× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Cannon Fodder Omega Just Wants to Log Off / Омега-статист мечтает об увольнении: выжить в мире новеллы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Янь остановил движение рук, которыми растирал ладони, и хриплым голосом произнес:

— Я отвезу тебя обратно.

— Не нужно.

Дай Кэ тут же отказался: с какой стати болю везти своего сотрудника?

Но Фан Янь уже направлялся к выходу, подхватил ключи от машины и повел Дай Кэ к подземному гаражу на домашнем лифте.

— Здесь не поймать такси.

Дай Кэ украдкой взглянул на Фан Яня. Неужели тот сейчас оправдывается перед ним?

Шагая за Фан Янем из квартиры, он успел оценить грандиозную загородную виллу: собственный лифт, лаконичный стиль, преобладание черных, белых и серых тонов. Но дом и впрямь оказался огромным.

Вполне подходящее жилье для главного злодея, хотя масштабы выглядели чересчур преувеличенными.

Всю дорогу они время от времени перебрасывались парой фраз, не затрагивая ничего особенного.

Дай Кэ смотрел в автомобильное окно — на улице уже совсем стемнело. Его чистые глаза отчетливо видели в темноте, и взгляд цеплялся за каждое световое пятно, стремительно пролетавшее вдоль обочины.

— Куда дальше? — Фан Янь смотрел вперед, полностью сосредоточившись на вождении.

Дай Кэ ответил:

— Приехали. Высадите меня прямо здесь, вон у того поворота будет достаточно.

— Я довезу тебя до дома, — возразил Фан Янь.

Он не был уверен в стабильности феромонов Дай Кэ: пока они ехали, от парня то и дело исходил очень сильный запах.

Феромоны в салоне сгустились настолько, что Фан Янь едва мог сосредоточиться на дороге. После двух случаев применения Временной метки он почувствовал, что у него развивается зависимость от феромонов Дай Кэ.

Машина припарковалась у обочины. Дай Кэ вышел первым, и Фан Янь тоже поспешил выбраться, собираясь обойти авто и открыть дверь для спутника, но обнаружил, что тот уже сам стоит на тротуаре.

— Пойдем, — Фан Янь заблокировал двери и стал ждать, пока Дай Кэ покажет дорогу.

Он окинул взглядом окрестности: этот старый район выглядел потрепанным, вокруг громоздились сплошные ветхие многоэтажки.

Фан Янь последовал за шедшим впереди Дай Кэ, приоткрыл рот, но так ничего и не произнес.

Омеге оставаться в таком месте — смертельно опасно.

Если не брать в расчет, что Дай Кэ уже прошел через Дифференциацию, превратившись в омегу, то даже в бытность бетой он был невероятно хорош собой, а потому легко мог привлечь неприятности.

Дай Кэ прожил в этой съемной квартире всего несколько дней, но дорогу, разумеется, запомнил.

Он и сам не понимал, зачем первоначальный владелец тела забрался в такую глушь. Разве жить в студенческом общежитии не безопаснее, чем в подобном старом, разваливающемся жилмассиве?

Сразу после перемещения, пытаясь разобраться в этом мире, он угодил на работу ассистентом к Фан Яню, затем побежал на медосмотр в больницу — из-за всей этой суматохи Дай Кэ просто еще не успел сменить жилье.

В душе он уже прикидывал, нельзя ли попросить у Цзянь Шуцзе аванс по зарплате, чтобы подыскать район поновее и понадежнее. В конце концов, теперь он омега, его феромоны то и дело норовят вырваться наружу, а жить в старой части города действительно жутко небезопасно.

Он даже размышлял о том, что элитный район, где жил Фан Янь, ему не по карману даже в аренду, поэтому стоит поискать жилье где-нибудь поблизости — случись что, обратиться к Фан Яню окажется гораздо проще.

К тому же работу личного помощника ни в коем случае нельзя было терять, иначе у него попросту не останется возможностей ильше держаться рядом с Фан Янем.

Вот только жалование ассистента вряд ли окажется высоким, а снимать квартиру в деловом центре и одновременно планировать дальнейшую жизнь — значит, придется срочно искать какие-то дополнительные источники дохода.

В полумраке узкого переулка путь казался то бесконечно долгим, то слишком коротким.

Фонари стояли далеко друг от друга, к тому же они были древними и время от времени мигали, создавая впечатление, будто они могут погаснуть в любую секунду.

Дай Кэ невольно прижался ближе к Фан Яню. В предыдущие дни из-за занятости на работе он старался вообще не выходить из дома после наступления темноты.

Ночная прогулка по этому переулку пугала куда сильнее, чем он предполагал.

Храбрецом Дай Кэ себя не считал, хотя на паркур или банджи-джампинг решился бы без раздумий.

Но он панически боялся темноты.

Дай Кэ вытащил телефон, чтобы включить подсветку экрана. Когда беловатый свет озарил его лицо, Фан Янь заметил, что испуг на миловидном личике немного угас.

— Какой же ты трусишка, — заметил Фан Янь. — С таким страхом темноты и как тебя угораздило поселиться в таком районе?

Дай Кэ снова придвинулся к Фан Яню вплотную, их плечи соприкоснулись. Он и сам не понимал почему — он лишь знал сюжет романа, целиком и полностью сосредоточенный на любовно-ненавистных перипетиях между главными героями и главным злодеем, тогда как он сам, пушечное мясо в роли омеги, должен был сойти со сцены вскоре после появления главного омеги истории.

В его памяти не сохранилось никаких подробностей о прошлом второстепенного персонажа, к тому же сейчас стояло лето и учебные заведения были закрыты, а за душой у прежнего владельца тела не было ни гроша, зато имелись немалые долги. Дай Кэ понимал, что должен как можно скорее заработать денег и рассчитаться с кредиторами.

Стоило ему самому угодить на страницы новеллы, как в нем невольно проснулись философские мысли. Когда читаешь книгу, каждый персонаж кажется лишь инструментом в руках автора, а выбывание из сюжета ради того, чтобы поднять рейтинг главного героя в глазах читателей, — обычное дело.

Но когда ты сам превращаешься в это пушечное мясо, оказывается, что у персонажей, чья жизнь осталась за кадром авторского пера, есть собственные дома, работа, скверный характер и обыкновенная повседневная жизнь.

Дай Кэ как раз пытался сменить тему, чтобы уйти от вопросов Фан Яня, как вдруг его телефон дважды мигнул и погас.

Дай Кэ: «……»

Фан Янь тихо усмехнулся:

— Батарея села.

Дай Кэ внутренне заледенел — к счастью, впереди продолжал нервно моргать уличный фонарь.

Стоило ему подумать об этом, как лампочка часто-часто затрепетала и с тихим щелчком потухла окончательно.

Дай Кэ: «!!»

Все пространство погрузилось в абсолютную темноту, и в этот переулок больше не пробивался свет из чужих окон.

В ужасе Дай Кэ вцепился в стоявшего рядом Фан Яня с невероятной силой.

Фан Янь собирался было еще немного подразнить Дай Кэ, но в то же время понимал: омеги от природы робкие создания, и о них следует заботиться должным образом.

Он протянул руку и похлопал Дай Кэ по зажатой в мертвой хватке руке, но с удивлением почувствовал, что все тело парня окаменело и крупно дрожит, словно просеиваемое сквозь сито зерно.

Такая реакция выглядела ненормальной, и это точно был не розыгрыш.

Дай Кэ действительно смертельно боялся. В его сознании всплыло то самое кромешно темное деревянное строение из прошлой жизни, дыхание участилось, а феромоны, исходившие от Фан Яня, оставались единственным источником хоть какого-то ощущения безопасности.

Он походил на сорванца-одиночку, падающего в пучину океана, который в отчаянии цепляется за руку Фан Яня, словно за единственную соломинку, способную удержать его на плаву.

http://bllate.org/book/27039/3262185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода