

Цинь Шу с улыбкой принял вечернее приглашение.

Положив трубку, он взглянул на часы и с удивлением обнаружил, что уже пять часов вечера.

Он проспал с самого утра почти до наступления сумерек — спал мертвым сном, из-за чего в голове немного шумело.

Он быстренько умылся, наспех натянул первую попавшуюся одежду и вышел из дома.

Заявленные на вечер местечко представляло собой ресторанчик горячего пота в самом центре города под названием Старый капитан.

Название звучало несколько странно, но Цинь Шу был о нем понаслышке: в H-ске это заведение считалось довольно известным интернет-хитом, отбоя от клиентов у них не было.

Цинь Шу привык сам покупать продукты и готовить дома — так было чище, полезнее и дешевле. Он редко куда-то выбирался поесть, неизменно находя еду в общепите слишком тяжелой и жирной.

Если и случались знакомые ему заведения, то лишь те, куда они раньше ходили вместе с участниками группы. Юй Вэнь обожала открывать новые вкусные местечки, а Чжан Сяофань был страшным любителем поесть. Дни, проведенные с ними, всегда оставляли ощущение полноты жизни и радости.

Если подсчитать, он уже очень давно с ними не собирался, и сегодняшний вечер станет первой встречей за последние несколько месяцев.

Когда вечерняя заря густыми, сочными красками растворилась в сумерках, уставшие после работы люди бросились в самые разные оживленные места, чтобы насладиться редкими минутами отдыха.

В этот момент шум и суета, присущие исключительно ночному городу, только начинали набирать обороты.

Выйдя из метро, Цинь Шу издалека заметил неоновую вывеску Старого капитана. У входа уже толпилась огромная очередь из желающих занять столики, а Юй Вэнь стояла прямо у дверей ресторана, опустив голову и что-то нажимая в телефоне.

Юй Вэнь была невероятно яркой и красивой девчонкой.

Не видевшись несколько дней, он заметил, что она снова перекрасила волосы в ярко-золотой цвет и была одета в белое платье, напоминающее ученическую форму. Если бы Цинь Шу хоть немного в этом разбирался, он бы понял, что это называется школьной формой, которую так любят носить многие молодые девушки в последнее время.

Телефон Цинь Шу завибрировал, и он даже не глядя на экран понял, что сообщение пришло от Юй Вэнь. Он окликнул ее издалека:

— Сяо Вэнь!

Юй Вэнь подняла голову и, едва заметив его, тут же расплылась в улыбке:

— Сколько лет, сколько зим, дорогой товарищ!

Цинь Шу с улыбкой отозвался:

— И впрямь давно не виделись.

— Ну ты и важная птица, вечно занят, даже не зовешь меня погулять, — Юй Вэнь скривила губы, делая вид, что жалуется, но ее рука уже привычно вытянулась и обвила его плечо. — На прошлую встречу выпускников ты тоже не пошел. А ведь я тебе говорила о ней задолго до! В итоге ты меня просто кинул в последний момент, заставив в одиночку отдуваться перед всеми этими волками и тиграми с нашего факультета.

Цинь Шу хлопнул ее по плечу, чувствуя себя одновременно забавным и растерянным:

— Это же твои однокурсники по бакалавриату или магистратуре, какие там волки и тигры?

Окончив бакалавриат, Юй Вэнь поступила в магистратуру, сейчас она училась на втором курсе, а через год ей уже предстояло выпускаться.

Она и раньше, когда Цинь Шу играл в группе, была вечно загружена, а теперь совмещала подготовку к диссертации с выступлениями, крутясь как белка в колесе куда сильнее прежнего.

Юй Вэнь замялась, словно желая что-то сказать, но передумала:

— Ладно, в двух словах все равно не объяснишь, как-нибудь потом об этом поговорим.

— Хорошо, — Цинь Шу огляделся по сторонам, разглядывая разноцветные неоновые трубки и вычурные шрифты, и не удержался от вопроса: — Почему у этого ресторана такой странный дизайн?

— Что ты понимаешь, — фыркнула Юй Вэнь. — Это заведение жутко модное, фотографии здесь получаются просто потрясающие.

Безнадежно вздохнув, Цинь Шу последовал за Юй Вэнь внутрь. Не дожидаясь, пока к ним подойдет официант, девушка уверенно повела его к столику у окна.

По этому выбору сразу было понятно, чьих рук дело. У этой девчонки был неплохой характер, но хватало и причуд — например, в ресторане она обязательно должна была сидеть у окна, в самолете или скоростном поезде — тоже исключительно на месте возле окошка. Раньше Цинь Шу в шутку спрашивал ее, не стремится ли она непременно занять место у стекла лишь для того, чтобы в случае чрезвычайной ситуации разбить его и спастись. Юй Вэнь тогда долго смеялась и отвечала утвердительно.

Поколебавшись секунду, Юй Вэнь тихонько шепнула ему:

— Насчет старого Вэйя не переживай, если что случится — я сама со всем разберусь. Просто ешь свою еду и ничего не бойся.

Цинь Шу моргнул и, глядя на ее напряженное лицо, невольно рассмеялся:

— Стоило мне отсутствовать несколько дней, как в тебе заметно прибавилось мужской хватки.

Юй Вэнь тоже рассмеялась, согласно кивнув, и шутливым тоном произнесла:

— Еще бы, на днях мне даже призналась одна младшекурсница.

— Правда?

— Вру.

На самом деле, едва переступив порог, Цинь Шу сразу заметил сидевшего к нему спиной Вэй Пэнлиня в его неизменной черной куртке, напротив которого расположились Чжан Сяофань и Цзинь Хао.

Чжан Сяофань и Цзинь Хао были клавишником и барабанщиком группы. Последние три года они были парнями, которые буквально ели и спали вместе, поэтому, несмотря на столь долгую разлуку, при виде их вновь нахлынуло чувство абсолютной привычки и родства.

Идя сюда, он ни о чем таком не задумывался, но сейчас, увидев их и вспомнив, что он больше не часть этого коллектива, Цинь Шу внезапно ощутил легкую горечь от того, как всё переменилось. Мысленно он тяжело вздохнул:

Как же они с Вэй Пэнлинем ухитрились довести некогда прекрасную группу до такого состояния...

Впрочем, что теперь стало с коллективом, его больше не касалось. Он изо всех сил подавил подступившие эмоции и взял себя в руки.

http://bllate.org/book/27075/3268411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода