× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Pampered Husband Picks Up a Wife to Farm / Мой милый муж и фермерские будни: Счастье на краю деревни [Завершено]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул старую кружку с водой мужчине. Тот не стал поднимать руки, чтобы взять её, а лишь прижал ладонью к одеялу. Увидев это, Чжоу Хэ поставил чашку ему прямо в руки, а в следующий миг поспешно отступил на несколько шагов назад, возвращаясь на прежнее место.

Пришелец неторопливо осушил чашку до дна и только после этого заговорил:

— Разве ты не расспросишь меня о чём-нибудь ещё? Или ты уже обдумал, как поступить со мной — этаким бременем?

Чжоу Хэ бросил взгляд на его холодное лицо и подсознательно почувствовал, что этот человек не похож на злодея. Одет так богато, носит драгоценный кулон — с чего бы ему зариться на их скудное имущество? Пусть незнакомец высок и куда крепче их с сыном, но он потерял память и ослеп, а значит, точно не способен причинить кому-то вред.

Раз опасности нет, то о чём беспокоиться? Единственной заботой оставалось лишь то, что теперь придётся тратить еду ещё на один рот.

Нерешительно он пробормотал:

— Меня зовут Чжоу Хэ, в этом доме живу только я с сыном. Если выгнать тебя сейчас, ты вполне можешь погибнуть, тогда зачем я вообще старался спасти тебя? Раз уж ты очнулся, оставайся здесь и хорошенько залечивай раны. А как поправишься — тогда и решишь, как быть дальше. Ты… согласен?

Мягкий голос Чжоу Хэ словно сам собой успокаивал собеседника, да к тому же исходил от человека, который спас ему жизнь и при этом так вежливо разговаривал.

Цзян Сяньли задумался: а что, если к нему так никогда и не вернётся память? Неужели на свете и впрямь бывают настолько добросердечные люди, которые не боятся обременять себя лишней обузой?

Хотя он и потерял память, но был уверен, что сам бы точно не проявил подобной доброты. Где-то в глубине души что-то едва заметно шевельнулось, но он не стал придавать этому значения. Сейчас согласие Чжоу Хэ приютить его было лучшим исходом. Слегка обдумав всё, он чуть кивнул:

— Спасибо. Я могу помогать тебе по хозяйству.

Придя в себя, человек прежде всего должен показаться лекарю. Чжоу Хэ вышел во двор, пощупал утреннюю стирку — та уже высохла.

Он протянул нижнюю рубашку Цзян Сяньли и тихо сказал:

— Твое верхнее ханьфу порвано и всё в крови, его пришлось выбросить. Это нижняя одежда. Тебе… помочь?

Чжоу Хэ протянул руку с зажатым в ней бельем вперед, как вдруг в следующую секунду его запястье перехватили:

— Не нужно, я сам.

Цзян Сяньли не привык, чтобы кто-то к нему прикасался, и машинально отстранился. Видимо, не рассчитав силу, он сжал пальцы чуть сильнее, и Чжоу Хэ тихо охнул, пытаясь высвободить руку. Наверняка на его тонком запястье уже остался красный круг.

— Прости, ты в порядке? — поспешно отпустил его Цзян Сяньли.

Чжоу Хэ потер запястье и покачал головой, чувствуя, как в глазах от жгучей боли защипало и подступили слёзы: хватка у этого мужчины оказалась невероятно сильной — словно железные тиски, от которых не увернуться.

Как же больно, лишь бы не опухло, а не то как он сможет работать?

Не дождавшись ответа, Цзян Сяньли повторил вопрос, и Чжоу Хэ только тогда вспомнил, что тот сейчас слеп и может общаться лишь на слух.

— Всё в порядке. Надевай одежду, а я пойду позову лекаря.

Не дожидаясь ответа, Чжоу Хэ подхватил на руки Люэра и выбежал во двор. В комнате ощущалось такое сильное давление, да и к тому же он только что воочию убедился, какова у этого незнакомца сила — тот одним ударом запросто мог лишить его маленькой жизни.

Впопыхах добежав до дома Старого лекаря, он застал там и старосту. Чжоу Хэ стоял с раскрасневшимся лицом, прижимая к себе ребенка, а его обнаженное запястье уже покраснело — по всему виду было заметно, что что-то произошло.

Староста спросил:

— В чём дело? Что случилось?

Переведя дыхание, Чжоу Хэ ответил:

— Тот человек, которого я подобрал, очнулся! Но он потерял память и ничего не видит.

Староста со Старым лекарем сразу же отправились в дом Чжоу Хэ. Едва переступив порог, они увидели гостя: тот сидел на краю кровати с прямой спиной, а услышав шаги у входа, лишь чуть склонил голову в ту сторону.

— Я здешний лекарь, пришел осмотреть твои раны, — Старый лекарь бросил на мужчину взгляд и невольно подумал, что тот сидит с таким невозмутимым видом и обладает столь завидной выправкой, каких среди деревенских пахарей сроду не встретишь. Это заставило его невольно усомниться в происхождении незнакомца.

Цзян Сяньли слегка кивнул, молча ожидая осмотра.

— Ты помнишь, где твой дом и сколько у тебя родных? — Старый лекарь потрогал его затылок — припухлость еще до конца не спала. — У тебя перед глазами сплошная темнота или ты чувствуешь свет?

— Кроме собственного имени, я ничего не помню. — Мужчина невзначай качнул ухом, уловив, что в комнате, помимо отца с сыном и Старого лекаря, есть еще кто-то. Интересно, кто он по уложению? Наверное, деревенский староста.

Лекарь раскрыл ладонь и помахал ею перед лицом пациента:

— Давай выйдем во двор и проверим.

Он протянул руку, чтобы поддержать мужчину под локоть. Цзян Сяньли чуть подался в сторону и лишь после этого поднялся на ноги. Чжоу Хэ, прижимая к себе Люэра, внимательно наблюдал за ними со стороны и, конечно же, заметил это едва уловимое движение: похоже, тот и впрямь на дух не выносил чужих прикосновений.

Во дворе вовсю заливало солнце. Цзян Сяньли моргнул и произвел:

— Сейчас перед глазами всё залито алым, но контуры по-прежнему неразличимы.

— Вот и отлично! — Старый лекарь с улыбкой кивнул. — Это значит, что твои глаза реагируют на свет, слепота не полная. Судя по моему многолетнему опыту, ты сильно ударился затылком, и кровяной сгусток еще не рассосался, что и дало осложнение на зрение. Я поукалываю тебе иглы несколько дней, глядишь, скоро снова начнешь видеть.

Услышав, что у него есть шанс прозреть, Цзян Сяньли остался внешне невозмутим и лишь глухим голосом произнес:

— Благодарю вас, лекарь.

Слушая слова Старого лекаря, Чжоу Хэ за его спиной наконец облегченно выдохнул: память-то со временем вернется, а вот зрение нужно вылечить как можно скорее, иначе в повседневной жизни придется тяжело.

Старый лекарь увел гостя в дом ставить иглы, а староста Ли Ляньшэн приотстал и придержал Чжоу Хэ за рукав, нахмурившись и глядя на него с явной тревогой, словно собирался что-то сказать, но не решался.

— Староста, вы что-то хотели? — спросил Чжоу Хэ.

Ли Ляньшэн подошел к калитке и тихо предостерег:

— Сяохэ, парень ты простодушный, нельзя же выкладывать первому встречному всё подряд! Спрячь куда-нибудь ценные вещи, вам ведь с сыном еще жить да жить. Береженого боги берегут, доверчивость до добра не доводит.

Староста долго и сбивчиво напоминал ему о том недавнем воришке: поначалу все тоже думали, что тот — человек хороший, а кто бы мог подумать, что стоило вылечить ему раны, как он тут же принялся за старое. Внешность обманчива! Этот пришлый мужчина и лицом пригож, и одет богато — а вдруг он самозванец?

Чжоу Хэ закивал как цыплёнок, клюющий зерно, а сидевший рядом Люэр хлопал большими глазами и тоже понимающе поддакивал. Глядя на эту наивную парочку отца и сына, староста невольно покачал головой и подумал про себя: «Хоть бы у этого парня не было дурных замыслов, а не то этих двоих — большого и маленького — заломают и продадут, а они еще сами станут покупателю деньги считать».

http://bllate.org/book/27062/3266161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода