× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Waste Not Want Not / Небесный дар: Случайная встреча в магазине: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Входить в чужой дом без разрешения хозяина действительно очень некрасиво. Цзинь Е говорил с оттенком извинения в голосе и пояснил: Вы забыли ключ в двери, а на стук не откликались. Я не знал, не случилось ли чего непредвиденного, прошу прощения.

Чжоу Чэн только теперь сообразил, что связка ключей в руке у соседа и впрямь выглядит подозрительно знакомо: оказывается, это были его собственные ключи.

Его мозг, отреагировавший с заметным запозданием, наконец-то зашевелился. Чжоу Чэн быстренько сменил выражение лица и попытался сгладить неловкость: А, спасибо… Да ничего страшного, то есть я хотел сказать, чего это вы вдруг заглянули.

Глядя на то, как у парня на глазах меняется физиономия — только что был страшнее грозного зверя, а теперь снова стоит с дурашливым видом, — Цзинь Е не удержался от смешка. Он покрутил на указательном пальце кольцо для ключей и еще раз ответил на вопрос Чжоу Чэна: Забыл.

А, ну да. Чжоу Чэн забрал свою связку ключей. Разглядев брелок с Телепузиком, он захотел стукнуться лбом о стену. Чувствуя, что о былом достоинстве можно забыть раз и навсегда, он с мертвенно-бледным видом затянул заезженную пластинку: Спасибо.

Цзинь Е еще не успел привыкнуть к новой рабочей обстановке, да и продвижение нового проекта сталкивалось с бесчисленными трудностями. Эта ротация выдалась на редкость неудачной во всех смыслах, и лишь этот новый сосед оказался приятным сюрпризом. Вернув ключи Чжоу Чэну, он решил слегка подразнить его: Телепузик очень милый.

Чжоу Чэн чувствовал себя совершенно онемевшим. Он смотрел, как Цзинь Е открывает дверь своей квартиры напротив и заходит внутрь, а в следующее мгновение тут же сорвал брелок с Телепузиком и засунул его в самый дальний угол прихожей тумбочки. Заперев дверь, он по привычке направился в сторону балкона, но, сделав пару шагов, наконец опомнился:

Сосед ведь сам заходил к нему домой, а он! До сих пор! Так и не попросил его аккаунт в WeChat!

Каждый день одно и то же: ну до чего же забавный парень этот малыш Чжоу.

Чжоу Чэн был разочарован в себе до предела. Упав духом, он даже потерял всякое желание ужинать и сидел на диване с отсутствующим видом, сжимая в руке телефон, который так и не осмелился протянуть соседу для сканирования QR-кода WeChat.

Назло ему У Фан прислал сообщение, допытываясь, как обстоят дела: Братуха, отхватил люлей?

Чжоу Чэн не хотел разговаривать. Бросив косой взгляд на экран, он оставил сообщение без ответа.

У Фан отправил еще одно: Ты еще жив, братуха, жив?

Чжоу Чэна это до смерти надоело, и он в сердцах ответил: Сдох.

Тогда У Фан прислал ссылку и позвал его: Хватит убиваться по чужим делам, заходи в игру, поднимем рейтинг.

Чжоу Чэн отказался: Не буду, я на пробежку.

Он вышел из чата с У Фаном, поднялся, чтобы поискать спортивный костюм, и собрался на вечернюю пробежку. Переодевшись, он заметил, что в WeChat появилось еще несколько новых сообщений — все от У Фана. Чжоу Чэну пришлось в очередной раз повторить: Я правда не играю. Однако, выходя из чата, он с удивлением обнаружил, что красные точки непрочитанных сообщений принадлежат не только У Фану: в их общедомовом чате собственников, который проявлял хоть какую-то активность лишь в период сдачи дома, кто-то переписывался.

Жильцы комплекса добавились в этот огромный чат сразу после заселения, и главным его назначением было распространение управляющей компанией различных объявлений и уведомлений. Позже жильцы создали бесчисленное множество мелких чатов по интересам, этажам и подъездам, так что здесь уже давным-давно никто не болтал.

Чжоу Чэн привык кликать по всем уведомлениям с красными точками, чтобы они исчезали, поэтому он машинально заглянул внутрь и увидел самое свежее сообщение: Квартира 7-901 пригласила Y присоединиться к групповому чату, а ниже два или три соседа написали: Добро пожаловать, новый сосед.

Разве 7-901 — это не квартира напротив?!

Движение руки Чжоу Чэна, собиравшегося выйти из чата, замерло. Он тут же открыл страницу пользователя Y в Моментах и обнаружил, что вместо обложки у того красуется сплошная черная картинка, так что установить личность не представлялось возможным. И все же Чжоу Чэн вернулся на диван и отправил Y заявку в друзья.

Накануне Чжао Ичжань проработал до пяти часов утра, пока наконец не закончил сверхурочно отчет, который требовалось сдать. Рано утром он отправил его на почту начальнику и завалился дома мертвецким сном, проснувшись только во второй половине дня.

Цзинь Е только что переехал, и накануне они оба были заняты до предела. Сегодня же у Чжао Ичжаня выдался свободный денек, и у него наконец появилось время принять гостя. Он заказал доставку целой горы продуктов и написал Цзинь Е, чтобы тот не засиживался на работе и возвращался домой есть хого.

В старшей школе Чжао Ичжань целый год занимал пост председателя студсовета — как раз после того, как полномочия сложил Цзинь Е. В те времена они были в отличных отношениях, и, когда Чжао Ичжань после выпуска выбирал, куда подать документы, он даже обращался к Цзинь Е за советом. Правда, вуз, куда его в итоге зачислили, и университет Цзинь Е находились на противоположных концах страны, а позже Цзинь Е и вовсе уехал за границу получать степень магистра, так что они не виделись уже несколько лет.

Эту трапезу можно было назвать первой встречей старых друзей после долгой разлуки. Они ели и болтали, перескакивая со школьных воспоминаний на нынешнюю жизнь, с новостных сплетен на биржевые котировки и цены на жилье. Тут Чжао Ичжань вспомнил, что еще не добавил Цзинь Е в общедомовой чат, и сразу же схватил телефон, чтобы втащить его туда: В общем-то, ничего особенного. Мы здесь просто арендаторы, разве что о каком-нибудь временном отключении воды заранее сообщают, это для нас важно.

Цзинь Е хмыкнул. Войдя в чат, он по привычке сразу отключил уведомления. Заметив, что соседи сверху и снизу написали Приветствуем, он ответил в чате кратко: Спасибо.

Соседи с восьмого и десятого этажей приветствовали его, а вот тот самый Телепузик с площадки напротив не сказал ни слова — неизвестно, отключил ли он уведомления, как и сам Цзинь Е.

Но стоило Цзинь Е выйти из чата, как он увидел заявку в друзья от жильца квартиры 902.

Аватарка у паренька в WeChat оказалась весьма забавной: синий человечек, нарисованный акварелью, выполнял бросок в кольцо, вот только баскетбольным мячом служила ярко-желтая луна.

Цзинь Е принял заявку в друзья и, подумав немного, добавил к контакту примечание: Телепузик.

Чжао Ичжань собирался опустить в котел креветочную пасту. Выловив оттуда сварившуюся говядину, он разложил ее поровну: половину в миску Цзинь Е, половину — в свою. Учитель, ты ведь ешь креветки, верно?

Цзинь Е добавил в свою пиалу с соусом пару ложек чили-пасты: Ем.

Он взял половник, чтобы помочь Чжао Ичжаню помешать бульон, и, заметив новое сообщение в WeChat от Телепузика, между делом поинтересовался у Чжао Ичжаня: Слушай, а тот паренек по соседству живет один?

Кто? Чжао Ичжань как раз закончил выдавливать креветочную пасту. Управлялся он с этим не слишком ловко, и креветочные шарики плавали в бульоне какими-то угловатыми комками. Бросив в кастрюлю еще пару ломтиков картофеля, он откинулся на спинку стула и только тогда переспросил: Квартира напротив?

Цзинь Е хмыкнул и, продолжая есть, посмотрел на Чжао Ичжаня: Ключи от дома в дверях оставил и забыл забрать.

http://bllate.org/book/27067/3266879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу