× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Hidden in My Heart / Скрытое в сердце: Запретная нежность: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это детсадовские правила этикета по умолчанию, а также знак того, что можно заводить друзей и играть вместе — даже дети из младшей группы могут это чётко объяснить, но Фу Цинчжоу просто смотрел на него и молчал.

Фу Чжаотин посмотрел на постепенно надувающееся от злости лицо племянника и поспешно произнес:

— Его зовут Фу Цинчжоу, ему тоже пять лет, и с сегодняшнего дня он тоже будет ходить в старшую группу «Подсолнух».

Тан Си совершенно не слушал то, о чём говорил его дядя, развернулся, держась за руль самоката, и бросил на прощанье исполненное мощи:

— Хын!

Мама Тань, услышав шум во дворе, толкнула дверь и вышла как раз вовремя, чтобы увидеть, как её сын разворачивается на самокате и мчит обратно. Удивленно она спросила:

— Что с тобой, Си-эр? Разве ты не больше всех любишь дядю?

Рассерженный Тан Си загнал самокат на предназначенное для него парковочное место, нарисованное мелом, молча проскользнул мимо ног мамы и уже собрался было вбежать в дом, как папа Тань подхватил его на руки.

— Куда это ты так несёшься? Приехали дядя и двоюродный брат, а ты даже не поздоровался как следует?

— Я поздоровался, это он не обращает на меня внимания и не хочет со мной играть, я тоже не обращаю на него внимания и не буду с ним играть.

— Сяо Чжоу просто застенчив, не будь таким мелочным.

— Я не мелочный!

Мама Тань посмотрела на сына, который барахтался и вырывался в отцовских объятиях, беспомощно покачала головой, повернулась к ребенку, которого за руку держал старший брат, и с нежностью погладила Фу Цинчжоу — тот выглядел худеньким и хрупким, хотя был на несколько месяцев старше её собственного сына:

— Сяo Чжоу, ты пообедал? Голоден? Хочешь, тетя помоет тебе большой вкусной клубники?

Фу Цинчжоу равнодушно и спокойно посмотрел на неё, никак не отреагировав на её слова.

Фу Чжаотин встретился взглядом с тревожным взглядом сестры и медленно покачал головой.

Хотя в душе Тан Си противился этому всеми фибрами души, противный Фу Цинчжоу уже стал ребенком его дяди и его номинальным двоюродным братом, и этот факт не мог изменить никто.

В будущем им предстояло не только жить в одном дворе и обедать за одним столом, но даже ходить в один детский сад, что ужасно раздражало Тан Си.

А выражал он свое недовольство Фу Цинчжоу тем, что просто не разговаривал с ним: стоило тому приблизиться, как он тут же уходил, а во время обеда или поездки в школьном автобусе решительно отказывался сидеть рядом.

Мама Тань очень из-за этого переживала:

— Почему этот ребёнок такой злопамятный?

Фу Цинчжоу же, от которого Тан Си всячески избегал и прятался при каждом удобном случае, казалось, ничуть не заботился об этом: он каждый день делал то, что должен был делать, и тех, с кем не хотел общаться, просто полностью игнорировал.

То, что два ребенка ладят между собой из рук вон плохо, было совершенно неожиданным для всех троих взрослых. Ведь Тан Си на самом деле был очень общительным ребенком, но неизвестно почему он затаил такую обиду на немногословного Фу Цинчжоу, и они не обменивались друг с другом ни единым словом.

Как раз в тот момент, когда трое взрослых уже не знали, что с этим делать, отношения между двумя детьми, которые с каждым днем становились все более натянутыми, незаметно дали трещину из-за внезапного ливня.

Это было в пятницу, во время тихого часа в детском саду. Все дети лежали на кроватках, укрывшись одеялами, и послушно спали. Внезапно разразившийся ливня напоминал гигантский разлом в небе, из которого потоками хлынула дождевая вода, зашумев с оглушающим грохотом.

Тан Си, который прекрасно спал, проснулся именно от шума дождя. Таких же проснувшихся детей было несколько — они с любопытством приподнялись на кроватках и посмотрели на окна, плотно задернутые занавесками.

Среди всех этих детей, севших на кроватях, только Тан Си смотрел не в сторону окна. Он смотрел по диагонали — на кровать, стоявшую на некотором от него расстоянии, где спал Фу Цинчжоу.

Через мгновение Тан Си вдруг сам откинул одеяло, слез с кровати и на цыпочках подошел к спальному месту Фу Цинчжоу. Лишь бросив взгляд, он испугался того, как тот выглядел в этот момент.

Фу Цинчжоу лежал на кроватке: в комнате работал кондиционер и было вовсе не жарко, но он весь покрылся испариной, а его глаза, обычно смотревшие на всех с равнодушием, сейчас были широко раскрыты и безучастно уставились в потолок, словно там, наверху, за ним наблюдало что-то ужасное.

Даже в столь юном возрасте Тан Си понимал, что с Фу Цинчжоу творится что-то неладное. В памяти у него еще свежи были слова матери о том, что Фу Цинчжоу не выносит звуков дождя.

В этот момент за окном бушевала гроза, и, видя, как сильно напуган этот вредный Фу Цинчжоу, Тан Си без малейших колебаний инстинктивно протянул две пухленькие и теплые ручки, изо всех сил зажав ему уши, чтобы отгородить от шума дождя.

Но это не помогало. Фу Цинчжоу даже не заметил, что кто-то закрывает ему уши, и продолжал неподвижно пялиться в потолок.

Тан Си чуть не расплакался от испуга, срывающимся от слез голосом он закричал:

— Фу Цинчжоу, не бойся, не бойся!

Крича так, он и сам испугался и громко заплакал, продолжая сквозь слезы причитать: Фу Цинчжоу, не бойся!

Этот шум разбудил всех детей вокруг, переполошились и воспитатели дневного сна. В то же время раздался звонок от мамы Тань…

Тан Си принадлежал к числу детей, которые обычно не плачут по пустякам, но если уж заплачут, то их трудно остановить — пока он полностью не выплачется, успокоить его невозможно.

Воспитательница детского сада, опекавшая его с младшей группы до старшей, прекрасно знала эту его особенность и, обняв, вытирала ему слёзы.

Тан Си горько плакал, продолжая звать по имени Фу Цинчжоу, словно сильно переживая за него.

У воспитательницы не оставалось выбора, кроме как взять его за руку и повести в медицинский кабинет к Фу Цинчжоу.

О том, что Фу Цинчжоу боится дождя, мама Тань предупреждала еще при поступлении, но воспитатели не поняли всей подоплёки и не придали этому особого значения — никто и предположить не мог, что реакция Фу Цинчжоу на звук дождя окажется столь бурной.

Стоило толкнуть дверь медкабинета, как всхлипывания Тан Си стали слышны еще отчетливее. Сидевший на кровати Фу Цинчжоу повернул голову и посмотрел на Тан Си, который подошел к нему с покрасневшими и распухшими от слез глазами и со слезами на глазах позвал его:

— Фу, Фу Цинчжоу, ты, ты в порядке? У-у-у, на улице больше нет дождя, дождь закончился, не бойся…

Дежурный врач медкабинета посмотрел на то, как Тан Си сжимает свои пухленькие ручки и жалобно говорит эти слова, и не смог сдержаться — прикрыл рот рукой, чтобы скрыть улыбку.

Фу Цинчжоу вовсе не находил это забавным. Он просто бесстрастно смотрел на залитое слезами лицо Тан Си, а затем без малейшего отвращения протянул руку, смахнул слезы с его щек и произнес свои первые слова с тех самых пор, как познакомился с Тан Си. Всего три иероглифа:

— Перестань плакать.

http://bllate.org/book/27036/3261553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода