× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Brother Taught Me Peach Blossom / Уроки любви от старшего брата: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лянь в глубине души терпеть не мог те едва заметные складки на одежде, рассмотреть которые можно было лишь при самом близком контакте, но в этот момент ему казалось, что сосредоточенное лицо брата завораживает до безумия.

Взгляд, которым Шэнь Хуайцзинь смотрел на тело Дин Юймэн, был так же чист, как и его картины.

Чжоу Лянь наблюдал за тем, как рисует Шэнь Хуайцзинь, уже много лет, усвоил массу теоретических знаний, но на практике оставался полнейшим невеждой. Он узнавал все инструменты, которыми пользовался Шэнь Хуайцзинь, привык к запаху красок, но так и не мог угадать, какой именно смысл тот вкладывал в каждый штрих.

Сидеть на маленькой табуретке долгое время было ужасно неудобно.

Чжоу Лянь с неудовольствием поерзал, устраиваясь поудобнее, и вдруг понял, что в этой комнате он действительно был лишним.

Он до смерти боялся издалеки подать хоть звучок и нарушить царившую здесь священную атмосферу творчества.

Может, сбежать отсюда по-тихому?

В конце концов, он уже увидел всё, что хотел, и не так уж сильно сердился на Шэнь Хуайцзинь — пожалуй, был уже вполне доволен.

Он елозил на маленьком табуретке туда-сюда, не сводя глаз с профиля Шэнь Хуайцзинь, и еще долго не мог решиться.

В разгар этих колебаний его нос вдруг защекотало, и он чихнул. Хотя он изо всех сил старался сдержаться, всё равно вышло тихое «апчхи».

Шэнь Хуайцзинь повернулся и взглянул на него, а Чжоу Лянь тут же напряженно выпрямил спину, приняв вид прилежного ученика, и с напряженным лицом шмыгнул носом.

Они переглядывались несколько секунд, после чего Шэнь Хуайцзинь отложил инструменты и произвел:

— Давайте сделаем перерыв.

Дин Юймэн поднялась на ноги, накинула халат и с некоторым преувеличением закинула руки за голову, сладко потягиваясь.

Чжоу Лянь, которого так долго мучил маленький табуреток, повторил за ней то же движение.

— Тебе ведь было жутко скучно, да? — опустив руки, с улыбкой спросила Дин Юймэн у Чжоу Ляня.

— Ни капельки, — помотал головой Чжоу Лянь. — Очень красиво!

Только сейчас он осмелился достать телефон, чтобы проверить время, и обнаружил, что прошло уже больше получаса.

Дин Юймэн чуть прищурилась, окинув его лицо долгим, задумчивым взглядом, но ничего не сказала.

Чжоу Лянь знал, что ему пора уходить, но в то же время расставаться с этим местом не хотелось. Он семенящей походкой подошел к Шэнь Хуайцзиню и принялся любоваться произведением на холсте.

— Ну как, красиво? — спросила Дин Юймэн.

— Просто невероятно, — ответил Чжоу Лянь. — Подойди сама посмотри.

Дин Юймэн покачала головой:

— Хочу испытать удивление, когда работа будет полностью готова.

С этими словами она шагнула вперед, оказавшись еще ближе к Чжоу Ляню, и, глядя на него из-за мольберта, произвела:

— А ты что, и вправду хотел посмотреть только на сам процесс рисования?

Чжоу Лянь непонимающе хлопал глазами.

Она подняла руки, непринужденно скрестив их на груди, и усмехнулась:

— А я-то думала, тебе хотелось посмотреть на моє тело.

Чжоу Лянь, только что было успокоившийся, вмиг залился краской:

— А? Я… Я…

Шэнь Хуайцзинь, хранивший молчание всё это время, наконец подал голос:

— Хватит подшучивать над ним.

Но Дин Юймэн и не думала сдаваться: она подалась вперед еще на полшага и допытывалась:

— Разве нет?

У Чжоу Ляня даже уши запылали:

— И… и посмотреть тоже хотелось.

Это была чистая правда. С того самого момента, как он узнал, кто такая Дин Юймэн, это желание было лишь одной из его многочисленных сокровенных тайн.

— Красиво? — спросила она.

Чжоу Лянь кивнул:

— Очень красиво.

— Всё, — Шэнь Хуайцзинь выглядел порядком раздраженным. — Насмотрелся, так не засиживайся, марш отсюда.

Дин Юймэн, несомненно, находила забавным растерянный вид зардевшегося Чжоу Ляня. Полностью проигнорировав слова Шэнь Хуайцзиня, она мягким тоном, но с железобетонной настойчивостью продолжила допрос:

— Очень красиво, а дальше?

Чжоу Лянь не понял:

— Дальше?

— Обычно мальчики в твоем возрасте хотят посмотреть на женское тело потому, что хотят переспать с женщиной, — заявила она.

В голове у Чжоу Ляня гулко зазвенело. Он замер на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Он действительно бессознательно рисовал в воображении пикантные картины, но стыднее всего было то, что главным героем в этих фантазиях был вовсе не он сам.

— Хочешь? — она пристально вгляделась ему в глаза, и улыбка ее стала еще шире. — Впрочем, можно и попробовать.

Оторопев от такого заявления, Чжоу Лянь сглотнул слюну и затравленно посмотрел на Шэнь Хуайцзиня, надеясь на спасение.

Брови Шэнь Хуайцзиня сошлись на переносице еще круче, чем во время работы над холстом. Молча, он наблюдал за ними, не произнося ни звука.

Дин Юймэн истолковала его жест по-своему и, с трудом сдерживая смех, покачала головой:

— Ой, ну втроем мы точно не сможем.

— Нет, я… — перепугался Чжоу Лянь. — Я совсем не это имел в виду, я не хочу.

Дин Юймэн закусила губу, нарочно изобразив разочарование:

— Почему?

— Потому что… потому что… — в этот момент Чжоу Ляня озарила догадка, и он беззастенчиво выпалил мудрость, которую записал в блокнот буквально на днях: — Потому что секс без любви — это ужасно скучно.

Закончив говорить, он украдкой бросил взгляд на Шэнь Хуайцзинь.

Шэнь Хуайцзинь отвел глаза, а Дин Юймэн широко распахнула от удивления глаза и залилась громким смехом.

— Какой же ты милый. Ты часом возрастом не ошибся? — спросила она.

Чжоу Лянь помотал головой.

— Значит, тебя просто донельзя оберегают от внешнего мира, — Дин Юймэн протянула руку и коснулась кончиками пальцев его щеки. — Ты мне начинаешь нравиться.

Чжоу Лянь не знал, как на это реагировать, к счастью, Шэнь Хуайцзинь во второй раз указал ему на дверь.

— Отдохнули и хватит, — взглядом он велел Чжоу Ляню убираться. — По местам.

Даже будь Чжоу Лянь менее сообразительным, он бы понял, что его «место» находится вовсе не в этой комнате.

Он выскомел из мастерской, и даже за закрывающейся дверью все еще слышал смех Дин Юймэн.

Он побежал в ванную и ополоснул лицо холодной водой в надежде охладиться физическим путем, но это не помогло: стоило ему вернуться в комнату, как кожа на щеках вновь запылала.

Дин Юймэн, возможно, просто шутила над ним и не говорила всерьез, но это заставило его осознать кое-какие факты, которые он прежде упускал из виду.

Раз он испытывает к Дин Юймэн такой живой интерес и восхищение, не значит ли это, что она ему тоже чуточку нравится?

Чжоу Лянь не находил ответа.

Этот вопрос казался ему слишком сложным. Но ничего страшного — ведь со всеми жизненными вопросами, на которые невозможно найти ответ, всегда можно обратиться к Шэнь Хуайцзиню.

http://bllate.org/book/27048/3263752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода