× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hidden in My Heart / Приховане в сердце: Запретная нежность: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжэнлян наблюдал за этим с любопытством:

— Ну что, закончилось?

Тань Си нахмурился:

— Закончилось у тебя в голове.

Фу Цинчжоу, казалось, не придал этому особого значения. Он вернул другу школьный рюкзак, который держал в руках:

— Я пойду наверх?

Тань Си с неохотой взял рюкзак:

— Не забудь зайти за мной после уроков.

Ци Чжэнлян проводил взглядом удаляющуюся у лестницы фигуру Фу Цинчжоу и никак не мог взять в толк:

— Почему он вообще так хорошо к тебе относится?

Тань Си проигнорировал его и вошел в класс, чтобы найти место.

— Я занял тебе место рядом со мной.

— Где?

— На заднем ряду у окна, отличное местечко.

Тань Си любил такие места. Он вскинул брови и сел на внутренний стул.

— После школы пойдешь играть в мяч?

— Нет, пойду в книжный, верну мангу.

— Сходишь после игры.

— Нет, после игры будет слишком поздно, Фу Цинчжоу это не нравится.

— Можешь попросить его пойти домой пораньше, в крайнем случае я подвезу тебя.

— Не хочу. Фу Цинчжоу пахнет приятно, а ты — как вонючка.

— Чушь! От чего это я воняю?

— Сейчас не воняешь, а после игры будешь.

— Фу Цинчжоу после игры тоже будет вонять.

— Врешь! От него никогда не пахло.

— Если не веришь, заставь его сыграть матч — вот и проверим.

— Да легко! Даже если он сыграет, все равно будет пахнуть приятно.

— Отлично, я сейчас же всех соберу. После школы играем пять на пять, кто не придет — тот трус.

Глава 5: Я слушаю Сиси

Когда на перемене Фу Цинчжоу пришел за Тань Си, он узнал, что после уроков его уже записали на баскетбольный матч пять на пять.

Виновник этого переполоха вытащил из кармана школьных брюк пачку печенья в форме маленьких булочек, надорвал упаковку и с невинным видом произнес:

— Он не верит, что ты не воняешь потом после баскетбола.

Ци Чжэнлян подтвердил:

— Не верю.

— Он еще сказал, что все люди после пота пахнут неприятно, а я ответил, что это невозможно, ведь ты — нет.

Ци Чжэнлян повторил:

— Не верю.

Фу Цинчжоу не совсем понял суть спора:

— Зачем вы из-за этого спорите? Разве ты не собирался после школы в книжный, чтобы вернуть мангу?

Тань Си кивнул:

— Сегодня — лучший день, но если не успею, можно и завтра.

Ци Чжэнлян встрял:

— Да ладно тебе, это же просто игра! Я уже всех позвал. Сегодня после классного часа сразу отпускают домой, домашних заданий нет, а возвращаться так рано — это только телевизор смотреть, скука смертная.

Фу Цинчжоу не стал возражать:

— Я слушаю Сиси.

От этих слов Тань Си расцвел. Он вскинул подбородок, и на его лбу буквально было написано: Фу Цинчжоу любит меня больше всех, и он во всем меня слушает.

Тань Си был простым человеком: его мысли были открыты, он не умел скрывать чувства и все, что у него на душе, всегда было написано на лице. Те, кто его знал, понимали это с первого взгляда.

Увидев, как тот внезапно пришел в восторг, Фу Цинчжоу улыбнулся, достал из другого кармана фруктовый мармелад и протянул ему:

— Это все, что осталось.

— Хватит! После игры пойдем съедим жареный тофу на шпажках.

— Хорошо.

— Какой еще тофу на шпажках? Это вкусно? — спросил Ци Чжэнлян и потянулся к мармеладу Тань Си.

Тань Си отшлепнул его руку:

— Ты никогда не пробовал? У того ларька возле Дворца молодежи.

— Нет, я никогда не хожу ко Дворцу молодежи.

— Я тоже туда не хожу, только чтобы купить вкуснятину.

— ...Ты еще и гордишься этим.

Фу Цинчжоу, видя, как весело они болтают, указал Тань Си на дверь класса и уже хотел уйти, но как только он повернулся, Тань Си схватил его за одежду.

— Куда ты? Звонок еще не прозвенел.

— В туалет.

— Тогда я с тобой.

Тот, кто собирался в туалет, вовсе не собирался облегчиться. Он просто выдавил немного жидкого мыла, вымыл руки и вышел, дожидаясь Фу Цинчжоу в коридоре.

В детстве Тань Си был пухленьким, сплошные перевязочки на руках и ногах, но после того как пошел в начальную школу — непонятно почему, хотя ел он не меньше — начал понемногу худеть.

Его плечи и спина стали уже, а руки и ноги, казалось, вытягивались и становились тоньше.

Фу Цинчжоу, который в детстве был ниже и хрупче Тань Си, теперь выглядел куда крепче и статнее.

Тань Си смотрел на подошедшего к нему друга с противоречивыми чувствами:

— Мне кажется, ты снова вырос?

— Правда?

— Ага, — Тань Си поднял руку, чтобы сравнить их рост. — Неужели ты со временем станешь выше меня?!

Фу Цинчжоу не стал говорить, что уже сейчас немного выше него:

— Ты тоже вырастешь, пей больше молока.

— Я пью.

— Пей еще больше.

Тань Си посмотрел на Фу Цинчжоу — его школьная форма была настолько опрятной, без единой складочки, будто он был безупречен во всем, — и спросил:

— А хочешь играть в баскетбол сегодня? Если не хочешь, я скажу им перенести на другой день.

Фу Цинчжоу встретился с ним взглядом, в его глазах царило спокойствие:

— Разве ты уже не дал им обещание?

— Какая разница? Если ты не хочешь, просто пойдем домой, вернем мангу и съедим тофу.

Фу Цинчжоу поднял руку и погладил его по коротко остриженным перед началом учебного года волосам. Это вызвало приятное ощущение:

— Раз наш Сиси уже пообещал, как же мы можем не пойти?

Тань Си не любил, когда его гладили по голове, но если это делал Фу Цинчжоу, то не чувствовал раздражения, напротив, настроение заметно улучшилось:

— Ну тогда идем?

— Ага, скоро звонок, возвращайся в класс.

В полдень, после уроков, они с тяжелыми рюкзаками отправились домой обедать, а после дневного сна вернулись в школу на торжественную линейку.

Тань Си сидел за спиной Фу Цинчжоу, сонный, едва открывая глаза. Ему пришлось подождать, пока Фу Цинчжоу проводит его в класс и даст баночку кокосового молока, которую заранее положил в рюкзак.

— Сиси, я зайду за тобой после уроков.

Тань Си зевнул и протянул ему баночку, чтобы тот помог ее открыть:

— Почему только после уроков?

Ци Чжэнлян с многозначительным видом посмотрел на его беспомощный вид:

— После линейки у нас классный час, господин Сиси! Как только закончится — сразу домой.

http://bllate.org/book/27036/3261559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу