×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty: The Pampered Life of Concubine He / Попавшая в эпоху Цин: повседневная жизнь избалованной наложницы Хэ: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Потерявший память император» на миг замер, его миндалевидные глаза чуть прищурились:

— Какое совпадение! У меня там тоже тюрьма. В следующий раз возьму тебя с собой.

«Зелёный чай» Дай:

— …Чёрт, кто вообще захочет жить в тюрьме?

Казалось, «Потерявший память император» ничуть не смутился в этом месте и прекрасно адаптировался. Пока Люй Дайдай задумчиво жевала стебелёк полевого овса, размышляя о будущем, он вдруг встал и приоткрыл резное окно с витражами.

Оттуда повеяло неприятным запахом, и его брови невольно сдвинулись.

Он обернулся к Люй Дайдай, будто что-то вспомнив, подошёл к её постели, вытеснил её к стене и совершенно естественно лёг рядом.

Люй Дайдай:

— Тебе не найти другого места для сна?

«Потерявший память император» повернулся на бок и посмотрел на неё:

— Какое совпадение! Ты — сумасшедшая наложница, а до потери памяти я был императором. Похоже, нам и правда положено спать вместе.

Люй Дайдай:

— …Да ну тебя! Кто вообще сказал, что мы должны спать вместе? Она назвалась наложницей лишь для того, чтобы обмануть этого глупца.

Ладно, раз уж он глупец, да ещё и с высоким боевым потенциалом, а главное — умеет в самых неожиданных местах доставать еду, она и позволила ему занять половину постели.

Он почти сразу крепко заснул, и как только захрапел, Люй Дайдай перевернулась на другой бок и начала обдумывать своё положение.

До конца света Люй Дайдай была богатой наследницей. Чтобы бороться с мачехой и кучей сводных братьев и сестёр от отцовских наложниц, она отточила навыки «зелёного чая» до совершенства.

Но затем наступило апокалипсис, и вся её семья погибла без остатка. Её «зелёный чай» стал никому не нужен.

Зато пробудились два дара: межпространственный торговый карман и растительная аномалия. Однако, не успела она насладиться преимуществами нового мира, как внезапно очнулась в этом чужом мире.

Оригинальная хозяйка тела тоже звалась Люй Дайдай. Согласно её воспоминаниям, она переродилась и поняла, что является жертвой в «лёгком вэнь-вэнь про Цинскую эпоху» — второстепенной героиней-пушечным мясом. Её символ любви украли, а родные и приёмные родители заставляли каждый месяц отдавать кровь для поддержания красоты старшей сестры.

В финале её вынудят выйти замуж за жениха, а потом первая жена того заставит родить ребёнка и убьёт её, оставив только младенца. После смерти ей даже не дадут покоя — вырежут сердце, чтобы извлечь пространственный карман.

Люй Дайдай:

— …Боже, какая же жуткая участь! Говорят же: «умереть и не найти себе места в земле» — это про неё!

Только она вздохнула, как вдруг её грудь придавила чья-то рука, и всё тело ощутило тяжесть. В следующее мгновение мощный рывок — и Люй Дайдай оказалась прижатой к постели проснувшимся мужчиной.

Люй Дайдай:

— …А? Дружище, у тебя что, ночью тоже приступы безумия?

Мужчина придавил её ногой, будто собирался одним движением свернуть ей шею.

Его глазницы глубоко запали, миндалевидные глаза от природы источали лёгкую чувственность, но не вычурную, а скорее естественную. Если бы не суровость во взгляде, такой красавец, особенно молчаливый и пристально смотрящий, будто раздевал её взглядом до самого нутра, давно бы получил по заслугам.

Люй Дайдай не стала церемониться. Пока он давил её ногой, она резко пнула вверх — и тут же мужчина сжал её лодыжку.

Сила его хватки была немалой. Пальцы впивались всё глубже, и боль заставила Люй Дайдай резко вдохнуть сквозь зубы. Она взорвалась от ярости:

— «Потерявший память император»! Если тебе вздумалось сойти с ума, выбери для этого время и место!

Как до апокалипсиса, так и после перерождения, Люй Дайдай всегда была ослепительно красива — изящная, пикантная, как лисица. Родинка под бровью, особенно когда она злилась, становилась ярко-алой, а её большие влажные глаза блестели, будто после бурной ночи любви.

Такая внешность заставляла мужчин мечтать провести с ней всю жизнь в неге, а порой и женщинам было неловко от её взгляда. В прежней жизни её часто обвиняли в «непристойности».

Во времена апокалипсиса Люй Дайдай постоянно ходила в запекшейся крови и никогда не показывала лицо. Её характер был диким, даже дикее, чем у мужчин, и хотя она часто держалась в мужской компании, никто не осмеливался приблизиться.

А тут вдруг этот тип придавил её ногой, сжал лодыжку и навалился всем телом! Люй Дайдай скрипнула зубами. Раз глупец не слушает, она без раздумий схватила его за шею и вцепилась зубами в горло…

Мужчина замер. Из горла вырвался глухой стон, и хватка на её лодыжке ослабла. Нога упала на одеяло.

Люй Дайдай приподняла бровь:

— Вот и правильно! Я ведь сумасшедшая. Если будешь так ко мне лезть, я могу и убить по неосторожности.

Они встречались уже несколько раз. Глупец «Потерявший память император» то оказывался в воде, то валялся среди нищих. Если бы не его измождённый вид и способность потом доставать вкусную еду, никто бы не поверил, что этот красавец с огромной боевой силой — настоящий идиот.

«Зелёный чай» Дай пожалела его, решив, что они оба несчастные, и даже повела его в императорскую кухню воровать еду. А теперь он ночью переступил все границы. Хотя между ними и возникла своего рода дружба, она не привыкла, чтобы кто-то так к ней приближался.

Едва она договорила, как заметила: сегодня «Потерявший память император» какой-то другой. Его взгляд стал глубоким, словно безбрежный океан, и он пристально изучал её.

Люй Дайдай:

— …А? Сегодня он снова сходит с ума?

Надо признать, молчаливый «Потерявший память император» внушал куда больше страха, чем обычно, когда смотрел на неё с выражением преданного щенка.

— Может, ты… сначала отпустишь меня? — Люй Дайдай сердито уставилась на него и попыталась вырваться.

Мужчина продолжал пристально разглядывать её, не шевелясь.

Когда она уже собралась атаковать снова, он вдруг пошевелил губами. В следующее мгновение он поднял её за плечи, приподнял верхнюю часть тела — и резкая боль в затылке заставила Люй Дайдай потерять сознание.

Люй Дайдай: …Чёрт, как же я оплошала! Меня атаковали!

Едва она отключилась, как в комнате появился начальник охраны Цунь Вэнь и преклонил колени перед Канси:

— Ваше Величество.

Канси сел на кровати и помассировал затёкшую шею:

— Сколько дней я без памяти?

Цунь Вэнь ответил:

— Три дня и две ночи.

Канси хмыкнул и внимательно посмотрел на спящую Люй Дайдай, не произнося ни слова.

Цунь Вэнь, опасаясь гнева императора, поспешил объяснить:

— Ваше Величество несколько раз встречал госпожу Дай в эти дни и…

Он запнулся, будто слова застряли в горле. Канси бросил на него взгляд:

— Если не умеешь говорить, найди другого.

Цунь Вэнь невольно дрогнул под давлением императорского присутствия и кратко изложил события:

— Каждый раз, когда Ваше Величество просыпалось, вы встречали госпожу Дай в самых плачевных обстоятельствах. Так у вас и завязалась… дружба в беде.

Цунь Вэнь добавил:

— Сегодня Ваше Величество узнал, что госпожа Дай любит мясо, и уговорил её проникнуть на императорскую кухню. Там вы устроили такой переполох, что всё перевернули вверх дном, а потом скрылись. После этого госпожа Дай привела вас в эту подземную каменную комнату.

Канси нахмурился:

— Кто она такая?

Цунь Вэнь ответил:

— Из боковой ветви рода Гвала Цзя, не прошла отбор в наложницы. Ходят слухи, что сошла с ума, поэтому её здесь держат.

Канси постучал пальцем по виску:

— Что ещё говорила?

Цунь Вэнь осторожно взглянул на императора:

— Госпожа Дай сказала, что до безумия была… наложницей-«зелёным чаем» во дворце.

Он сделал паузу и с трудом выдавил:

— А Ваше Величество в ответ: «Ого, как здорово! И я тебе открою секрет: до потери памяти я был императором этого дворца!»

Канси:

— …Какие слова!

Вставая, Канси ещё раз взглянул на Люй Дайдай и подумал: «С такой внешностью не прошла отбор? Когда это мои вкусы стали такими низкими?»

— Поставьте за ней наблюдение. Когда понадобится — выведите отсюда. Какое же это чудовищное место!

Бормоча это, Канси направился к выходу, а Цунь Вэнь молча последовал за ним, и оба исчезли из подземной каменной комнаты.

Люй Дайдай проспала до следующего вечера. Проснувшись, она потёрла затёкшую шею и обнаружила, что глупца «Потерявшего память императора» рядом уже нет.

Она мысленно прокляла его, но особо не удивилась — он уже не раз так делал: появлялся внезапно и исчезал бесследно.

Судя по всему, у этого глупца были способности, схожие с аномалией скорости из апокалипсиса. А по уровню психической энергии — вероятно, сверхкласса S. Иначе откуда у него такие приступы душевного расстройства?

— В следующий раз, как увижу, обязательно изобью! Как посмел напасть на меня? Без хорошей трёпки не помиримся!

Только она пробормотала это, как снаружи застучали в дверь:

— Дайдай, сегодня приходила твоя мать!

Люй Дайдай оглядела комнату и вдруг услышала недовольное урчание в животе.

Она крикнула приёмной матери, госпоже Ши:

— Принеси целый стол красного тушёного мяса!

За дверью наступила тишина. Лишь спустя долгое время послышался сдержанный голос:

— Сейчас прикажу подать.

*

В соседней комнате подземной каменной комнаты

Люй Дайдай уплетала за обе щеки: красное тушёное мясо, красную тушёную рыбу, красного тушёного жирного гуся, красные тушёные свиные кишки и красную тушёную жирную баранину. Она сидела прямо, с безупречной осанкой, и, несмотря на стремительные движения палочек, ела с изысканной грацией. Её маленький ротик едва шевелился, а тарелки одна за другой опустошались, будто по волшебству…

Служанки и няньки то и дело бросали на неё презрительные взгляды, но при этом не могли оторвать глаз от еды и облизывались.

Стол, уставленный грубыми блюдами, резко контрастировал с её ослепительной красотой.

Госпожа Ши следила за её движениями и всё больше хмурилась, будто брови вот-вот свяжутся узлом.

Наконец она приложила платок ко лбу, глубоко вздохнула и спросила:

— Дайдай, ты услышала, что я сказала?

Люй Дайдай наслаждалась едой, почти опустошив весь стол, прежде чем откинулась на спинку стула, удовлетворённо икнула и улыбнулась приёмной матери:

— Матушка, а что вы говорили?

Госпожа Ши сжала кулаки:

— Во дворце прислали весточку. Твоя сестра говорит, что закончился её эликсир красоты. Пусть подготовишь следующую порцию заранее и отправишь во дворец.

Она добавила с раздражением:

— После падения в озеро ты совсем с ума сошла! Сколько раз повторять: зови меня «матушка», а не «мать»! Такие вольности портят воспитание, а если донесут во дворец — будут неприятности.

Люй Дайдай беззаботно взяла протянутый слугой платок и грубо вытерла уголки рта, как это сделал бы мужчина. Затем она снова улыбнулась:

— Хорошо, матушка. Никто не донесёт.

Госпожа Ши чуть не лишилась чувств от злости, но Люй Дайдай упрямо продолжала называть её «матушкой».

Сдерживая бешенство, госпожа Ши повторила в третий раз:

— Дворец ждёт эликсир красоты на следующий месяц. Поняла?

Люй Дайдай встала, чтобы помочь пищеварению, и почти ласково ответила:

— Конечно, матушка! Могу даже удвоить дозу. Пусть не волнуется!

Госпожа Ши не ожидала такой покладистости и с подозрением уставилась на неё.

— Ты точно решила? — спросила она и, не дожидаясь ответа, взяла с подноса, который держала нянька, алый шёлковый платок с ножом.

Подойдя к Люй Дайдай, она поспешно приказала служанкам схватить её руки:

— Раз решила, начнём прямо сейчас. Я сделаю легко, совсем не больно.

Люй Дайдай едва сдержалась, чтобы не ударить в ответ, но нога сработала сама — и госпожа Ши полетела на пол в стиле «бросок через плечо». В комнате раздался её стон:

— Ай-ай-ай!

Все бросились в суматоху. Няньки и служанки кинулись усмирять Люй Дайдай.

Но та вдруг бросилась к госпоже Ши, залилась слезами и, дрожа всем телом, запричитала:

— Матушка, матушка! Вы не ушиблись? Это я оступилась, совсем случайно!

Увидев, как госпожа Ши готова лопнуть от ярости, Люй Дайдай послушно подняла упавший нож и провела лезвием по запястью. Госпожа Ши в изумлении наблюдала, как кровь потекла по руке Люй Дайдай.

http://bllate.org/book/2706/296465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода