×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty: The Pampered Life of Concubine He / Попавшая в эпоху Цин: повседневная жизнь избалованной наложницы Хэ: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Лян Цзюйгуня, даже госпожа Ши не посмела обидеть этого фаворита императора и сама велела служанке передать Люй Дайдай кошель с деньгами, после чего улыбнулась:

— Господин слишком любезен! Прошу вас, входите!

С этими словами она бросила осторожный взгляд на Люй Дайдай и подмигнула:

— Дайдай, заходи скорее. Не задерживай господина.

Лян Цзюйгунь, человек проницательный, сразу понял намёк и, чтобы сохранить лицо Люй Дайдай, кивнул:

— Госпожа Гэ, пойдёмте внутрь — поговорим там.

Любое дело, связанное с императорским домом, никогда не бывало лёгким. Если бы не требование системы зарабатывать деньги, она бы немедленно отказалась от всего этого.

Но раз уж беда сама идёт в дом — остаётся только давить её в зародыше.

«Зелёный чай» Дай не собиралась отступать.

Когда Чуньхуа и Цюйюэ закрыли за ними дверь, Люй Дайдай подошла к чайному столику и села, даже налила Лян Цзюйгуню чашку чая — редкая для неё учтивость.

У неё здесь не было особой церемонии.

Но Лян Цзюйгунь осмелился бы выпить чай из рук этой госпожи Гэ? После возвращения во дворец его бы, пожалуй, ждала трость императора.

На самом деле всё было не так страшно — просто Лян Цзюйгунь привык быть осторожным.

Люй Дайдай указала на стул рядом и, что удивительно, говорила спокойно и вежливо:

— Господин, садитесь, пожалуйста.

Её голос звучал ровно, разумно, сдержанно и даже с лёгким уважением — без тени привычного подобострастия или презрения, с каким обычно смотрели на него. Лян Цзюйгунь, за свою долгую жизнь повидавший все виды взглядов, впервые почувствовал, что его воспринимают как обычного человека. Он редко испытывал подобное и, сам того не замечая, сел.

Это ощущение было необычным. Лян Цзюйгунь невольно сжал ноги и почувствовал лёгкую неловкость — его обычная осторожность чуть не рассыпалась в прах.

— Госпожа Гэ, — начал он.

Люй Дайдай кивнула:

— Скажите, господин, вы точно знаете, почему его величество обратил внимание именно на мою ферму? Если я не ошибаюсь, этим делом занимался человек того, кого я спасла… того, у кого проблемы с памятью. Вы ведь знаете, что в столице, особенно на окраинах, вся земля находится под управлением императорского двора. На западных предместьях участки такого качества могут иметь только самые богатые и знатные семьи. А наша семья — всего лишь чиновник пятого ранга…

Она сделала паузу и продолжила:

— Чтобы получить участок большой площади и начать его освоение, у нас просто нет таких возможностей…

Именно поэтому Люй Дайдай и попросила помочь Цунь Вэня.

Ещё до Апокалипсиса и во время него, пройдя через множество испытаний, «Зелёный чай» Дай сразу поняла: Цунь Вэнь — не простой человек.

Она знала, что он не прост.

Но не ожидала, что его действия сразу привлекут внимание самого могущественного человека в столице. Это было не радостное открытие, а настоящий шок.

Теперь она боялась, что императорский двор вмешается в дело с фермой.

А если так — как она будет зарабатывать серебро?

Лян Цзюйгунь, увидев, насколько ясно эта госпожа Гэ понимает своё положение, улыбнулся и даже почувствовал, что стоит заранее сделать ставку на неё.

— Госпожа Гэ, вы хотите узнать, кто тот человек, которого вы спасли? — спросил он.

Люй Дайдай слегка запнулась. Неужели все приближённые императора такие проницательные? Она кивнула:

— Да. Только не говорите, что это сам император.

Лян Цзюйгунь вздрогнул. Неужели она сразу всё поняла?

Но перед приходом его величество строго предупредил его. Лян Цзюйгунь незаметно вытер пот со лба и улыбнулся:

— Как госпожа Гэ может так думать? Его величество всё это время находился во дворце. Но тот господин… его положение тоже очень высокое.

Люй Дайдай с облегчением выдохнула — главное, не император.

— Неужели он князь? Иначе как мог бы получить указ императора?

Лян Цзюйгунь снова насторожился, но сделал вид, будто всё знает:

— Госпожа Гэ поистине проницательна. Но я не смею раскрывать слишком много. Скажу лишь, что этот господин близок с его величеством и получил указ, чтобы не мешать вам. Просто платите налоги и арендную плату за ферму, как положено. Однако…

— Что ещё?

— Госпожа Гэ, тот господин попробовал ваше яблочное желе и почувствовал значительное улучшение здоровья. Его величество не может просто так прислать вам серебро, поэтому решил оформить это как императорскую награду — обменять серебро на ваше желе. Если у вас есть другие вкусы, это тоже подойдёт.

Лян Цзюйгунь вытер пот.

Услышав, что её «питательный раствор» можно обменять на серебро, все тревоги Люй Дайдай исчезли, и настроение заметно улучшилось:

— Хорошо. Но почему тогда чиновники из Дворцового управления пришли и восстановили мой статус участницы Большого отбора, сказав, что я должна участвовать в следующем году?

Лян Цзюйгунь встал, огляделся и, дождавшись, когда любопытство Люй Дайдай достигнет пика, заговорил, будто исполняя её желание:

— Госпожа Гэ, это тоже воля того господина. Подумайте: разве вам удобно действовать, имея статус лишённой прав участницы?

Он продолжил убеждать:

— Кроме того, если у вас не будет официального статуса, разве торговцы и фермеры не воспользуются этим и не обманут вас?

Люй Дайдай не была глупа:

— Но разве участие в Большом отборе не означает, что я стану женщиной императора? Честно говоря… — она слегка поморщилась, — мне это не по душе.

Делить мужчину с множеством других женщин — одни неприятности.

Лян Цзюйгунь насторожился, но его ум мгновенно заработал на полную мощность. Его навык убеждения достиг максимума:

— Госпожа Гэ, у вас есть возлюбленный?

Люй Дайдай покачала головой.

Лян Цзюйгунь улыбнулся так добродушно, как никогда раньше:

— Тогда госпожа Гэ может быть уверена, что её выберут? Ведь в Большом отборе участвует множество девушек.

Он не собирался говорить ей, что его величество — не тот человек, которого можно просто оставить на воле.

Люй Дайдай немного успокоилась:

— Действительно, император видел столько женщин… Не думаю, что он влюбится в меня с первого взгляда.

Лян Цзюйгунь перевёл дух и нанёс решающий удар:

— Госпожа Гэ, а задумывались ли вы, что если вам повезёт и вы всё же попадёте во дворец, став наложницей или даже выше, то при управлении фермой у вас будет столько привилегий и власти, что никто не посмеет вам перечить?

Он сделал паузу и продолжил тише, но с глубокой искренностью:

— Госпожа Гэ, разве всё, что с вами происходит, происходит просто так? «Поднебесная принадлежит императору, и все земли — его владения». У вас может быть великая сила, но если какая-нибудь наложница захочет вам навредить, разве вашу ферму не разорят?

Он добавил:

— Вы дружите с тем господином, у вас есть боевые навыки, а статус при дворе послужит защитой. Даже вашей сестре, наложнице Яо, придётся дважды подумать, прежде чем напасть на вас.

И ещё тише:

— Госпожа Гэ, ваши приёмные и родные родители — люди, движимые лишь выгодой. Если вы хотите добиться своего, разве вам не нужны свои люди рядом?

Люй Дайдай долго смотрела на Лян Цзюйгуня.

С одной стороны, они не были так близки, чтобы он так откровенничал.

С другой — его слова имели смысл. Действительно, чтобы стать фаворитом императора, нужен недюжинный ум.

Но как это связано с её поступлением во дворец?

Она чувствовала, что что-то не так, но Лян Цзюйгунь уже продолжал:

— Госпожа Гэ, а вы подумали, что будет, если ваша сестра действительно получит милость императора? Сможете ли вы тогда жить спокойно?

Эти слова стоили ему огромных усилий.

Говорить такое было не в его компетенции.

Но его величество ясно дал понять: если он не справится, ему не оставят и должности главного евнуха.

Лян Цзюйгунь ради своей карьеры пошёл на всё.

И попал прямо в больное место Люй Дайдай.

Трагедия прошлой жизни главной героини — разве не из-за неё погибла первоначальная владелица этого тела? Этот мир принадлежит главным героям, и если позволить героине возвыситься, Люй Дайдай ждут одни беды.

По крайней мере, над её головой будет висеть меч «роковой гибели».

Профессионал сразу виден в деле.

Люй Дайдай была уверена, что с её навыками «зелёного чая» и опытом выживания в Апокалипсисе, она сможет управлять ситуацией во дворце. Но в игре умов против таких мастеров, как Канси и Лян Цзюйгунь, она была новичком.

В этот раз Лян Цзюйгунь ушёл победителем.

В итоге он унёс с собой двадцать тысяч лянов серебром — арендную плату за ферму — и ещё десять тысяч лянов в качестве императорской награды. Всего тридцать тысяч лянов он обменял в системе на более чем три тысячи питательных растворов разных вкусов.

Из соображений безопасности Люй Дайдай согласилась поставлять растворы раз в семь дней — по двадцать штук за раз. Передача возможна только лично Цунь Вэню, Лян Цзюйгуню или «Потерявшему память императору».

Все остались довольны.

*

*

*

Во дворце Канси, выслушав доклад Лян Цзюйгуня, впервые внимательно посмотрел на своего главного евнуха — не ожидал, что тот окажется таким способным.

Однако лекари всё ещё не могли определить состав «яблочного желе».

Это портило настроение Канси, привыкшему контролировать всё.

— Завтра вечером организуй поездку, — сказал он. — Я сам поеду на ферму, чтобы повидать её.

Лян Цзюйгунь осторожно спросил:

— Ваше величество отправитесь инкогнито?

Он думал о безопасности — даже в предместьях нельзя пренебрегать ею.

Канси позвал:

— Цунь Вэнь.

Цунь Вэнь немедленно опустился на колени:

— Ваше величество.

— Сколько осталось? — спросил Канси, имея в виду время до смены личности.

Цунь Вэнь осторожно взглянул на императора, будто и сам был озадачен:

— Ваше величество, обычно смена происходила раз в семь дней. После вашего возвращения должно было произойти, но пока не произошло. Я не знаю, когда теперь это случится.

Лян Цзюйгунь, видя, что император молчит, решил вести себя как дерево — не слышать, не видеть, не говорить. Это был лучший способ выжить при дворе.

Канси фыркнул:

— Ха! И вы, и все остальные — не можете разобраться даже в этом? Похоже, я держу при дворе отличных людей.

Цунь Вэнь, человек честный и прямой, кивнул:

— Ваш слуга тоже впервые сталкивается с подобным у его величества.

Канси, обычно скрывающий все эмоции, на мгновение опешил. Его собственный человек только что… посмел сказать ему правду?

Лян Цзюйгунь едва сдержал смех. Он впервые заметил, что у начальника тайной стражи такой острый язык. Но, видя, что император не гневается, понял: Цунь Вэнь действительно пользуется особым доверием.

Канси боялся одного: что во время утреннего суда его вторая личность проявится внезапно. Это будет катастрофа.

Раньше всё было предсказуемо, теперь — нет. Это вызывало головную боль.

Видимо, Большой отбор придётся начать раньше. Ведь вторая личность слушается только ту женщину.

Цунь Вэнь думал о том же. Ещё одна задача — вместе с лекарями выяснить, вернётся ли регулярность проявления второй личности.

В этот момент снаружи доложили о прибытии лекаря. Канси приказал впустить.

Лекарь Чжан вошёл, заметил Лян Цзюйгуня, но не выказал эмоций и с воодушевлением поклонился:

— Ваше величество!

— Ну? — спросил Канси.

Лицо лекаря сияло:

— Ваше величество! Мы не смогли определить точный состав «яблочного» и «грушевого» желе, но установили: они чрезвычайно питательны и полностью подходят для лечения вашего «анорексического синдрома». Это великая удача!

Выражение лица Канси было… трудно описать.

Лекари не могут определить состав, но еда этой женщины действительно решает его проблему.

Разве он может радоваться?

Разве можно радоваться тому, что питание самого императора теперь зависит от капризов одной женщины, которая даёт ему еду строго на семь дней?

Что тут радоваться?

А лекарь был в восторге. Ведь анорексия его величества была столь упорной!

Разве куриный суп наложницы Яо шёл в сравнение с этим «фруктовым желе»?

— Нет!!!

Разве угроза жизни его величества от анорексии устранена?

— Да!!!

http://bllate.org/book/2706/296476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода