× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Married My Creditor After Sobering Up / Протрезвев, я вышел замуж за своего кредитора: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, он не умел делать ровным счетом ничего, поэтому ему оставалось лишь отправиться на кухню, чтобы нарезать и красиво разложить фрукты на тарелке, соорудив некое подобие фруктовой вазы. Всё это он вынес гостье, желая продемонстрировать своё самое горячее гостеприимство, однако та по достоинству его стараний не оценила.

Изнеженная, с утонченным макияжем женщина-омега сидела на диване и смеривала оценивающим взглядом вышедшего к ней в пижаме и с растрепанными волосами хозяина дома. Высокомерным тоном, каким обычно изъясняются злодейки из бульварных любовных романов, она обратилась к нему:

— Так это ты вышел замуж за Цзянцзян-гэгэ?

— Ого, его и вправду кто-то зовет Цзянцзян? — Линь Эрцзя с удивлением обнаружил в её словах забавный, хотя и не самый главный момент.

— ... — Молодая и красивая женщина не могла понять, притворяется Линь Эрцзя наивным или действительно дурачится, поэтому предпочла представиться сама: — Меня зовут Му Вань, я выросла вместе с Цзянцзян-гэгэ, мы знали друг друга с пеленок.

— Значит, вы ровесники? — Линь Эрцзя почесал в затылке. — Тогда ты, наверное, старше меня?

Этот приторный тонок заставил его на секунду подумать, будто он беседует с какой-то старшеклассницей из милой романтической дорамы.

— ... — Му Вань казалось, что все её выпады разбиваются о мягкий матрас. — Я тебя знаю. В старшей школе ты вечно ошивался у дверей нашего класса и навязчиво преследовал Цзянцзян-гэгэ, но он даже не смотрел в твою сторону, верно? Говоря начистоту, родители с обеих сторон надеются, что мы поженимся. Ты понимаешь, о чем я?

— Да-да, понимаю, я и сам чувствую, что в его семье не слишком одобряют наш брак, — искренне кивнул Линь Эрцзя, выражая полное понимание и согласие. — Но послушай меня, мисс Му, клянусь, сейчас я к нему вовсе не пристаю. На данном этапе мы просто сошлись и живем вместе, вполне себе мирная семейная жизнь. Если он вдруг захочет со мной развестись, я возражать не стану.

— Ты... — Му Вань рассчитывала на словесную перепалку, но никак не ожидала, что соперник проявит такую благожелательность, словно она его лучшая подруга. Женщина на мгновение потеряла дар речи, совершенно не понимая, по какой тактике он играет.

Линь Эрцзя прекрасно знал Му Вань, как знал и то, что они с Шао Цзяньюем составляли идеальную пару, истинных возлюбленных. В то время в школе каждый от мала до велика знал, что их семьи связывали давние дружеские узы, они поддерживали тесные контакты, и все вокруг твердили, что они созданы друг для друга.

Но шестнадцати- или семнадцатилетний Линь Эрцзя ничего не боялся и ни перед чем не останавливался. Даже при таком раскладе он ухитрялся выискивать любую возможность добиваться Шао Цзяньюя, наивно полагая: а вдруг Шао Цзяньюй как раз из тех, кому нравятся омеги-хулиганы вроде него?

Лишь позже, когда на глазах у изумленной толпы Шао Цзяньюй презрительно выбросил его любовное письмо и зашагал к корпусу старшеклассников, а Му Вань последовала за ним, поднимаясь по лестнице бок о бок и скрывшись в итоге за поворотом, он наконец протрезвел. До него дошло, что смертный Дун Юн может сойтись разве что с седьмой феей, но никак не с царем обезьян вроде него самого.

Даже сейчас, после того как они с Шао Цзяньюем уже столько раз страстно предавались утехам за закрытыми дверями, он продолжал придерживаться того же мнения. Рядом с Шао Цзяньюем Му Вань смотрелась куда гармоничнее, чем он сам.

Именно поэтому перед лицом Му Вань он держался искренне и непринужденно, но в глубине души вовсе не считал себя законным супругом, а лишь человеком, который незаконно занял чужое место.

Он стоял у журнального столика с сияющей улыбкой, ожидая продолжения речи Му Вань. От улыбки у него даже свело скулы: его великий герой наконец-то вернулся домой с работы.

— Цзяцзя, — позвал Шао Цзяньюй, едва переступив порог прихожей. — Проезжая сегодня мимо Первой школы города Нин, я купил тебе жареных пельменей у школьных ворот.

Не успел затихнуть его голос, как он стал свидетелем абсурдной картины в гостиной: его маленький омега, облаченный в забавную пижаму с медвежатами, смиренно стоял столбом и с лучезарной улыбкой привечал девушку из семьи их давних знакомых.

Более того, заметив его появление, маленький омега с абсолютной искренностью пояснил:

— Мы с мисс Му Вань ведем дружескую беседу.

А Му Вань странно и неожиданно гармонично поддакнула:

— ...Да, всё именно так.

— Это мой отец тебя прислал? — Шао Цзяньюй переобулся и направился прямо к ним, остановился перед Му Вань и спросил, глядя на неё сверху вниз.

— Нет, — покачала головой та. — Я просто услышала от дяди Шао, что ты женился за спиной у всех, и решила заглянуть, что тут у вас происходит.

Линь Эрцзя молча наблюдал за их диалогом, мысленно признавая, что они действительно выглядели невероятно красивой и подходящей друг другу парой. Он даже отступил на два маленьких шажка назад, страясь не портить столь прекрасный кадр, но Шао Цзяньюй заметил это и тут же притянул его обратно за шкирку.

— Цзяцзя, — спокойно произнес Шао Цзяньюй, переплетая свои пальцы с пальцами Линь Эрцзя. — Уже поздно, составь мне компанию, проводим мисс Му.

— ... — Линь Эрцзя, которому фактически указали на дверь, мгновенно растерял весь свой грозный и ядовитый лоск злодейки. — Цзянцзя-гэ, я ничего не понимаю! Разве он не тот самый младшеклассник, который в старшей школе бегал за тобой по пятам и добивался взаимности? Ты же вроде бы не любил его?

Шао Цзяньюй притянул Линь Эрцзя еще ближе и бросил на него косой взгляд:

— Теперь он больше не бегает, и я без памяти влюблен.

Линь Эрцзя: «...»

Цзянцзя-гэ, молю, остановись, в этот момент ты выглядишь ужасно дешево.

— Но я всё равно ничего не понимаю... Стой, погоди-ка! — Му Вань вдруг будто что-то вспомнила, резко повернулась к Линь Эрцзя и спросила: — Ты ведь учился в университете в городе Цзян, верно?

Линь Эрцзя опешил:

— Ну да, я перевелся туда в выпускном классе.

Летом перед третьим годом старшей школы этот бессердечный Цзянцзя-гэ ранил его настолько сильно, что в родной школе его всё вокруг ранило до боли. К тому же отношения с Сунь Ин и её сыном день ото дня только ухудшались, застряв в тупике, и примирение казалось невозможным. В итоге он просто умолил старого Ли перевести его в город Цзян на третий год обучения.

Как раз в том самом университете города Цзян профиль, который ему нравился, занимал лидирующие позиции по всей стране. Сразу после окончания школы он поступил туда и на целых пять лет уехал подальше от места, принесшего столько боли, вернувшись домой только после получения диплома.

— Ладно, проехали, — Му Вань внезапно подхватила сумочку и изящно поднялась на ноги. Прежняя непреклонная решимость испарилась в один миг, сменившись на противоположную на сто восемьдесят градусов. — Что ж, ты победил, я ухожу. Совет да любовь!

— А? — Линь Эрцзя растерянно моргнул, позволив Шао Цзяньюю утащить себя к входной двери провожать гостью, и никак не мог взять в толк, в чем именно он одержал победу. С чего вдруг такая внезапность? Их разговор что, шел на каком-то зашифрованном языке? С каких пор художник может выигрывать за счет уровня образования?

Даже когда дверь виллы закрылась, Линь Эрцзя так и не сообразил, какое именно звено цепи он упустил. Озадаченно он уставился на Шао Цзяньюя:

— В чем это я победил?

Шао Цзяньюй легонько пощипал его за руку и повесил пакетик с жареными пельменями ему на запястье:

— В образовании?

http://bllate.org/book/27066/3266829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода