× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Waste Not Want Not / Небесный дар: Случайная встреча в магазине: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чэн стоял в стороне, глядя на отражение в зеркале, и ему казалось, что этот человек выглядит невероятно печальным.

Он долго собирался с духом, не зная, какие слова утешения подобрать, поэтому просто протянул ему бутылку минеральной воды:

— Прополощи рот.

Цзинь Е принял её. Когда он начал откручивать крышку, то заметил, что она уже была приоткрыта — не нужно было прилагать особых усилий, чтобы снять её полностью. Он прополоскал рот, потратив на это больше половины бутылки, сделал пару глотков, а затем, повернувшись к Чжоу Чэну, произнёс:

— Спасибо.

После того как его вырвало, желудок перестал бунтовать, а хмель немного отступил. Сознание прояснилось, и он протянул руку, чтобы включить вентиляцию, сказав Чжоу Чэну:

— Извини, что устроил у тебя такой беспорядок. Завтра я вызову уборщиков, чтобы всё привели в порядок.

Чжоу Чэн поспешно замахал руками:

— Ничего страшного, не нужно…

Он хотел поддержать Цзинь Е, но побоялся показаться навязчивым, поэтому просто пошёл следом за ним и спросил:

— Ну как, тебе стало лучше?

Цзинь Е ответил, что гораздо лучше. Ему хотелось вернуться к себе, завалиться спать и ни о чём не думать, но стоило ему встретиться взглядом с Чжоу Чэном — одновременно взволнованным и обеспокоенным, — как вторая часть фразы застряла у него в горле. Он медленно переместился на диван в гостиной, прислонился к подушке, которую Чжоу Чэн только что подложил ему под голову вместо изголовья, и принялся пить тёплую медовую воду, стоявшую на журнальном столике.

Чжоу Чэн сел рядом, потыкал в телефон и удалил пост, который недавно опубликовал в кругу друзей.

Цзинь Е признавал, что всё ещё пьян, а потому вёл себя довольно дерзко: его взгляд блуждал по Чжоу Чэну, изучая его без всякого стеснения. Они только что были в тесном контакте, и он успел заметить, что парень довольно высокий — ростом почти с него самого, а мышцы голеней, открытые шортами, и грудные мышцы под футболкой выглядели весьма недурно.

Просидев в молчании две минуты, Чжоу Чэн наконец отложил телефон. Словно приняв важное решение, он поднял взгляд на Цзинь Е и сказал:

— Дай мне номер телефона своего парня. Я попрошу его прийти, забрать тебя и позаботиться о тебе.

Цзинь Е быстро моргнул, не до конца понимая смысла слов Чжоу Чэна:

— Парня?

Уши Чжоу Чэна мгновенно вспыхнули, и он начал заикаться:

— Д-да, разве он не уехал?

Если бы Цзинь Е был сейчас в здравом уме, он бы уже понял, в чём именно заблуждается Чжоу Чэн. Однако его рассудок был наполовину парализован алкоголем, мыслительные способности резко упали, и он, ещё не осознав, что имел в виду собеседник, переспросил:

— Парень, с чего ты вообще взял, что у меня есть парень?

Сделав акцент на слове парень, он подчеркнул свою сексуальную ориентацию, а длинные ресницы не смогли скрыть насмешку в его глазах.

Лицо Чжоу Чэна окончательно залилось краской. Вспомнив, что источником его уверенности в «гействе» соседа стал флакон лубриканта, он невольно вспомнил и тот сон, что видел ночью. Ему стало одновременно неловко и стыдно за самого себя, жар на лице никак не желал спадать, и он пробормотал:

— Ну... я так понял.

Цзинь Е протянул: «О-о», и насмешки в его глазах стало ещё больше. Он не стал отрицать свою ориентацию, просто констатировал факт:

— Но я вообще-то холост.

Тут Чжоу Чэн остолбенел.

На него обрушилась информация, взрывающая мозг, и слова, которые он сдерживал целую неделю, вырвались сами собой:

— А разве квартира напротив — это не дом твоего парня?

Цзинь Е снова медленно моргнул:

— Чжао Ичжань?

Чжоу Чэн всё это время не знал имени соседа. В группе жильцов Чжао Ичжань был записан как 7-901, а в профиле WeChat стоял ник, который Чжоу Чэн последние дни мысленно склонял как «идиот», не зная настоящего имени владельца. Он просто буркнул:

— Ну, фамилия у него Чжао.

Цзинь Е вдруг прыснул со смеху, и уголки его глаз заметно изогнулись:

— Чжао Ичжань — мой младший сокурсник. Он натурал, у него есть девушка, они скоро женятся.

Чжоу Чэн в шоке смотрел на Цзинь Е, который, полулежа на подушке, откровенно потешался над ним. Он замер:

— А?

Весь его мир только что перевернулся. Его голова отказывалась соображать, и он недоверчиво спросил:

— Тогда почему ты живёшь вместе с ним?

Цзинь Е, всё ещё пьяный, лениво развалился на диване, его взгляд расфокусировался, и он ответил всего двумя словами:

— Совместная аренда.

Чжоу Чэн: «…!»

В какую же нелепицу он вляпался! Его бедный, ни в чём не повинный сосед неделю выслушивал от него проклятия за спиной. Хорошо ещё, что он не поддался импульсу и не побежал обвинять его в том, что он подонок.

От неловкости пальцы ног Чжоу Чэна впились в пол. Увидев на столике пустой стакан из-под медовой воды, он вскочил, схватил его, словно спасательный круг:

— Я... я схожу налью тебе ещё воды.

Однако сбежать ему не удалось: Цзинь Е ухватил его за руку.

Алкоголь стёр ту холодную отстранённость, что обычно окружала Цзинь Е. Сейчас он смотрел на него снизу вверх, хитро улыбаясь:

— Парень, раз уж ты решил, что я гей, как ты вообще осмелился пригласить меня к себе? Одни в квартире, не боишься, что я могу с тобой что-то сделать?

Звяк! Стакан выскользнул из рук Чжоу Чэна и разбился вдребезги.

Щёки Чжоу Чэна, которые только начали остывать, снова вспыхнули — казалось, на них можно жарить яичницу. Сердце забилось в бешеном, неестественном ритме, будто пытаясь вырваться из грудной клетки.

Он неконтролируемо напрягся, по коже побежали мурашки, и он уставился на лицо Цзинь Е:

— Я…

Но Цзинь Е тут же отпустил его руку и выпрямился:

— Шучу я.

Весь вечер он пил с тоски, чувствуя себя подавленным, но теперь всё как рукой сняло — этот юнец перед ним был до удивления забавным.

Впрочем, если продолжить шутить, тот может совсем перестать с ним разговаривать. Цзинь Е взял себя в руки, выудил из кармана брюк ключи от дома и серьёзно произнёс:

— Спасибо, что позволил отдохнуть, но я взял с собой ключи, так что пойду к себе спать.

Бедный Чжао, как же тебя угораздило оказаться здесь.

Чжао, ну почему ты везде такой невезучий.

Восьмая глава. Тот мужик — точно пассив.

Вечер оказался перенасыщен информацией, и у Чжоу Чэна случилось «несварение» разума.

Человек одинок, просто снимает квартиру с его соседом, а сосед не только не подонок, но и вполне приличный парень, который собирается связать себя узами брака со своей девушкой.

— И всё то грязное, что он о них напридумывал, не имело к реальности никакого отношения!

Чжоу Чэну было очень плохо.

http://bllate.org/book/27067/3266882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу