× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Survived as a Cannon Fodder / Став пушечным мясом, я выбираю тихую жизнь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник Ян на мгновение замер. Будучи специальным и личным помощником Шэнь Сюэчэна, он, конечно же, знал, кто этот звонящий. Этот сущий генератор проблем то и дело подкидывал хлопот его боссу.

Однако ему не стоило распространяться о проделках этого мальчишки, поэтому он лишь с улыбкой ответил:

— Ребенок одного из друзей генерального директора Шэня очень привязан к нему.

Сказать так было вполне уместно.

Директор Ли протяжно промычал пару раз, изобразив озарение, но про себя подумал: «Кто станет так возиться с чужим ребенком?!»

По сравнению с крайне уклончивым Помощником Ян, ответ генерального директора Чжана казался куда более разумным.

Цяо Си держал в руке телефон и под пристальными взглядами преподавателя и одногруппников выглядел совершенно невозмутимым.

Собеседник на том конце провода, судя по всему, сменил место для разговора, и окружающий шум постепенно стих.

Внезапно наступившую тишину нарушало лишь слегка тяжеловатое дыхание собеседника, заглушавшее его собственное.

Из-за того, что телефон был плотно прижат к уху, этот звук казался очень близким — словно губы этого человека касались его уха, нашептывая что-то, отчего кончики ушей слегка запылали.

Затем он услышал слегка хрипловатый голос мужчины:

— Какая у тебя там специальность в университете?

Цяо Си моргнул. Этот главный злодей донельзя пренебрежительно относился к первоначальному владельцу тела! Они ведь жили под одной крышей уже месяца три-четыре, да к тому же тот вечно висел у него на шее, а он до сих пор не знал его специальности.

Подумав об этом, Цяо Си не удержался от легкого цыканья: «Ах ты, бессердечный негодяй».

Впрочем, вспомнив статус и будущие поступки собеседника, он послушно ответил:

— Масляная живопись.

— О, — негромко отозвался на том конце Шэнь Сюэчэн, судя по всему, усмехнувшись. — Похоже, у тебя слишком мало домашней работы.

Цяо Си снова моргнул, думая про себя: «Этот тип издевается надо мной? Намекает, что я маюсь дурью от безделья...»

Он отнял телефон от уха и сказал человеку на линии:

— Наш преподаватель хочет с вами поговорить.

Сразу после этого, не дожидаясь ответа, он с телефоном в руках направился прямо к кафедре и протянул его всё еще пребывавшему в растерянности Учителю Чэн.

Учитель Чэн машинально перехватил всунутый ему в руку аппарат и прижал к уху:

— Алло, это опекун Цяо Си? Я его преподаватель, Учитель Чэн.

Только договорив, он внезапно осознал всю нелепость ситуации: этот студент вовсе не Цяо Си, так с какой стати связываться с опекуном Цяо Си?

Но прежде чем он успел что-либо сказать, собеседник уже заговорил:

— Здравствуйте, я опекун Цяо Си. Скажите, у преподавателя что-то случилось?

Услышав голос этого опекуна, Учитель Чэн на мгновение растерялся: почему этот голос кажется ему до боли знакомым?

Он откашлялся и осторожно поинтересовался:

— Простите, как ваше имя?

Говоря это, он достал список группы. Для удобства управления на обороте журнала у каждого преподавателя Аньского университета имелись основные данные студентов и контакты их опекунов.

Он перелистал страницы до имени Цяо Си и повел пальцем вниз, пока не наткнулся на нужную строчку.

В то же самое время человек на другом конце провода назвал свое имя:

— Шэнь Сюэчэн.

Учитель Чэн приоткрыл рот. На строчку, на которую указывал его палец, было вписано ровно то же самое имя — Шэнь Сюэчэн.

Теперь Учитель Чэн понял, почему голос собеседника показался ему знакомым: он ведь совсем недавно, пару дней назад, слышал его вживую, как же тут не узнать?

Два дня назад в Аньском университете отмечали столетний юбилей, на который пригласили вернуться целую плеяду выдающихся выпускников, и Шэнь Сюэчэн был одним из них. Мало того, он даже выступал на сцене с речью в качестве представителя.

Он до сих пор помнил, как этот блестящий выпускник держал речь, а толпа младшекурсников внизу орала до хрипоты: «Старший такой красавчик! Старший просто бог!».

Та зрелищность напоминала встречу с кумиром.

Только он никак не ожидал, что этот прославившийся в одночасье старший товарищ по совместительству является опекуном Цяо Си.

Тем временем Шэнь Сюэчэн прошел в небольшую отдельную комнатку. Звукоизоляция в Отеле «Денола» была отличной, и шум толпы мгновенно остался снаружи.

То, что трубку вдруг взял преподаватель, стало для Шэнь Сюэчэна неожиданностью. Хотя Цяо Си вечно норовил задеть его, в учебе он проблем никогда не создавал.

Шэнь Сюэчэн достал из кармана портсигар. Синеватый металлический футляр открылся: идеальный порядок внутри был нарушен, в ряду сигарет зияли три пустые ячейки.

Курил Шэнь Сюэчэн мало; для него сигареты были скорее деловой необходимостью и средством расслабиться, к которому можно прибегнуть, а можно и обойтись.

Поэтому сигареты в его портсигаре никогда не заканчивались полностью, хотя Помощник Ян каждый день исправно подкладывал новые.

Он согнул палец, высек пламя зажигалки, которое лизнуло кончик сигареты, и вьющийся сизый дымок поднялся вверх, заслонив глубокий взгляд и брови мужчины.

Сделав затяжку и выпуская дым, Шэнь Сюэчэн спросил:

— У преподавателя ко мне какое-то дело?

Затем он услышал, как преподаватель на том конце с некоторой заминкой в голосе поинтересовался:

— Вам случайно не известно, что сегодня ваш ребенок, ну, то есть Цяо Си, прогулял занятия?

Шэнь Сюэчэн прищурился. Если память ему не изменяла, сейчас у Цяо Си как раз должно было идти занятие.

Расписание Цяо Си тоже имелось у него под рукой, а памятью он, как считал, не обделен.

Шэнь Сюэчэн бросил взгляд на экран: вызов действительно поступал с номера этого мальчишки, и голос принадлежал ему же.

— Учитель Чэн, верно?

— Да-да, я Чэн Цюй.

Шэнь Сюэчэн качнул зажатой в пальцах сигаретой, стряхивая пепел в пепельницу, и произнес:

— Разве Цяо Си сейчас не стоит рядом с вами?

Учитель Чэн на секунду опешил и машинально переспросил:

— Где это — рядом?

Тут до него дошло. Он резко повернулся к стоявшему рядом студенту с невинным видом, пораженно выдохнув:

— Так это и правда ты, Цяо Си?!

Цяо Си светло и открыто улыбнулся, обнажив четыре белых зуба в скромной усмешке, и кивнул:

— Ну да, учитель. Видите, я же не обманывал вас.

Учитель Чэн остолбенел.

Конечно, он мог бы и дальше сомневаться, но у него не было ни единой причины полагать, будто глава крупной публичной компании вроде Шэнь Сюэчэна станет подыгрывать кому-то ради прогула одной-единственной пары.

Студенты в аудитории тоже зашумели.

Не то чтобы никто раньше не видел преображающей силы макияжа, но Цяо Си уже давно гремел дурной славой: экстравагантный стиль, необщительность в группе... Кто бы мог подумать, что этот вечно устраивающий капризы расфуфыренный парень без грима окажется до такой степени невинным с виду?

Сунь Цзюй, считавший себя душой компании на факультете масляной живописи, в этот момент застыл с точно таким же выражением лица — «кто я, где я и что вообще происходит в этом мире». Он ткнул локтем сидевшего рядом старосту.

http://bllate.org/book/27043/3262899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода