× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Married My Creditor After Sobering Up / Протрезвев, я вышел замуж за своего кредитора: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он открыл свидетельство о браке и, увидев на фоне ярко-алого цвета свои и Шао Цзяньюя улыбающиеся лица, почувствовал странное оцепенение. То, что он сам улыбается так беззаботно — еще полбеды, ведь после случившегося он уже успел окрестить себя круглым дураком. Но вот Шао Цзяньюй… человек, который явно его не любит, умудряется притворно улыбаться так искренне. Его актерскому мастерству действительно можно позавидовать.

Только в момент получения свидетельства в ЗАГСе он словно очнулся от сна и ощутил невыносимый стыд. К счастью, как раз в это время ему позвонил редактор из журнала, Цуй Сяохао, чтобы напомнить о рукописи, и он, будто спасаясь бегством, попрощался с Шао Цзяньюем.

Примчавшись домой, он включил компьютер, отправил текст на электронную почту Цуй Сяохао и только после этого перезвонил Линь Чэнхаю: Папа, договорились. Шао Цзяньюй сказал, что возвращать ничего не нужно. Что же касается причин такой щедрости, говорить о них он был просто не в силах.

Линь Чэнхай обрадовался сверх всякой меры: Спасибо тебе, Цзяцзя! Не ожидал, что у тебя такой большой вес в обществе. Ты буквально спас старика-отца… Когда домой вернешься? Мы с тобой, отец и сын, выпьем по чарке, отпразднуем!

Через пару дней, пап. Линь Эрцзя потер переносицу. Я решил в последнее время завязать с алкоголем.

Что такое? Спиртное помешало делу? — с беспокойством спросил Линь Чэнхай.

Можно и так сказать, — горько ответил Линь Эрцзя.

Обменявшись с Линь Чэнхаем парой пустых любезностей, он повесил трубку. Линь Эрцзя повалился на кровать, даже не помышляя о переезде к Шао Цзяньюю — в таком случае неловкость между ними возросла бы в десять тысяч раз.

Домой он тоже возвращаться не любил. Тот дом, где жил его биологический отец Линь Чэнхай, домом назвать было сложно, да и сам он не считал себя его частью. Если говорить просто, он был незаконнорожденным сыном, не имеющим прав в семье, ведь он появился на свет еще до того, как Линь Чэнхай женился, а той, кто стала его супругой, была вовсе не мать Линь Эрцзя, Лу Жоу.

В конце концов Линь Чэнхай уступил давлению родни и женился на своей нынешней жене Сунь Ин. Через три года после того, как Линь Эрцзя остался один на один с матерью, у них родился Линь Юочэн, единокровный брат Линь Эрцзя.

Когда Линь Эрцзя учился в девятом классе, Лу Жоу скончалась от рака, и ему пришлось переехать к Линь Чэнхаю. Те несколько лет стали для него настоящим адом. Враждебность, с которой Сунь Ин и Линь Юочэн относились к нему, была настолько явной, что ему хотелось сбежать оттуда ежеминутно. Именно той осенью, когда ему исполнилось шестнадцать, в момент глубочайшей тоски и одиночества, в его жизни некстати появился этот тип — Шао Цзяньюй.

В школе Линь Эрцзя был настоящей головной болью для учителей и руководства: несмотря на хорошие оценки, он постоянно ввязывался в неприятности. Прогулы, опоздания, драки, сон на уроках… его поведение ни на секунду не соответствовало его успехам в учебе, которые, стоит признать, были одними из лучших.

На самом деле раньше он был другим. Но после смерти матери он просто не понимал, как существовать и как жить дальше. Ежедневно он жил на птичьих правах, терпел презрительные взгляды мачехи и брата, а если задерживался в школе на дежурство, то оставался без ужина. Линь Чэнхай вечно был занят работой и не уделял ему ни капли внимания.

Линь Эрцзя решил пуститься во все тяжкие — хотя бы так, когда в школу вызывали родителей, он мог почувствовать, что действительно существует. С самого детства он во всем слушался Лу Жоу, никогда не доставлял отцу проблем, исправно ходил в школу и прилежно учился, ожидая, что отец раз в месяц навестит его и сводит куда-нибудь поесть. Он даже не смел первым позвонить отцу.

Но, начав жить под одной крышей, он своими глазами видел, как Линь Юочэн наслаждается теплой и счастливой жизнью, как тот может без стеснения капризничать и проявлять характер. А он сам мог лишь прятаться в своей комнате, словно черепаха — прямо как его мать Лу Жоу. Она всю жизнь так прожила, до самого конца оставаясь рассудительным омегой, которая всегда заботилась об общих интересах, умела уступать и терпеть, смиряясь до последнего вздоха… Почему? За что?!

Он не мог проглотить эту обиду и вступил в период своего бунтарства.

Изначально он не должен был полюбить Шао Цзяньюя — в конце концов, тот был равнодушным и бесчувственным камнем. Даже когда Линь Эрцзя два года старался отогреть его своей искренностью, у него ничего не вышло.

Он вовсе не собирался объявлять войну всему миру. Все началось в день его шестнадцатого рождения.

Утром, уходя, Линь Чэнхай сказал ему: С днем рождения, добавив, что заказал для него торт, который доставят вечером, и пообещал вернуться домой пораньше, чтобы отпраздновать вместе, как только закончит дела.

После смерти матери Линь Эрцзя давно не чувствовал такой радости. Он весь день прилежно учился, полный надежд вернулся домой, но, распахнув дверь, увидел, как младший брат Линь Юочэн грубо выковыривает ложкой крем из его торта, жуя его перед телевизором.

Чэнчэн, это тот торт, который папа заказал на мой день рождения…? — осторожно спросил он.

Тот безразлично взглянул на него: Ага, а что?

Ничего… — Линь Эрцзя покачал головой. — Оставь мне хоть кусочек, пожалуйста.

Оставить тебе кусочек? — рассмеялся Линь Юочэн. — Разве у беспризорников бывают дни рождения? — Он облизнул ложку и выкинул остатки торта прямо в мусорное ведро. — Торт, который папа заказал для тебя, такой крошечный. Ты мой не видел? У моего целых три яруса!

Ты! — Видя, как он выбрасывает торт, Линь Эрцзя бросил портфель и бросился к нему, глаза его покраснели от гнева. — Что ты творишь?!

Что тут происходит? — услышав шум, вниз спустилась Сунь Ин. — Линь Эрцзя, из-за чего ты орешь?

Тетя… — Линь Эрцзя указал на мусорное ведро. — Чэнчэн выбросил торт, который папа заказал для меня. У меня сегодня день рождения…

Сунь Ин, скрестив руки на груди, подошла к ним. Ее вид был полон роскоши и высокомерия. Бросив на него холодный взгляд, она процедила: Выбросил — значит выбросил. Что там у тебя за день рождения такой? В следующем месяце у Чэнчэна праздник, я закажу большой торт, съешь пару кусков — вот и будет тебе день рождения.

Это не одно и то же… — Линь Эрцзя покачал головой. С самого его рождения Линь Чэнхай ни разу не поздравлял его, это был первый раз.

Ну а чего ты хочешь? — Линь Юочэн подошел к нему и толкнул в плечо, насмешливо улыбаясь. — Ты сейчас в моем доме, скажи спасибо, что тебя вообще кормят. Твоя мамаша-любовница не учила тебя послушанию? Ты что, безотцовщина?

Сунь Ин хранила полное спокойствие, потакая жестоким словам сына и не шевелясь.

Линь Эрцзя сжал кулаки. Мать была его последним рубежом, и он не позволил бы никому ее оскорблять.

В этот момент Линь Чэнхай, закончив дела, вошел в дом и увидел, как Линь Эрцзя опрокинул мусорное ведро вместе с тортом прямо на голову Линь Юочэну.

http://bllate.org/book/27066/3266818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу