× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hidden in My Heart / Приховане в сердце: Запретная нежность: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раскрыть шторы?

Спустя мгновение из-под одеяла донесся приглушенный ответ:

— Не надо.

— Тогда свет включить?

— Нет.

Фу Цинчжоу протянул руку, чтобы коснуться его раскрасневшегося во сне лица, чуть повернул голову спавшего на боку парня и провел ладонью по его лбу:

— Ты что, вчера после того, как я ушел, вставал и читал мангу?

Тань Си зажмурился и ничего не ответил.

Фу Цинчжоу вздохнул, но не стал отчитывать его за то, что тот не спал по ночам и читал комиксы:

— Даю тебе еще три минуты. Через три минуты ты обязан встать.

Тань Си с трудом приоткрыл один глаз, сонно щурясь на него, и проговорил заплетающимся со сна голосом:

— Почему не пять минут?

— Через пять минут придет тетя и начнет тебя ругать.

Тань Си потянулся в постели, извиваясь, как ленивая гусеница:

— Сделай так, чтобы она не ругалась.

— Встань, и она не будет ругать.

Упорно сопротивляясь сну, Тань Си сел на кровати, раскинул руки, призывая Фу Цинчжоу подойти, а когда тот приблизился, обнял его за плечи, приникнув к спине. Совсем сонный, он продолжал бормотать:

— Сделай так, чтобы она не ругалась.

— Ладно-ладно, я сделаю так, чтобы она не ругалась, я обязательно заступлюсь.

Фу Цинчжоу поддержал Тань Си за руки, висевшие у него на плечах, поднял со спины и потащил с кровати прямо в ванную.

— Умоешься — и сразу взбодришься.

Фу Цинчжоу проводил Тань Си в ванную умываться и принялся заправлять постель. Вдруг в дверь комнаты постучали.

Мама Тань приоткрыла дверь и, увидев, что Фу Цинчжоу застилает кровать, не удержалась от вздоха:

— Сяочжоу, не обращай на него внимания, спускайся завтракать.

— Все в порядке, тетя, я просто попутно, это быстро.

Фу Цинчжоу ловко и аккуратно заправил постель Тань Си, взбив подушки так, что они стали мягкими и пышными. Все его движения были отточенными и безупречными.

Мама Тань уже не знала, что и сказать, поэтому подошла к двери ванной и громко постучала:

— Если будешь возиться еще дольше, завтрак совсем остынет! Твой отец уже ушел на работу, а ты все копаешься в туалете! Тебе же уже двенадцать лет, ты что, до сих пор считаешь себя маленьким ребенком, раз тебе во всем должен помогать Сяочжоу?!

— Тетя, не говори так о Сиси.

— Если я не буду делать ему замечания, он совсем от рук отобьется! — Мама Тань снова с силой стукнула в дверь. — Сегодня первый день занятий, если из-за тебя опоздает Сяочжоу, в следующем семестре я отправлю тебя в школу-интернат!

Когда мама Тань ушла, Тань Си отворил дверь и вышел.

— Разве мы не договаривались, что ты не позволишь ей ругать меня?

Фу Цинчжоу беспомощно развел руками:

— Моя вина, не удержал.

— Хм... Школа-интернат, надо же додуматься до такого, — Тань Си недовольно надул губы и принялся переодеваться в школьную форму. — Она просто меня на дух не переносят.

— С чего ты взял? Тетя любит тебя больше всех.

— Ни капельки она меня не любит.

— Если тетя услышит, как ты такое говоришь, ей будет очень больно.

Тань Си скривил губы:

— ...Если она и правда отправит меня в интернат, я сбегу из дома.

Фу Цинчжоу подал ему портфель:

— А я?

— Чего удумал? Конечно, со мной пойдешь, неужели ты оставишь меня одного? Тогда я буду ненавидеть тебя.

Переодевшись в школьную форму, Тань Си склонил голову, настраивая наручные часы, и открыл прогноз погоды. Едва взглянув на экран, он мгновенно просиял. Фу Цинчжоу мог и не спрашивать, почему тот так рад; он лишь легко улыбнулся, закинул за спину его ранец и повернулся, чтобы идти вниз.

Тань Си последовал за ним:

— После уроков пойдем в книжный, мне нужно вернуть мангу.

Услышав это, мама Тань, хлопотавшая в гостиной, тут же рассвирепела:

— Ты еще в школу не пошел, а уже о после уроков думаешь!

Тань Си нахмурился, отодвинул стул и сел:

— Мам, перестань подслушивать чужие разговоры, ладно? Это ужасно невоспитанно.

Мама Тань так разозлилась, что подошла и оттащила его за ухо:

— Разве я подслушивала? Ты даже не удосужился говорить тише, а теперь еще винишь меня в том, что я услышала?!

Стоило ей только ущипнуть его, как Фу Цинчжоу тут же бережно взял ее за руку, уговаривая отпустить:

— Тетя, полегче...

Мама Тань тут же растаяла и полностью потеряла воинственный настрой.

Позавтракав, Тань Си с беззаботным видом вышел из дома, уселся на багажник велосипеда Фу Цинчжоу и крепко вцепился в края его одежды на талии.

По дороге в школу им встречалось множество учеников в такой же школьной форме на велосипедах, но среди всех них только Тань Си ехал пассажиром и ему не приходилось крутить педали самому.

Глядя на проносящиеся мимо крутые горные велосипеды, Тань Си не удержался и спросил:

— Фу Цинчжоу, хочешь себе такой же? Выглядит здорово.

— Не хочу.

Тань Си покрутил головой из стороны в сторону, разглядывая попадавшиеся на пути велосипеды:

— Но мне кажется, на таких ездят только девчонки.

— Потому что такие модели тоже называют дамскими велосипедами.

— Ни капли не круто.

— Зато на нем можно возить тебя, тебе так удобнее сидеть.

Тань Си покачал висящими в воздухе ногами:

— И то верно, сидеть очень удобно.

Спустя несколько минут велосипед завернул за угол, и перед ними открылась средняя школа Сывэйлу.

В углу школьной велопарковки Фу Цинчжоу пристегивал велосипед замком, а Тань Си стоял рядом, прижимая к груди его портфель.

Начальные и средние классы школы Сывэйлу располагались на двух разных кампусах, разделенных двумя кварталами. Они впервые оказались здесь после перехода в среднюю школу. Раньше Тань Си видел это место только издалека, из-за школьных ворот, и он никак не ожидал, что внутри окажется так уютно.

Когда Фу Цинчжоу закончил с замком, Тань Си отдал ему оба портфеля, и они вместе направились к учебному корпусу.

Стоило им подняться на второй этаж, как Ци Чжэнлян, близкий друг Тань Си по начальной школе, заметив его, со всех ног бросился навстречу и крепко обнял за плечи:

— Тебе конец, Тань Си.

— Это тебе конец.

Ци Чжэнлян похлопал его по плечу:

— Я пришел пораньше и всё уже проверил. Твое имя висит на двери четвертого класса.

— И что с того?

Ци Чжэнлян кивнул в сторону молчавшего Фу Цинчжоу:

— А он в первом.

— Ну и что?

— Мы не на одном этаже, первый класс — на верхнем.

— ...Правда, что ли?

— Зачем мне тебя обманывать? Не веришь — иди сам проверь.

Тань Си и впрямь не поверил. Он побежал к классам, чтобы убедиться лично: на этом этаже действительно располагались только второй, третий и четвертый классы, а первого видно не было.

http://bllate.org/book/27036/3261558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу