× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Live Stream Life Extension Game / Прямой эфир: Игра на выживание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же Чжоу Цзюнь тоже должен умереть, и Су Цянь, вне всяких сомнений, составит ему компанию на том свете. Поступая так, они будто бы чувствовали себя абсолютно правыми перед односельчанами...

Впрочем, всё было именно так, как он и думал.

Староста снова стукнул о землю тростью: Хватит болтать, тащите их обоих на заднюю гору! Нельзя нарушать деревенские правила.

Несколько стоявших рядом молодых людей тут же собрались действовать.

Не трогайте меня! — Су Цянь мысленно закатил глаза. Поняв, что лишние слова не помогут, он привычно смахнул слёзы, а когда посмотрел на старика Чжао, его голос снова дрогнул: — Я пойду на заднюю гору вместе с братом Чжао.

От этих слов старик Чжао даже взмахнул рукой.

Он действительно уже поверил, что Су Цянь открыл дверь из беспокойства о нём, но также понимал, что случившееся никак не исправить, и купленная им жена непременно будет заживо погребена.

Су Цянь слегка опустил голову и чуть заметно улыбнулся: значит, этот человек — ключ к спасению.

Дорога на заднюю гору оказалась довольно длинной. Раз уж людей предстояло похоронить, не станут же они рыть могилы где попало поблизости?

Остальные деревенские женщины не пошли следом, осталась лишь куча крепких парней. Многие всё же старались избегать подобных дел, даже если всецело поддерживали погребение заживо.

Су Цянь украдкой оглядывался по сторонам. Горная тропа была трудной для прохода, узкой, извилистой, сплошь заросла сорняками, среди которых то тут, то там топорщились редкие крупные деревья.

Чем глубже они уходили, тем гуще становился лес. Если под ногами ещё попадалась пожухлая сухая трава, то теперь вокруг зеленело сплошное буйство растительности.

Чжоу Цзюнь не переставая сопротивлялся и вопил, отчаянно пытаясь сбежать. Он пытался заискивать перед парнями, что его конвоировали, и умолял старосту, но всё было без толку — в ответ не раздалось ни звука.

Су Цянь шёл рядом со стариком Чжао, который держал его за руку. Сделав вид, что на горной тропе тяжело удержать равновесие, Су Цянь второй рукой тоже ухватился за рукав спутника, прижимаясь к нему всё ближе.

Брат Чжао, я ведь думал, что мы проживём с тобой всю жизнь душа в душу, но никак не ожидал, что случится такое. — В голосе Су Цяня незаметно прозвучало чуть больше мягкости и слабости; возможно, из-за надвигающейся смерти он теперь решился высказать то, что таилось на душе.

Время, проведённое с братом Чжао, было таким счастливым, и больше всего на свете я ждал твоего возвращения домой. Меня не станет, так что береги себя. — Его прекрасное лицо было чистым и невинным, а уголки глаз слегка опущены, излучая безмятежность.

Старик Чжао то и дело оборачивался, глядя на Су Цяня, который сейчас был хорош собой до пугающего оцепенения.

К тому же он так искренне переживал за него, да и вся сегодняшняя история стряслась лишь потому, что Су Цяню соврали о беде с мужем, заставив открыть дверь посторонним.

Чем больше старик Чжао думал об этом, тем сильнее разрывалось его сердце от боли и раскаяния.

Где теперь найдёшь такую хорошую жену!

Я ведь специально расспрашивала деревенских стариков о точках и приемах массажа для поясницы, хотела научиться и помассировать тебя, брат Чжао, но теперь это уже не пригодится...

Голос Су Цяня звучал всё тише: Я так переживаю за брата Чжао... и совсем не хочу с ним расставаться...

Он заметил, что, когда старик Чжао гнался за Чжоу Цзюнем и бил его, движения казались лёгкими, но тот всё же время от времени придерживал поясницу. Если этот человек не страдал хроническими болями с рождения, значит, просто устал от тяжелой дневной работы.

Если не проявить заботу сейчас, то когда же ещё?

[Чай источает аромат? Будь он хоть капельку страшнее, я бы уже обругал его, но сейчас мне хочется...]

[Играет здорово, и соображает отлично, этот Игрок неплох.]

[Бесполезно, и половины времени ещё не прошло, чем дальше, тем сложнее в этой Игре, а с такими тонкими ручками и ножками я ставлю на то, что он не выживет.]

[Выживаемость в Игре-отсев новичков слишком низкая, я тоже ставлю на то, что он не жилец.]

К этому моменту Трансляция постепенно набирала зрителей, однако большинство просто наблюдало в молчании. В конце концов, на Игра-отсев новичков отводился всего час, и обычно люди гибли, не успев и глазом моргнуть — к чему тратить время на комментарии?

Выражение лица старика Чжао становилось всё более раздражённым. Голосок Су Цяня был тихим, а остальные парни злились из-за воплей Чжоу Цзюня и не могли расслышать их шепоток.

Постепенно Су Цянь тоже замолк. Ночной ветерок приятно холодил кожу, и он инстинктивно прижался к старику Чжао, ища тепла, словно маленький птенец.

Наконец, когда до пункта назначения оставалось совсем чуть-чуть, старик Чжао неожиданно понизил голос: Когда начнут копать яму, я отведу тебя назад, беги отсюда быстро и тихо.

Уголки губ Су Цяня изогнулись в улыбке, но он тут же удивленно вскинул голову и посмотрел на него: Брат Чжао?

Старик Чжао ответил: Это я во всём не разобрался, раздул дело и погубил тебя. Не бойся, я не позволю тебе умереть.

Взгляд Су Цяня постепенно затуманился от нахлынувшей благодарности: Встретить брата Чжао — величайшая удача в моей жизни. Если бы только можно было, я бы и правда хотел прислуживать тебе всю жизнь. — Он преданно смотрел на мужчину, его приглушенный голос звучал хрипло, каждое слово шло прямо из глубины сердца.

[Охренеть.]

[Охренеть.] +1

[Охренеть.] +1

...

В Трансляции одна за другой посыпались строки с восторженными возгласами. Зрители изначально собирались написать что-то другое, но пальцы сами собой тянулись нажимать заветный плюс один.

Дальше всё пошло как по маслу, даже слишком гладко. Чем ближе они подходили к месту, тем яростнее сопротивлялся Чжоу Цзюнь, полностью приковав к себе внимание остальных.

Старик Чжао тихонько отвёл Су Цяня к самому краю толпы. Тот вовсе не был глупцом — двигаясь легко и бесшумно, он напоследок бросил на старика Чжао полный нежности и преданности взгляд, словно успокаивая его, а затем резко развернулся и побежал, не оглядываясь.

...

Пробежав изрядное расстояние, Су Цянь остановился передохнуть, тяжело опираясь на ствол дерева и хватая ртом воздух. Сейчас он совершенно не представлял, где находится, но, к счастью, луна в эту ночь светила ярко, так что вокруг не было кромешной тьмы.

Заданием было продержаться целый час, и Су Цянь подумал: не остаться ли ему просто здесь до самого конца игры?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как с ветки над ним резко свесилась человеческая голова, оказавшись ровно напротив его лица.

Кожа мертвеца отливала синевой, из семи отверстий на лице сочилась кровь, а длинные волосы вились вокруг древесного ствола, заменяя верёвку. Рана ниже шеи выглядела пугающе свежей, из неё непрерывными каплями сочилась кровь.

Су Цянь замер.

Он так и остался стоять на месте без движения.

Голова: ? Вообще-то она собиралась сразу проглотить этого глупца, но обычно при виде неё люди в ужасе кричали с перекошенными лицами, а этот парень не выказал ни малейших эмоций, заставив её заколебаться.

Что это должно значить?

— А-а-а-а-а-а!

Только тогда Су Цянь испустил истошный вопль, на рефлексах врезал кулаком прямо в мёртвую голову и бросился наутёк.

http://bllate.org/book/27061/3266027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода