× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hidden in My Heart / Приховане в сердце: Запретная нежность: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы просто играем, Сиси очень весело, и мне тоже.

Эта игра началась, когда они еще ходили в детский сад, и продолжалась до самого четвертого класса начальной школы. Тань Си давно забыла, что когда-то это было лишь забавой, и привычка прочно вошла в их жизнь.

В школе всё было точно так же.

Мама Тань, беспокоясь, что дети слишком привязаны друг к другу и в школе будут думать только об играх, специально распределила их в разные классы: один — в первый, другой — во второй. Их разделял лишь узкий коридор.

Но для Тань Си это расстояние вовсе не было преградой. Стоило ей крикнуть из своего второго класса, как Фу Цинчжоу в первом уже всё слышал.

— Фу Цинчжоу, я хочу пить!

Фу Цинчжоу, читавший в этот момент внеклассную литературу, без малейшего колебания брал термос, вставал и шел во второй класс, чтобы налить воды сидящей на задней парте Тань Си.

Другие одноклассники, сколько бы раз ни видели эту сцену, всякий раз изумлялись. Им казалось, будто они смотрят сериал, где Тань Си — избалованная маленькая госпожа, а Фу Цинчжоу — её личный сопровождающий.

Однако если кто-то осмеливался сказать такое вслух, Тань Си приходила в ярость. Когда она злилась, то могла и подраться, и даже вызов родителей в школу её не пугал, поэтому никто не рисковал обсуждать их при ней.

Мама Тань не раз наедине беседовала с обоими детьми, считая, что такое поведение не идет им на пользу, но никто её не слушал: для одного это стало привычкой, а другой потворствовал этому намеренно.

В тот день мама Тань снова увидела, как Фу Цинчжоу отправили на кухню за фруктовым соком. Недовольная, она хлопнула сына по бедру:

— У тебя что, своих ног нет? Не пользуйся тем, что у Сяо Чжоу мягкий характер, и не заставляй его вечно делать всё за тебя.Стоило Тань Си услышать это вступление, как она сразу поняла, о чем заговорит мама, и с недовольным возгласом отвернулась:

— Я просто привыкла.

— Это плохая привычка. Если ты всегда будешь так себя вести, Цинчжоу станет тебя ненавидеть.

— Он не будет меня ненавидеть.

— Если ты продолжишь в том же духе, он рано или поздно возненавидит тебя.

— Не будет.

Мама Тань подняла Тань Си на ноги и грозно подняла указательный палец:

— Потерпи всего неделю. Если ты целую неделю не станешь помыкать Цинчжоу, мама купит тебе велосипед.

Тань Си осталась абсолютно равнодушна:

— Зачем мне велосипед? Фу Цинчжоу и сам меня довезет.

Из кухни вышел Фу Цинчжоу, держа в руках стаканы со свежевыжатым соком, и недоуменно взглянул на сидевшую вразвалку Тань Си:

— О чем вы тут говорите?

Тань Си взяла из его рук сок, сделала глоток и ответила:

— Твоя тетя говорит, чтобы я перестала тобой помыкать. Обещает купить мне велосипед, если я вытерплю целую неделю. Но зачем мне крутить педали самой, если ты можешь меня возить?

Мама Тань ущипнула Тань Си за пухлую мочку уха:

— Тогда говори, чего тебе хочется?

— Ничего мне не хочется.

Тань Си отбила свое ухо, встала и потянула Фу Цинчжоу наверх:

— Сегодня вечером Фу Цинчжоу не пойдет к дяде, он будет спать со мной. В прогнозе погоды передавали, что под утро начнется дождь.

— Хорошо, я позвоню твоему дяде и предупрежу его.

В последние годы они почти всегда держались вместе, независимо от того, была ли на улице дождливая погода. Днем они вместе ходили в школу и играли, а ночью Фу Цинчжоу обычно возвращался спать в соседний дом. Исключением были лишь те ночи, когда под утро собирался дождь — тогда он оставался ночевать в комнате Тань Си, потому что та имела привычку обнимать его во сне всю ночь напролет.

Именно по этой причине на кровати в комнате Тань Си всегда лежало ровно две подушки.Пока дождя ещё не было, оба лежали каждый на своей стороне, но около часу или двух ночи за окном начал слышаться шум дождя. Тань Си сквозь сон открыл глаза, перевернулся, обнял не спавшего всё это время Фу Цинчжоу, прижал к себе его голову, закрыл ему уши руками и снова провалился в полусон, что-то бормоча себе под нос.

Не бойся, Сиси здесь...

В третьем классе начальной школы Фу Чжаотин купил ему внутриканальные наушники с шумоподавлением. Дорогой и качественный прибор мог заглушить звук дождя, но Тань Си всё равно беспокоился.

Видимо, тот случай в детском саду, когда он воочию увидел, до какой степени ужаса перед дождём был испуган Фу Цинчжоу, оставил у него глубокую психологическую травму. Стоило начаться дождю, как он непременно должен был убедиться, что находится рядом с Фу Цинчжоу — даже засыпая, он обязан был обнимать его, закрывать ему уши и уговаривать ничего не боятся.

Трудно сказать, помогали ли наушники с шумоподавлением или присутствие Тань Си, но теперь дождь влиял на Фу Цинчжоу совсем не так сильно, как в детстве. Зато сам Тань Си был очень чувствителен к ненастной погоде.

Все, кто хорошо его знал, ведали, что у него есть электронные часы, с которыми он никогда не расставался и носил на руке повсюду. Однако главным их назначением было вовсе не определение времени, а проверка прогноза погоды, причём с точностью до того, во сколько примерно пойдёт дождь.

Стоило узнать, что в этот день ожидается дождь, в котором часу это ни случалось бы, Тань Си с самого утра ходил не в своей тарелке.

Маме Тань и папе Тань даже не нужно было заглядывать в прогноз погоды — достаточно было посмотреть на лицо сына. Если лицо было мрачнее тучи, это значило, что надвигается долгий и сильный ливень; если тучи набегали лишь слегка — будет просто сильный дождь; если лицо оставалось обычным, но вид был недовольным — значит, пройдёт короткий кратковременный дождь; ну а если он улыбался и шутил, это означало, что сегодня осадков не предвидится.

Этот способ срабатывал всегда и безотказно.

В первый день после перехода в среднюю школу Фу Цинчжоу переоделся в школьную форму, закинул за плечи рюкзак, вошёл в дом, поздоровался с тётей и дядей, бросил портфель и поднялся наверх разбудить Тань Си.

Мама Тань наливала молоко и сетовала:

— Сяо Чжо слишком балует Сяо Сяер. На моём месте — в первый же день занятий дать этому ребёнку спать сколько влезет? Опоздает, получит нагоняй от учителя, сразу уму-разуму наберётся.

Папа Тань улыбнулся:

— Дети с малых лет дружны. У Сяо Сяер такой характер, что ему необходимо, чтобы кто-то о нём заботился, тогда он и счастлив. По-моему, Сяо Чжо и сам не против, главное — чтобы детям было хорошо.

Мама Тань вздохнула, отодвинула стул и села:

— Всё держись на том, что Сяо Чжо сам не против. Прояви он хоть малейшее нежелание, я бы ни за что не позволила ему так баловать Сяо Сяер. Сяо Сяер — мальчик, а капризнее любой девчонки, с возрастом становится только своенравнее. С таким характером кто его потом стерпит...

Супруги вполголоса обсуждали мальчиков, а поднявшийся наверх Фу Цинчжоу уже толкнул дверь комнаты Тань Си.

Шторы в комнате были плотно задвинуты, не пропуская ни лучика света. Без включённого света в помещении царил такой полумрак, что лишь с трудом можно было разглядеть спящего на постели человека.

Фу Цинчжоу на цыпочках вошёл в комнату, даже не зажигая свет, подошёл к кровати, оперся рукой о край и, наклонившись, посмотрел на спящего Тань Си. Он окликнул его таким тоном, будто говорил шёпотом:

— Сиси, вставай.

Тань Си слегка нахмурился, завернулся с головой в одеяло и отвернулся.

http://bllate.org/book/27036/3261557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу