× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Shadow Emperor's Revenge / Король экрана: Возмездие из пепла: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи, в коридоре, кто-то разговаривал.

Гу Суе исполнит роль первого главного героя?

Юй Цзинь вспомнил то самое чувство, когда ему доводилось играть в паре с Гу Суе. В душе будто вспыхнул маленький огонек, который, колыхаясь на ветру, щекотал сердце, заставляя кровь во всем теле закипать. Играть в дуэте с Гу Суе — это не только вызов, это истинное наслаждение. Встретив достойного соперника — именно так Линь Хао когда-то отзывался о совместной работе Юй Цзиня и Гу Суе.

Юй Цзинь ждал этих проб с еще большим предвкушением. Гу Суе разжег в нем жажду борьбы.

В коридоре послышались торопливые шаги, а следом донеслись радостные возгласы:

— Чжао Цин пришел!

— Что? Чжао Цин тоже здесь? Он пришел навестить съемочную группу или на пробы?

— Кажется, на пробы. Говорят, на роль второго главного героя.

— Если он пришел пробоваться, остальным можно и не надеяться получить эту роль.

— Слышал, у него отличные отношения с режиссером Линем…

— Ну, он же большая звезда, неудивительно, что он в хороших отношениях с режиссером Линем.

…

Юй Цзинь сидел на стуле, отчетливо слыша каждое слово их разговора.

Чжао Цин пришел. И претендует на ту же роль, что и он.

Юй Цзинь беззвучно усмехнулся: он еще даже не успел толком обдумать план мести, как Чжао Цин сам пришел к нему в руки. Актерскому мастерству Чжао Цина он обучал собственноручно. За три с лишним года совместной жизни Юй Цзинь вложил бесконечно много сил в то, чтобы превратить того зеленого юнца, который перед камерой умел только хлопать глазами, в нынешнего популярного актера с достойным уровнем игры.

Но перед Юй Цзинем Чжао Цин всегда был лишь мальчиком для битья.

Чжао Цин проходил мимо двери, и Юй Цзинь вскинул взгляд. По иронии судьбы, Чжао Цин как раз обернулся, и их глаза встретились.

Юй Цзинь оставил глубокий след в памяти Чжао Цина. В тот день, на поминальной службе Ю Цзиня, когда Юй Цзинь в черном облачении и с белыми лилиями в руках появился в ритуальном зале, он вызвал у Чжао Цина необъяснимое чувство подавленности.

Вот и сейчас, столкнувшись с ним взглядом, Чжао Цин снова ощутил, как на него наваливается невидимое, пугающее давление, от которого стало очень не по себе. Чжао Цин остановился, помедлил, а затем развернулся и вошел в комнату. Он направился прямо к Юй Цзиню.

Остальные в комнате давно перестали вчитываться в сценарий — все без исключения смотрели на Чжао Цина. Видя, как тот уверенно идет к Юй Цзиню, они гадали: неужели они старые знакомые?

Юй Цзинь продолжал сидеть, невозмутимый и спокойный, ожидая, пока Чжао Цин подойдет. Чжао Цин был раздражен: в нынешнем шоу-бизнесе он считается востребованным актером, и даже очень именитые звезды при встрече с ним вели себя иначе, а не сидели вот так безмятежно, будто его присутствие — пустое место.

Когда Чжао Цин оказался вплотную, Юй Цзинь потянул за узел галстука, ослабляя его еще сильнее, и поднялся. Он был немного выше Чжао Цина, а присущая ему внутренняя сила создавала такой мощный ореол, что Чжао Цин, стоя перед ним, мгновенно будто уменьшился в размерах.

Чжао Цин закипал от злости. Он видел перед собой лишь посредственного актера из глубокого запаса, безвестного и безликого, который, однако, смел смотреть на него с таким спокойствием, да еще и умудрялся давить своим присутствием. Лицо Чжао Цина помрачнело.

Его помощник, умевший чувствовать настроение босса, заметив, как потемнел взгляд Чжао Цина, поспешно вмешался:

— Брат Чжао, до проб осталось полчаса, может, сходим пока в комнату отдыха?

Чжао Цин проигнорировал его и спросил у Юй Цзиня:

— Как тебя зовут?

Взгляд Юй Цзиня стал глубже, он медленно произнес:

— Юй Цзинь. Мое имя — Юй Цзинь.

Чжао Цин вздрогнул. Он сжал кулаки и, не веря своим ушам, с явным беспокойством переспросил:

— Ю Цзинь?

Юй Цзинь слегка наклонился, его лицо оказалось почти вплотную к лицу Чжао Цина, и он прошептал ему на ухо:

— Цзинь, как в «пышном цветении». Скажи, разве это не судьба?

— Какая… какая судьба?

Юй Цзинь выпрямился, в его глазах промелькнула насмешка:

— Судьба начать жизнь заново.

Чжао Цин нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Цзинь ответил:

— Именно то, что я сказал.

— Юй Цзинь, ваша очередь на пробы, — Гао Син появился в дверях и поманил Юй Цзиня.

Помощник Чжао Цина нахмурился:

— Разве не было сказано, что следующим идет брат Чжао? Почему вдруг Юй Цзинь?

Гао Син улыбнулся:

— Режиссер Линь велел позвать именно его. После проб Юй Цзиня настанет черед брата Чжао.

Услышав, что это Линь Хао вызвал Юй Цзиня, Чжао Цин остановил своего помощника и с улыбкой сказал Гао Сину:

— Мой помощник неразумен, прошу, брат Гао, не сердитесь.

Гао Син улыбнулся в ответ и попросил Юй Цзиня следовать за ним.

Юй Цзинь перешел в соседнюю комнату. Только он успел войти, как в него врезалась выбегающая навстречу девушка. Юй Цзинь подхватил её, чтобы та не упала, девушка тихо пробормотала слова благодарности, отстранилась и выбежала прочь. Юй Цзинь заметил, что у неё на глазах были слезы.

В комнате Линь Хао с мрачным видом был явно не в духе.

— Что за чушь! Шлют одни «вазы», хотя, нет, подождите, та, что сейчас вышла, даже на «вазу» не тянет.

Юй Цзинь сразу понял: та девушка, вероятно, была протеже инвесторов. Жаль только, что Линь Хао славился своей невероятной требовательностью к качеству фильма: прислать человека можно, но он обязан пройти пробы, иначе — вон отсюда.

Заметив вошедшего Юй Цзиня, Линь Хао подавил гнев и бросил:

— Начинай. Постарайся, не мучай мои глаза.

Юй Цзинь вышел на середину. Ему предстояло сыграть сцену прямого противостояния с персонажем Гу Суе ближе к концу фильма. Это была сцена с длинным дублем, где на протяжении целых пяти минут у него была всего одна реплика, состоящая из одного слова.

— Брат…

А дальше — долгая игра лицом и глазами.

Юй Цзинь встал под яркий свет софитов, и его взгляд начал меняться. Белый свет ламп заливал комнату, делая её прозрачной и яркой, но присутствующие вдруг ощутили, как на них нахлынула волна глубокой печали и решимости.

http://bllate.org/book/27042/3262758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу