× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hidden in My Heart / Приховане в сердце: Запретная нежность: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинчжоу стоял рядом и наблюдал за ним. Как только тот закрыл кран, он спросил:

— Почему ты сегодня плакал?

Тань Си нахмурил свои маленькие бровки и не признался:

— Я не плакал!

— Разве не плакал?

— Нет!

— А чем я тогда вытирал тебе лицо, когда давал салфетку?

— Соплями!

— У тебя сопли из глаз текут?

От этих вопросов Тань Си стало одновременно стыдно и обидно. Вытерев лицо маленьким полотенцем, он спрыгнул со скамейки и выбежал из ванной. Он больше не хотел сидеть рядом с Фу Цинчжоу и не желал с ним разговаривать.

Даже во время ужина он старался сесть как можно дальше от него.

Мама Тань положила обоим детям в тарелки по куриной ножке и озадаченно спросила:

— Что опять случилось? Разве минуту назад всё не было хорошо?

Фу Цинчжоу промолчал, а Тань Си, погруженный в поедание ужина, тоже ничего не ответил.

На следующий день в детском саду, во время свободных игр после обеда, Тань Си, полный энергии, носился повсюду, словно вечно заряженная батарейка. Горки, качели, карусели — он со смехом пробовал всё, что только можно, в компании других детей. Фу Цинчжоу стоял в стороне и наблюдал за ним, тихо, не вступая в игру.

Спустя некоторое время одна девочка в пестром платьице, догоняя друзей, нечаянно споткнулась и упала, содрав кожу на коленке.

Она сидела на земле и горько плакала, а остальные дети, встревожившись, окружили её — в их числе был и Тань Си.

Фу Цинчжоу видел, как от волнения маленькое личико Тань Си сморщилось, а изящные брови плотно сошлись к переносице, но, в отличие от вчерашнего случая, он не выглядел так, будто вот-вот расплачется. Фу Цинчжоу стало любопытно.

Если бы он сам поранился, как бы отреагировал Тань Си? Заплакал бы, как вчера?

У Фу Цинчжоу был глубокий внутренний мир, он умел хранить всё в себе так, что никто ничего не замечал.

Он оставил этот вопрос при себе вплоть до выходных. В те дни им обоим не нужно было идти в детский сад, и супруги Тань, увидев, что погода стоит отличная, решили сводить детей погулять. Посовещавшись, они решили отправиться в зоопарк.

Тань Си был в восторге: всю дорогу в машине он без умолку болтал о том, как будет кормить жирафов и смотреть на фламинго с гориллами.

Как только они прибыли в зоопарк, мама Тань, пока они стояли в очереди за билетами, крепко взяла Тань Си за руку:

— Сяо Чжоу, помоги тете, подержи Сяо Си за руку, здесь слишком много людей, не давай ему убегать.

Фу Цинчжоу ничего не сказал и совершенно естественно протянул руку к Тань Си. К всеобщему удивлению, Тань Си машинально отдернул руку и спрятал её за спину, не желая, чтобы его держали.

Увидев это, Фу Цинчжоу не стал настаивать. Он лишь равнодушно взглянул на него, убрал руку и отвел взгляд.

Тань Си тут же пожалел о своем поступке, но гордость не позволяла ему извиниться, поэтому он лишь украдкой поглядывал на Фу Цинчжоу, пытаясь понять, сердится ли тот.

Купив билеты и войдя в парк, мама Тань повела Тань Си вперед, а папа Тань и Фу Цинчжоу пошли следом. Сначала они отправились в зону жирафов.

В зоопарке была возможность покормить жирафов: купив специальный купон, можно было получить корм и зайти внутрь вольера.

Тань Си, сжимая в руках целую охапку корма, изо всех сил тянулся вверх, стараясь угостить животное.

Фу Цинчжоу не проявлял особого интереса, он был равнодушен и даже не захотел брать корм, просто стоял в стороне и смотрел, как тот радуется.

В зоне кормления было много посетителей, многие пришли с детьми. Слева от Фу Цинчжоу стоял высокий крепкий мужчина, который держал на руках трех-четырехлетнего мальчика. Мальчик, чувствуя поддержку родителей, был смелым и все время тянул руки, пытаясь погладить жирафа по голове.

Фу Цинчжоу был сосредоточен на Тань Си и не обращал внимания на окружающих, пока внезапно у самого уха не раздался испуганный вскрик. В следующее мгновение над левым глазом, прямо в районе надбровной дуги, вспыхнула резкая боль.

От внезапной боли в голове у Фу Цинчжоу помутилось, и он, схватившись за глаз, присел на корточки.

Папа Тань, стоявший справа, видел всё происходящее. Мужчина с ребенком испугался внезапно подошедшего жирафа и, отшатнувшись, не заметил Фу Цинчжоу — его правый локоть случайно с силой ударил мальчика.

— Сяо Чжоу!

Тань Си, который только что кормил жирафа, услышав крик, инстинктивно обернулся и увидел, как Фу Цинчжоу сидит на земле.

Тань Си сразу охватила тревога. Он бросил корм, даже не докормив жирафа, и побежал к нему на помощь.

Папа и мама Тань пытались уговорить Фу Цинчжоу убрать руку, и Тань Си увидел синяк на его надбровной дуге.

Мужчина, случайно задевший Фу Цинчжоу, поспешно извинялся, объясняя, что был неосторожен.

Услышав, что именно он поранил Фу Цинчжоу, Тань Си пришел в ярость. Сжав кулачки, он развернулся и принялся колотить мужчину по бедрам. Его маленькие ручки молотили с обеих сторон, и хотя силы в них было мало, решимости — хоть отбавляй. Мужчина от неожиданности ойкал, не зная, как реагировать.

В конце концов мама Тань подошла и оттащила сына:

— Сяо Си, так вести себя невежливо.

Тань Си кричал, едва не плача от злости:

— Он обидел Фу Цинчжоу!

Мама Тань смущенно оправдывалась, не зная, что сказать:

— Дядя сделал это не нарочно.

Но Тань Си лишь громко повторял:

— Он обидел Фу Цинчжоу!

Поездка в зоопарк в тот выходной закончилась походом в больницу, чтобы проверить, не поврежден ли глаз у Фу Цинчжоу. К счастью, обошлось без серьезных травм. Мужчина, нечаянно нанесший удар, оказался порядочным человеком: он оплатил все медицинские расходы и продолжал извиняться перед Фу Цинчжоу.

Тань Си все еще был сердит. Даже когда все разошлись, он стоял, сложив маленькие ручки на груди и надув губы.

Фу Цинчжоу посмотрел на его чистое личико и, сам не зная почему, с ноткой сожаления спросил:

— У тебя больше не текут сопли?

Тань Си с недоумением посмотрел на него:

— У меня не текли сопли.

Фу Цинчжоу поднял палец и указал на уголок глаза:

— Я имел в виду те, что текли отсюда.

Фу Цинчжоу был ребенком, который не умел выражать свои чувства. Неизвестно, был ли он таким по натуре, или это стало следствием событий до того, как его усыновили, но иногда его слова звучали совсем не так, как он задумывал.

Он всего лишь хотел узнать, почему в тот день Тань Си плакал из-за него, и почему сегодня не плачет, но для Тань Си эти слова прозвучали как насмешка — будто Фу Цинчжоу смеялся над тем, что он тогда расплакался.

http://bllate.org/book/27036/3261555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу